Ṛgveda Saṃhitā 10.83.4
Addressed to Manyu (Wrath)
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥
tváṃ hí manyo abhíbhūtyojāḥ svayambhū́r bhā́mo abhimātiṣāháḥ |
viśvácarṣaṇiḥ sáhuriḥ sáhāvān asmā́sv ójaḥ pŕ̥tanāsu dhehi ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- manyo
- O Manyu
- abhibhūtyojāḥ
- whose might overcomes
- svayambhūḥ
- self-born
- bhāmaḥ
- the glorious one, the bright one
- abhimātiṣāhaḥ
- who overcomes enemies
- viśvacarṣaṇiḥ
- all-seeing
- sahuriḥ
- the powerful, the victor
- sahāvān
- mighty, strong
- asmāsu
- in us
- ojaḥ
- vigor
- pṛtanāsu
- in battles
- dhehi
- place, establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे मन्यु, सचमुच अभिभवकारी बल वाले हो; स्वयंभू, तेजस्वी, शत्रुओं को जीतने वाले हो। सर्वदर्शी, विजयी, बलवान तुम, हमारे भीतर युद्धों में ओज स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே, ஓ மன்யுவே, எதிரிகளை வெல்லும் ஓஜஸ் கொண்டவன்; தானே தோன்றியவன், ஒளிமிக்கவன், பகைவரை வெல்பவன். அனைத்தையும் காண்பவனும் வெற்றியாளனுமான நீ, போர்களில் எங்களுக்குள் ஓஜஸ்ஸை நிலைநிறுத்துவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవే, ఓ మన్యు, శత్రువులను అధిగమించే ఓజస్సు కలవాడవు; స్వయంభువు, తేజోవంతుడవు, శత్రువులను జయించువాడవు. సర్వదర్శి, విజేత, బలవంతుడవైన నీవు, యుద్ధాలలో మాలో ఓజస్సును స్థాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ, ಓ ಮನ್ಯು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಓಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು; ಸ್ವಯಂಭು, ತೇಜಸ್ವಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು. ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ವಿಜಯಿ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെ, ഹേ മന്യോ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന ഓജസ്സുള്ളവൻ; സ്വയംഭൂവായവൻ, തേജസ്വി, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ. സർവദർശിയും വിജയിയും ബലവാനുമായ നീ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളിൽ ഓജസ്സ് സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমিই, হে মন্যু, অভিভবকারী ওজঃশক্তির অধিকারী; স্বয়ম্ভূ, তেজস্বী, শত্রুজয়ী। সর্বদর্শী, বিজয়ী, বলবান তুমি, যুদ্ধে আমাদের মধ্যে ওজঃ স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
तूच, हे मन्यो, शत्रूंना अभिभूत करणारा ओज धारण करणारा आहेस; स्वयंभू, तेजस्वी, शत्रूंना जिंकणारा. सर्वदर्शी, विजयी, सामर्थ्यवान तू, युद्धांत आमच्यात ओज ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, હે મન્યુ, શત્રુઓને પરાજિત કરનાર ઓજવાળો છે; સ્વયંભૂ, તેજસ્વી, શત્રુઓને જીતનાર. સર્વદર્શી, વિજયી, બળવાન એવો તું, યુદ્ધોમાં અમારામાં ઓજ સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਮਨਯੋ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਓਜ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਸਵੈਭੂ, ਤੇਜਸਵੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ। ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਵਿਜਯੀ, ਬਲਵਾਨ ਤੂੰ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਓਜ ਟਿਕਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ମନ୍ୟୋ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପରାଭୂତ କରୁଥିବା ଓଜ ଧାରଣ କରୁଛ; ସ୍ୱୟଂଭୂ, ତେଜସ୍ୱୀ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ। ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ବିଜୟୀ, ବଳବାନ ତୁମେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଓଜ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
تُو ہی، اے مَنیو، دشمنوں کو مغلوب کرنے والی اوجس رکھتا ہے؛ خود پیدا ہونے والا، تیجسوی، دشمنوں کو جیتنے والا۔ ہر چیز کو دیکھنے والا، فاتح، طاقتور تُو، جنگوں میں ہم میں اوجس قائم کر۔
English (English)
You indeed, O Manyu, have the might that overcomes; self-born, radiant, conqueror of foes. All-seeing, victorious, mighty one, establish vigor in us in battles.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, oh Manyu, tienes el poder que vence; nacido de ti mismo, resplandeciente, vencedor de enemigos. Omnividente, victorioso, poderoso, establece el vigor en nosotros en las batallas.
Français (French)
Toi, en vérité, ô Manyu, tu possèdes la puissance qui triomphe ; né de toi-même, rayonnant, vainqueur des ennemis. Omniscient, victorieux, puissant, établis la vigueur en nous dans les combats.
Deutsch (German)
Du, wahrlich, o Manyu, besitzt die überwältigende Macht; selbstgeboren, strahlend, Bezwinger der Feinde. Allsehender, Sieger, Mächtiger, setze in uns Kraft in den Schlachten ein.
Português (Portuguese)
Tu, em verdade, ó Manyu, possuis o poder que vence; nascido de ti mesmo, radiante, vencedor dos inimigos. Onividente, vitorioso, poderoso, estabelece o vigor em nós nas batalhas.
Русский (Russian)
Ты, поистине, о Манью, обладаешь мощью, что побеждает; саморождённый, сияющий, победитель врагов. Всевидящий, победоносный, могучий, утверди в нас силу в битвах.
中文 (Chinese)
你啊，曼尤，确有克胜的威力；自生、光耀、征服敌人者。遍见者、胜利者、强大者，请在战斗中于我们之内确立力量。
日本語 (Japanese)
まことにおまえ、マニユよ、征服の力を持つ。自生にして輝き、敵を征服する者。遍く見る者、勝利者、力強き者よ、戦いにおいてわれらに気力を据えたまえ。
العربية (Arabic)
أنت حقًا يا مَنيو، صاحب القوة الغالبة؛ المولود من ذاتك، المتألق، قاهر الأعداء. يا رائي كل شيء، يا منتصر، يا قوي، أقِم فينا البأس في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sungguh, wahai Manyu, memiliki kekuatan yang mengatasi; lahir dengan sendirinya, bercahaya, penakluk musuh. Yang Maha Melihat, yang menang, yang perkasa, tegakkanlah semangat dalam diri kami dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ท่านนั้นแลโอ้มนยุ มีพลังที่เอาชนะได้ทุกสิ่ง เกิดขึ้นเองและรุ่งโรจน์ ผู้ปราบศัตรูผู้ต่อต้าน ทรงเห็นได้ทั่วทุกทิศ ผู้เข้มแข็ง ผู้มีพลัง ขอทรงประทานกำลังแก่เราในการสงคราม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft