Ṛgveda Saṃhitā 10.83.5
Addressed to Manyu (Wrath)
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥
abhāgáḥ sánn ápa páreto asmi táva krátvā taviṣásya pracetaḥ |
táṃ tvā manyo akratúr jihīḷāháṃ svā́ tanū́r baladéyāya méhi ||
Word by word
- abhāgaḥ
- without share, unfortunate
- san
- being
- apa
- away, apart
- paretaḥ
- gone away, departed
- asmi
- I am
- tava
- your
- kratvā
- by the power, by the will
- taviṣasya
- of the mighty one
- pracetaḥ
- O wise one, O discerning one
- tam
- to him
- tvā
- you
- manyo
- O Manyu
- akratuḥ
- without wisdom
- jihīḷa
- I have wronged, I have abandoned
- aham
- I
- svā
- own
- tanūḥ
- body
- baladeyāya
- for the sake of strength
- mā
- me
- ā
- to
- ihi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं बिना भाग वाला होकर तुम्हारे संकल्प से दूर चला गया हूँ, हे बलवान के प्रज्ञावान, हे विवेकी। उस तुम्हें, हे मन्यु, मैंने बुद्धिहीन होकर त्याग दिया; अपनी ही देह के लिए बल पाने हेतु, मेरी ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
நான் பங்கற்றவனாய் உன் நோக்கத்திலிருந்து விலகிப்போனேன், ஓ வலிமையானவனின் ஞானியே, விவேகியே. அந்த உன்னை, ஓ மன்யுவே, அறிவின்றி நான் கைவிட்டேன்; என் சொந்த உடலுக்காக வலிமை பெற என்னிடம் வா.
తెలుగు (Telugu)
నేను భాగం లేనివాడినై నీ సంకల్పం నుండి దూరమయ్యాను, ఓ బలవంతుని జ్ఞానీ, వివేకీ. ఆ నిన్ను, ఓ మన్యు, నేను బుద్ధిహీనుడనై విడిచిపెట్టాను; నా స్వశరీరానికి బలం కోసం నా వైపు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಪಾಲಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಬಲವಂತನ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ವಿವೇಕಿಯೇ. ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಮನ್ಯು, ನಾನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದೆ; ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಲ ಪಡೆಯಲು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഭാഗമില്ലാത്തവനായി നിന്റെ സങ്കൽപത്തിൽനിന്ന് അകന്നുപോയി, ഹേ ബലവാന്റെ ജ്ഞാനിയേ, വിവേകിയേ. ആ നിന്നെ, ഹേ മന്യോ, ഞാൻ ബുദ്ധിയില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു; എന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിന് ബലം ലഭിക്കാൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
আমি ভাগহীন হয়ে তোমার সংকল্প থেকে দূরে সরে গেছি, হে বলবানের প্রাজ্ঞ, হে বিবেকী। সেই তোমাকে, হে মন্যু, আমি অবিবেকী হয়ে ত্যাগ করেছি; নিজ দেহের জন্য বল পেতে আমার কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
मी भागहीन होऊन तुझ्या संकल्पापासून दूर गेलो आहे, हे सामर्थ्यवानाच्या प्राज्ञा, हे विवेकी. त्या तुला, हे मन्यो, मी बुद्धिहीन होऊन सोडले; माझ्या स्वतःच्या शरीरासाठी बळ मिळवण्यास माझ्याकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ભાગરહિત થઈને તારા સંકલ્પથી દૂર ચાલ્યો ગયો છું, હે બળવાનના પ્રાજ્ઞ, હે વિવેકી. તે તને, હે મન્યુ, હું બુદ્ધિહીન થઈને છોડી ગયો; મારા પોતાના દેહ માટે બળ મેળવવા મારી તરફ આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਗਿਆਨੀ, ਹੇ ਵਿਵੇਕੀ। ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਮਨਯੋ, ਮੈਂ ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਲਈ ਬਲ ਪਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଅଂଶହୀନ ହୋଇ ତୁମ ସଂକଳ୍ପରୁ ଦୂରେ ଚାଲିଯାଇଛି, ହେ ବଳବାନଙ୍କ ପ୍ରାଜ୍ଞ, ହେ ବିବେକୀ। ସେହି ତୁମକୁ, ହେ ମନ୍ୟୋ, ମୁଁ ଅବିବେକୀ ହୋଇ ତ୍ୟାଗ କରିଛି; ନିଜ ଦେହ ପାଇଁ ବଳ ପାଇବାକୁ ମୋ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
میں بے حصہ ہو کر تیرے ارادے سے دور ہو گیا ہوں، اے طاقتور کے دانا، اے ہوشمند۔ اُس تجھ کو، اے مَنیو، میں بے عقلی سے چھوڑ گیا؛ اپنے ہی جسم کے لیے قوت پانے کو میری طرف آ۔
English (English)
Having no share, I have gone far from your purpose, O wise one of the mighty, O discerning one. You, O Manyu, I have foolishly forsaken; come to me, that I may gain strength for my own body.
Español (Spanish)
Sin parte, me he apartado de tu designio, oh sabio del poderoso, oh discernidor. A ti, oh Manyu, te abandoné sin juicio; ven hacia mí para que obtenga fuerza para mi propio cuerpo.
Français (French)
Privé de part, je me suis éloigné de ton dessein, ô sage du puissant, ô discerneur. Toi, ô Manyu, je t'ai abandonné sans discernement ; viens à moi, afin que j'obtienne la force pour mon propre corps.
Deutsch (German)
Ohne Anteil bin ich fern von deinem Vorsatz gegangen, o Weiser des Mächtigen, o Unterscheidender. Dich, o Manyu, habe ich unbesonnen verlassen; komm zu mir, damit ich Kraft für meinen eigenen Leib gewinne.
Português (Portuguese)
Sem parte, afastei-me do teu propósito, ó sábio do poderoso, ó discernidor. A ti, ó Manyu, abandonei sem juízo; vem a mim, para que eu obtenha força para o meu próprio corpo.
Русский (Russian)
Лишённый доли, я удалился от твоего замысла, о мудрый среди сильных, о проницательный. Тебя, о Манью, я безрассудно покинул; приди ко мне, чтобы обрести силу для собственного тела.
中文 (Chinese)
我失去了份分，远离了你的意愿，啊强者中的智者、明辨者。啊曼尤，我无智地舍弃了你；为了我自己的身体获得力量，请来到我这里。
日本語 (Japanese)
わたしは分け前を失って、おまえの意志から遠く離れてしまった、力ある者の智者よ、弁えある者よ。おおマニユよ、わたしは愚かにもおまえを見捨てた。わが身のために力を得るよう、わたしのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
أنا، إذ لا نصيب لي، قد ابتعدتُ عن قصدك، يا حكيم الجبار، يا فطين. أما أنتَ يا مَنيو، فقد تركتُكَ بغير حكمة؛ فتعالَ إليّ لأكتسب القوة لجسدي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa bagian, aku telah menjauh dari kehendakmu, wahai yang bijak di antara yang perkasa, wahai yang berpengertian. Engkau, wahai Manyu, aku tinggalkan dalam kebodohan; datanglah kepadaku agar aku memperoleh kekuatan bagi tubuhku sendiri.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าไม่มีส่วนแบ่งจึงได้ห่างไกลจากความปรารถนาของท่าน โอ้ผู้มีปัญญาแห่งผู้ทรงพลัง โอ้ผู้รอบรู้ ข้าพเจ้าได้ละทิ้งท่าน โอ้มนยุ ด้วยความเขลา ขอท่านมาหาข้าพเจ้าเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีกำลังแก่กายของข้าพเจ้าเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft