Ṛgveda Saṃhitā 10.83.6
Addressed to Manyu (Wrath)
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥
ayáṃ te asmy úpa méhy arvā́ṅ pratīcīnáḥ sahure viśvadhāyaḥ |
mányo vajrinn abhí mā́m ā́ vavṛtsva hánāva dásyūm̐r utá bodhy āpéḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- te
- your
- asmi
- I am
- upa
- toward
- mā
- me
- ā
- near
- ihi
- come
- arvāṅ
- coming from behind, joining
- pratīcīnaḥ
- being on the side of us, pratīcīna
- sahure
- O powerful one
- viśvadhāyaḥ
- O all-sustainer
- manyo
- O Manyu
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- abhi
- against
- mām
- me
- ā
- near
- vavṛtsva
- turn toward
- hanāva
- let us slay
- dasyūn
- the dasyus
- uta
- and
- bodhi
- awaken
- āpeḥ
- of the waters, of the sea
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मैं तुम्हारा हूँ, मेरे पास आओ, पीछे से आकर मिलो; हे बलवान, हे सर्वपोषक मन्यु, मेरी ओर मुड़ो। हे वज्रधारी मन्यु, मुझ पर अभिमुख होकर जगो, हम दस्युओं का वध करें और जलों की ओर जागो।
தமிழ் (Tamil)
நான் உன்னுடையவன்; என்னிடம் வா, பின்னிருந்து வந்து கூடு; ஓ வலிமையானவனே, ஓ அனைத்தையும் தாங்குபவனே, ஓ மன்யுவே, என்னை நோக்கித் திரும்பு. ஓ வஜ்ரதாரியே மன்யுவே, என் மீது விழித்தெழு, நாம் தஸ்யுக்களைக் கொல்வோம்; நீர்களின் பக்கம் விழித்தெழு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నేను నీవాడిని, నా దగ్గరకు రా, వెనుక నుండి వచ్చి కలువు; ఓ బలవంతుడా, ఓ సర్వపోషకా, ఓ మన్యు, నా వైపు తిరుగు. ఓ వజ్రధారీ మన్యు, నా మీద మేల్కొని ఉండు, మనం దస్యులను సంహరిద్దాం, జలాల వైపు మేల్కొనుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನಾನು ನಿನ್ನವನು, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಂದು ಸೇರು; ಓ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ಓ ಸರ್ವಪೋಷಕನೇ, ಓ ಮನ್ಯು, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು. ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ ಮನ್ಯು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ನಾವು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ, ನೀರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഞാൻ നിന്റേതാണ്, എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, പിന്നിൽനിന്ന് വന്ന് ചേരൂ; ഹേ ബലവാനേ, ഹേ സർവപോഷകനേ, ഹേ മന്യോ, എന്റെ നേർക്ക് തിരിയൂ. ഹേ വജ്രധാരിയായ മന്യോ, എന്റെ മേൽ ഉണരൂ, നമുക്ക് ദസ്യുക്കളെ കൊല്ലാം, ജലങ്ങളുടെ നേർക്ക് ഉണരൂ.
বাংলা (Bengali)
এই আমি তোমার, আমার কাছে এসো, পিছন থেকে এসে মিলিত হও; হে বলবান, হে সর্বপোষক, হে মন্যু, আমার দিকে ফিরে এসো। হে বজ্রধারী মন্যু, আমার প্রতি জাগো, আমরা দস্যুদের বধ করি, জলের দিকে জাগো।
मराठी (Marathi)
हा मी तुझा आहे, माझ्याकडे ये, मागून येऊन मिळ; हे सामर्थ्यवान, हे सर्वपोषका, हे मन्यो, माझ्याकडे वळ. हे वज्रधारी मन्यो, माझ्यावर जागृत हो, आपण दस्युंना मारू, पाण्यांकडे जागृत हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ હું તારો છું, મારી પાસે આવ, પાછળથી આવીને જોડાઈ જા; હે બળવાન, હે સર્વપોષક, હે મન્યુ, મારી તરફ વળ. હે વજ્રધારી મન્યુ, મારા પર જાગૃત થા, આપણે દસ્યુઓને હણીએ, જળો તરફ જાગૃત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ, ਪਿੱਛੋਂ ਆ ਕੇ ਮਿਲ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਹੇ ਸਰਬਪੋਸ਼ਕ, ਹੇ ਮਨਯੋ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਮਨਯੋ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਗ, ਅਸੀਂ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੀਏ, ਜਲਾਂ ਵੱਲ ਜਾਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମୁଁ ତୁମର, ମୋ ପାଖକୁ ଆସ, ପଛରୁ ଆସି ମିଶ; ହେ ବଳବାନ, ହେ ସର୍ବପୋଷକ, ହେ ମନ୍ୟୋ, ମୋ ପ୍ରତି ଫେର। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ ମନ୍ୟୋ, ମୋ ଉପରେ ଜାଗ, ଆମେ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା, ଜଳମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଜାଗ।
اردو (Urdu)
یہ میں تیرا ہوں، میرے پاس آ، پیچھے سے آ کر ملا؛ اے طاقتور، اے سب کو سنبھالنے والے مَنیو، میری طرف مڑ۔ اے وجر دھاری مَنیو، مجھ پر بیدار ہو، ہم داسیوں کو ماریں، پانیوں کی طرف بیدار ہو۔
English (English)
I am yours; come to me, joining from behind. O mighty one, O sustainer of all, O Manyu, turn toward me. O Manyu, wielder of the thunderbolt, awaken in me, let us slay the dasyus, and awaken toward the waters.
Español (Spanish)
Yo soy tuyo; ven a mí, uniéndote desde atrás. Oh poderoso, oh sustentador de todo, oh Manyu, vuelve hacia mí. Oh Manyu, portador del vajra, despierta en mí; matemos a los dasyus y despierta hacia las aguas.
Français (French)
Je suis à toi ; viens à moi, en t'unissant par derrière. Ô puissant, ô soutien de tout, ô Manyu, tourne-toi vers moi. Ô Manyu, porteur de la foudre, éveille-toi en moi, tuons les dasyus et éveille-toi vers les eaux.
Deutsch (German)
Ich bin dein; komm zu mir, dich von hinten vereinend. O Mächtiger, o Erhalter aller, o Manyu, wende dich mir zu. O Manyu, Träger des Donnerkeils, erwache in mir, lass uns die Dasyus erschlagen, und erwache zu den Wassern.
Português (Portuguese)
Eu sou teu; vem a mim, unindo-te por trás. Ó poderoso, ó sustentador de tudo, ó Manyu, volta-te para mim. Ó Manyu, portador do vajra, desperta em mim; matemos os dasyus e desperta para as águas.
Русский (Russian)
Я твой; приди ко мне, соединившись сзади. О могучий, о хранитель всего, о Манью, обратись ко мне. О Манью, держатель ваджры, пробудись во мне, поразим дасью и пробудись к водам.
中文 (Chinese)
我属于你；请来到我这里，从后方来相会。啊强大者，啊养育万物者，啊曼尤，转向我。啊执金刚的曼尤，在我之内觉醒，让我们杀死达休，并向水流觉醒。
日本語 (Japanese)
わたしはおまえのものだ。わたしのもとへ来て、後ろから合流せよ。おお力ある者、すべてを支える者、マニユよ、わたしに向き直れ。おお雷杖を持つマニユよ、わたしの内に目覚めよ。われらはダスユを討ち、水の方へ目覚めよう。
العربية (Arabic)
أنا لك؛ تعالَ إليّ، واتصل بي من خلفي. يا قوي، يا حامي الكل، يا مَنيو، التفت نحوي. يا مَنيو حامل الصاعقة، استيقظ فيّ، فلنقتل الداسيو، وانهض نحو المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku ini milikmu; datanglah kepadaku, bersatulah dari belakang. Wahai yang perkasa, wahai penopang segalanya, wahai Manyu, berpalinglah kepadaku. Wahai Manyu pemegang vajra, bangkitlah dalam diriku, mari kita membunuh para dasyu, dan bangkitlah menuju perairan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเป็นของท่าน ขอท่านมาหาข้าพเจ้าจากทางด้านหลังเถิด โอ้ผู้ทรงพลัง โอ้ผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง โอ้มนยุ ขอหันมาทางข้าพเจ้าเถิด โอ้มนยุผู้ถือวัชระ ขอให้ตื่นขึ้นในข้าพเจ้า ขอให้เราได้สังหารทัสยุทั้งหลาย และให้ตื่นขึ้นไปหาน้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft