Ṛgveda Saṃhitā 10.83.7
Addressed to Manyu (Wrath)
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।
जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥
abhí préhi dakṣiṇató bhavā mé'dhā vṛtrā́ṇi jaṅghanāva bhū́ri |
juhómi te dharúṇam mádhvo ágram ubhā́ upāṃśú prathamā́ pibāva ||
Word by word
- abhi
- toward, to
- pra
- forward, onward
- ihi
- come (you), approach
- dakṣiṇataḥ
- from the right side, on the right
- bhava
- be (you)
- me
- to me, for me
- adha
- then, now
- vṛtrāṇi
- the obstacles, the resistances
- jaṅghanāva
- let us two strike down
- bhūri
- many, abundant
- juhomi
- I pour as oblation
- te
- to you
- dharuṇam
- the holding, the support
- madhvaḥ
- of the honey, of the sweet soma
- agram
- the foremost, the first portion
- ubhau
- both of us
- upāṃśu
- secretly, in a low voice
- prathamā
- first, foremost
- pibāva
- let us two drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, मेरी ओर आगे बढ़ो, दाहिनी ओर रहो; तब हम दोनों बहुत से शत्रुओं का संहार करें। मैं तुम्हारे लिए मधु का पहला अग्र अर्पित करता हूँ; हम दोनों पहले धीरे से उसका पान करें।
தமிழ் (Tamil)
முன்னே வா, என் வலப்பக்கத்தில் இரு; அப்போது நாம் இருவரும் பல தடைகளை அழிப்போம். உனக்காக இனிய சோமத்தின் முதல் பகுதியை அர்ப்பணிக்கிறேன்; நாம் இருவரும் முதலில் அதை மெல்ல அருந்துவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు రా, నా కుడివైపున ఉండు; అప్పుడు మనిద్దరం అనేక అడ్డంకులను నాశనం చేద్దాం. నీ కోసం మధువు యొక్క తొలి భాగాన్ని సమర్పిస్తున్నాను; మనిద్దరం ముందుగా దానిని మెల్లగా త్రాగుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಬಾ, ನನ್ನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರು; ಆಗ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅನೇಕ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡೋಣ. ನಿನಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ಸೋಮದ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಕುಡಿಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ടു വരൂ, എന്റെ വലതുഭാഗത്തു നില്ക്കൂ; എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഇരുവരും അനേകം തടസ്സങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാം. നിനക്കായി മധുരസോമത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു; നമ്മൾ ഇരുവരും ആദ്യം അത് മെല്ലെ പാനം ചെയ്യാം.
বাংলা (Bengali)
সামনে এসো, আমার ডানদিকে থেকো; তবে আমরা দুজনে বহু বাধা বিনাশ করব। তোমার জন্য মধুর সোমের প্রথম অংশ আমি আহুতি দিই; আমরা দুজনে প্রথমে তা ধীরে পান করি।
मराठी (Marathi)
पुढे ये, माझ्या उजव्या बाजूला राहा; मग आपण दोघे अनेक अडथळे नष्ट करू. तुझ्यासाठी मधुर सोमाचा पहिला भाग मी अर्पण करतो; आपण दोघे प्रथम तो हळूच प्राशन करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ આવ, મારી જમણી બાજુએ રહે; ત્યારે આપણે બંને ઘણા અવરોધોનો નાશ કરીએ. તારા માટે મધુર સોમનો પ્રથમ ભાગ હું અર્પું છું; આપણે બંને પહેલાં તેને ધીમેથી પીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਆ, ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰਹਿ; ਤਦ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੀਏ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਮੈਂ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹੌਲੀ ਪੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଆ, ମୋର ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ରହ; ତେବେ ଆମେ ଦୁହେଁ ବହୁ ବାଧା ବିନାଶ କରିବା। ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁର ସୋମର ପ୍ରଥମ ଅଂଶ ମୁଁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି; ଆମେ ଦୁହେଁ ପ୍ରଥମେ ତାହା ଧୀରେ ପାନ କରିବା।
اردو (Urdu)
آگے آ، میری دائیں جانب رہ؛ تب ہم دونوں بہت سی رکاوٹوں کو مٹا دیں۔ تیرے لیے میٹھے سوم کا پہلا حصہ میں نذر کرتا ہوں؛ ہم دونوں پہلے اسے آہستہ سے پئیں۔
English (English)
Come forward, stand on my right; then let us two strike down the many obstacles. I pour for you the first portion of the sweet soma; let us two first drink it quietly.
Español (Spanish)
Ven adelante, colócate a mi derecha; entonces nosotros dos derribaremos los muchos obstáculos. Te ofrezco la primera porción del dulce soma; bebamos los dos primero en secreto.
Français (French)
Avance, tiens-toi à ma droite; alors nous deux abattrons les nombreux obstacles. Je verse pour toi la première part du doux soma; buvons d'abord tous deux en silence.
Deutsch (German)
Komm heran, stell dich zu meiner Rechten; dann wollen wir zwei die vielen Hindernisse niederschlagen. Ich bringe dir den ersten Anteil des süßen Soma dar; lasst uns beide ihn zuerst leise trinken.
Português (Portuguese)
Vem adiante, põe-te à minha direita; então nós dois derrubaremos os muitos obstáculos. Ofereço-te a primeira porção do doce soma; bebamos nós os dois primeiro, em silêncio.
Русский (Russian)
Подойди ко мне, встань справа от меня; тогда мы вдвоём сокрушим многие препятствия. Я приношу тебе первую долю сладкого сомы; пусть мы вдвоём сначала тихо выпьем её.
中文 (Chinese)
前来吧，站在我的右边；那么我们二人便能摧毁众多障碍。我为你献上甜美苏摩的第一份；让我们二人先悄悄地饮用。
日本語 (Japanese)
前に来て、私の右側に立て；そうすれば我ら二人は多くの障害を打ち砕こう。甘いソーマの最初の分け前をお前に捧げる；我ら二人でまず静かにそれを飲もう。
العربية (Arabic)
تقدّم، وقف عن يميني؛ فنهلك نحن الاثنان العوائق الكثيرة. أسكب لك الحصة الأولى من السوما الحلو؛ فلنشرب نحن الاثنين منه أولاً في هدوء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah, berdirilah di sisi kananku; maka kita berdua akan menghancurkan banyak rintangan. Aku persembahkan bagimu bagian pertama dari soma yang manis; marilah kita berdua minum itu terlebih dahulu dengan tenang.
ไทย (Thai)
จงเข้ามาเถิด ยืนอยู่ทางขวาของข้าพเจ้า แล้วเราทั้งสองจะได้ทำลายอุปสรรคมากมายนั้นเสีย ข้าพเจ้าถวายส่วนแรกของโสมอันหวานแด่ท่าน ขอให้เราทั้งสองดื่มเป็นครั้งแรกอย่างเงียบ ๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft