Ṛgveda Saṃhitā 10.84.1
Addressed to Manyu
त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।
ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः ॥
tváyā manyo sarátham ārujánto hárṣamāṇāso dhṛṣitā́ marutvaḥ |
tigméṣava ā́yudhā saṃśíśānā abhí prá yantu náro agnírūpāḥ ||
Word by word
- tvayā
- by you
- manyo
- O Manyu
- saratham
- companion in the chariot
- ārujantaḥ
- breaking through, attacking
- harṣamāṇāsaḥ
- rejoicing
- dhṛṣitāḥ
- bold, fearless
- marutvaḥ
- O one with the Maruts
- tigmeṣavaḥ
- sharp-arrowed
- āyudhā
- weapons
- saṃśiśānāḥ
- sharpening
- abhi
- toward
- pra
- forward
- yantu
- let them go
- naraḥ
- men
- agnirūpāḥ
- fire-formed, fiery in appearance
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मन्यु, तुम्हारे साथ रथ-साथी बनकर, आनन्द से भरे, निर्भय मरुतों के समूह, जो शत्रुओं को तोड़ते हैं, तीखे बाणों और अपने हथियारों को तेज करते हुए, अग्नि के समान रूप वाले वीर आगे बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மன்யு, உன்னுடன் தேர்த்தோழர்களாய், மகிழ்ச்சியுடன், அஞ்சாத மருத்துக்களுடன் கூடியவர்களாய், பகைவரை உடைத்து, கூரிய அம்புகளையும் ஆயுதங்களையும் கூர்மையாக்கிக்கொண்டு, நெருப்பின் வடிவுடைய வீரர்கள் முன்னேறிச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మన్యు, నీతో రథ-సహచరులై, ఆనందంతో, భయం లేని మరుత్తులతో కూడి, శత్రువులను చీల్చుతూ, పదునైన బాణాలను ఆయుధాలను సానబెడుతూ, అగ్ని రూపం గల వీరులు ముందుకు సాగనీయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನ್ಯು, ನಿನ್ನೊಡನೆ ರಥಸಂಗಾತಿಗಳಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಿರ್ಭಯ ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಾ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿ ರೂಪದ ವೀರರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മന്യോ, നിന്നോടൊപ്പം രഥസഖാക്കളായി, ആനന്ദത്തോടെ, ഭയമില്ലാത്ത മരുത്തുക്കളോടുകൂടി, ശത്രുക്കളെ തകർത്ത്, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും ആയുധങ്ങളും മൂർച്ച കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, അഗ്നിരൂപമുള്ള വീരന്മാർ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মন্যু, তোমার সঙ্গে রথসঙ্গী হয়ে, আনন্দিত, নির্ভীক মরুতগণসহ, শত্রুদের ভেঙে, তীক্ষ্ণ বাণ ও অস্ত্র শানিয়ে, অগ্নিরূপ বীরেরা অগ্রসর হোক।
मराठी (Marathi)
हे मन्यू, तुझ्यासोबत रथसहचारी होऊन, आनंदित, निर्भय मरुतांसह, शत्रूंना भेदत, तीक्ष्ण बाण आणि शस्त्रे धार लावत, अग्नीसारख्या रूपाचे वीर पुढे जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મન્યુ, તારી સાથે રથ-સાથી બનીને, આનંદિત, નિર્ભય મરુતો સાથે, શત્રુઓને તોડતા, તીક્ષ્ણ બાણો અને શસ્ત્રોને ધાર કાઢતા, અગ્નિ જેવા રૂપવાળા વીરો આગળ વધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨਯੂ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਥ-ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ, ਨਿਡਰ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ, ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ, ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନ୍ୟୁ, ତୁମ ସହିତ ରଥସାଥୀ ହୋଇ, ଆନନ୍ଦିତ, ନିର୍ଭୟ ମରୁତଗଣ ସହିତ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଓ ଅସ୍ତ୍ର ଧାର ଦେଇ, ଅଗ୍ନିରୂପ ବୀରମାନେ ଅଗ୍ରସର ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے منیو، تیرے ساتھ رتھ کے ساتھی بن کر، خوش، بے خوف مروتوں کے ساتھ، دشمنوں کو توڑتے ہوئے، تیز تیروں اور ہتھیاروں کو تیز کرتے ہوئے، آگ جیسی شکل والے بہادر آگے بڑھیں۔
English (English)
O Manyu, as companions in your chariot, joyful, fearless, with the Maruts, breaking through the foes, sharpening sharp arrows and weapons, let the fire-formed heroes press forward.
Español (Spanish)
¡Oh Manyu! Compañeros en tu carro, alegres, intrépidos, junto a los Marutas, quebrando a los enemigos, afilando flechas agudas y armas, que los héroes de forma ígnea avancen.
Français (French)
Ô Manyu, compagnons de ton char, joyeux, intrépides, avec les Marut, brisant les ennemis, aiguisant flèches acérées et armes, que les héros à forme de feu avancent.
Deutsch (German)
O Manyu, als Wagengefährten mit dir, freudig, furchtlos, mit den Maruts, die Feinde zerbrechend, scharfe Pfeile und Waffen schärfend, mögen die feuergestalteten Helden vorwärtsdringen.
Português (Portuguese)
Ó Manyu, companheiros do teu carro, alegres, destemidos, com os Marutas, quebrando os inimigos, afiando flechas agudas e armas, que os heróis de forma ígnea avancem.
Русский (Russian)
О Манью, вместе с тобой, спутники колесницы, радостные, бесстрашные, с Маругами, ломая врагов, точа острые стрелы и оружие, пусть огненно-обликие герои выступят вперёд.
中文 (Chinese)
啊，Manyu！与你同乘战车，欢欣无畏的摩如特众神，摧破敌阵，磨利锐利的箭与兵器，愿形如火焰的勇士们向前冲去。
日本語 (Japanese)
おおマニユよ、お前と共に戦車の友となり、喜び、恐れを知らぬマルトたちと共に、敵を打ち砕き、鋭い矢と武器を研ぎながら、火の姿をした勇士たちが進まんことを。
العربية (Arabic)
يا مانيو، رفاقًا في عربتك، فرحين، لا يهابون، مع المارُوتات، يحطّمون الأعداء، يشحذون السهام الحادة والأسلحة، فليتقدّم الأبطال ذوو الهيئة النارية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Manyu, sebagai kawan kereta perangmu, bersukacita, tak gentar, bersama para Marut, memecahkan musuh, mengasah anak panah tajam dan senjata, biarlah para pahlawan berwujud api maju ke depan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มนยุ ด้วยพระองค์ ขอให้นักรบแห่งมรุตผู้ร่วมรถศึกเดียวกัน ผู้ร่าเริงและกล้าหาญ ผู้มีรูปดุจไฟ ทะลวงข้าศึกให้แตกพ่าย ลับลูกศรและอาวุธอันแหลมคม จงรุดหน้าเข้าไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft