Ṛgveda Saṃhitā 10.84.2
Addressed to Manyu
अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।
ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥
agnír iva manyo tviṣitáḥ sahasva senānī́r naḥ sahure hūtá edhi |
hatvā́ya śátrūn ví bhajasva véda ójo mímāno ví mŕ̥dho nudasva ||
Word by word
- agniḥ
- like Agni
- iva
- like
- manyo
- O Manyu
- tviṣitaḥ
- inflamed, kindled
- sahasva
- overpower! (conquer)
- senānīḥ
- army-leader
- naḥ
- for us
- sahure
- O conqueror
- hūtaḥ
- invoked, called
- edhi
- be
- hatvāya
- for slaying
- śatrūn
- enemies
- vi
- apart, asunder
- bhajasva
- share out, apportion (divide)
- vedaḥ
- knowledge
- ojaḥ
- strength
- mimānaḥ
- measuring, establishing
- vi
- apart
- mṛdhaḥ
- obstructions, enemies
- nudasva
- drive away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मन्यु, अग्नि के समान प्रज्वलित होकर विजय पाओ; हमारे सेनापति बनो, हे विजेता, बुलाए गए। शत्रुओं को मार डालने के लिए उन्हें अलग-अलग बाँट दो, अपना बल स्थापित करते हुए, बाधाओं को दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மன்யு, அக்னியைப் போல் ஒளிர்ந்து வெற்றி பெறு; எங்கள் படைத்தலைவனாக இரு, ஓ வெற்றியாளனே, அழைக்கப்பட்டவனே. பகைவரைக் கொல்ல அவர்களைப் பிரித்துவை; உன் வலிமையை நிலைநாட்டி, தடைகளை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మన్యు, అగ్నిలా ప్రజ్వలించి జయించు; మా సేనానివి కా, ఓ విజేతా, పిలువబడిన వాడా. శత్రువులను చంపడానికి వారిని వేరుచేయి; నీ బలాన్ని స్థాపించి, అడ్డంకులను తరిమికొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನ್ಯು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಗೆಲ್ಲು; ನಮ್ಮ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗು, ಓ ವಿಜಯಿಯೇ, ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸು; ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മന്യോ, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച് ജയിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ സേനാപതിയാകൂ, ഓ വിജയിയേ, വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ. ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ അവരെ വേർതിരിക്കൂ; നിന്റെ ബലം സ്ഥാപിച്ച്, തടസ്സങ്ങളെ ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মন্যু, অগ্নির মতো প্রজ্বলিত হয়ে জয়ী হও; আমাদের সেনাপতি হও, হে বিজয়ী, আহূত। শত্রুদের বধের জন্য তাদের ভাগ করে দাও; নিজ বল স্থাপন করে বাধাগুলো দূর করো।
मराठी (Marathi)
हे मन्यू, अग्नीप्रमाणे प्रज्वलित होऊन जिंक; आमचा सेनापती हो, हे विजेत्या, आवाहन केलेल्या. शत्रूंना मारण्यासाठी त्यांना विभागून टाक; आपले बल स्थापित करून अडथळे दूर पळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મન્યુ, અગ્નિની જેમ પ્રજ્વલિત થઈ જીત; અમારા સેનાપતિ બનો, હે વિજેતા, આહૂત. શત્રુઓને મારવા તેમને વિભાજિત કરો; તારું બળ સ્થાપી, અવરોધોને હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨਯੂ, ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਭੜਕ ਕੇ ਜਿੱਤ; ਸਾਡਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣ, ਹੇ ਵਿਜੇਤਾ, ਬੁਲਾਇਆ ਹੋਇਆ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦੇ; ਆਪਣਾ ਬਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନ୍ୟୁ, ଅଗ୍ନି ପରି ଜ୍ୱଳି ଜୟ କର; ଆମର ସେନାପତି ହୁଅ, ହେ ବିଜେତା, ଆହୂତ। ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଭକ୍ତ କର; ନିଜ ବଳ ସ୍ଥାପନ କରି ବାଧା ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے منیو، آگ کی طرح بھڑک کر فتح پاؤ؛ ہمارے سپہ سالار بنو، اے فاتح، پکارے گئے۔ دشمنوں کو مارنے کے لیے انہیں بانٹ دو؛ اپنی طاقت قائم کر کے رکاوٹوں کو دور بھگا دو۔
English (English)
O Manyu, kindled like Agni, overpower! Be our army-leader, O conqueror, invoked. Divide the enemies apart for slaying; establishing your strength, drive the obstructions away.
Español (Spanish)
¡Oh Manyu, encendido como Agni, vence! Sé nuestro caudillo, oh conquistador, invocado. Separa a los enemigos para matarlos; estableciendo tu fuerza, aleja los obstáculos.
Français (French)
Ô Manyu, enflammé comme Agni, triomphe ! Sois notre chef d'armée, ô conquérant, invoqué. Sépare les ennemis pour les abattre ; établissant ta force, chasse les obstacles.
Deutsch (German)
O Manyu, entflammt wie Agni, überwältige! Sei unser Heerführer, o Sieger, angerufen. Trenne die Feinde zum Erschlagen; deine Stärke festigend, treibe die Hindernisse fort.
Português (Portuguese)
Ó Manyu, inflamado como Agni, vence! Sê o nosso chefe de exército, ó conquistador, invocado. Separa os inimigos para os matar; estabelecendo a tua força, afasta os obstáculos.
Русский (Russian)
О Манью, возгоревшийся подобно Агни, одолей! Будь нашим предводителем войска, о победитель, призванный. Раздели врагов для их поражения; утвердив свою мощь, прогони препятствия.
中文 (Chinese)
啊，Manyu，如阿耆尼般燃烧，去征服吧！做我们的军队统帅，胜利者，受召唤者。将敌人分隔开以便歼灭；确立你的力量，驱散障碍。
日本語 (Japanese)
おおマニユよ、アグニのように燃え立ち、征服せよ！我らの軍の将となれ、勝利者よ、呼ばれし者よ。敵を討つために彼らを分け散らせ。己の力を確立し、障害を追い払え。
العربية (Arabic)
يا مانيو، متّقد كأغني، فاغلب! كن قائد جيشنا، أيها الظافر المدعوّ. فرّق الأعداء لتقتلهم؛ مثبّتًا قوتك، اطرد العوائق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Manyu, menyala seperti Agni, taklukkanlah! Jadilah panglima pasukan kami, wahai penakluk yang dipanggil. Pisahkan musuh untuk dibinasakan; dengan meneguhkan kekuatanmu, usirlah rintangan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft