Ṛgveda Saṃhitā 10.84.3
Addressed to Manyu
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।
उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम् ॥
sáhasva manyo abhímātim asmé ruján mṛṇán pramṛṇán préhi śátrūn |
ugráṃ te pā́jo nanv ā́ rurudhre vaśī́ váśaṃ nayasa ekaja tvám ||
Word by word
- sahasva
- overpower
- manyo
- O Manyu
- abhimātim
- hostile attack, aggression
- asme
- for us
- rujan
- breaking
- mṛṇan
- crushing
- pramṛṇan
- destroying
- pra
- forward
- ihi
- go
- śatrūn
- enemies
- ugram
- mighty, fierce
- te
- your
- pājaḥ
- force, power
- nanu
- indeed
- ā
- here
- rurudhre
- have been obstructed, have been restrained
- vaśī
- controlling, subduing
- vaśam
- subdued
- nayase
- you lead
- ekaja
- O only-born
- tvam
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मन्यु, हमारे लिए शत्रु-आक्रमण को जीतो; तोड़ते, कुचलते, नष्ट करते हुए आगे बढ़ो, शत्रुओं की ओर जाओ। तुम्हारा उग्र बल निश्चय ही बाँधा गया है; हे अद्वितीय, तुम वश में आए हुए को अपने वश में ले आते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மன்யு, எங்களுக்காக பகைவரின் தாக்குதலை வெல்; உடைத்து, நசுக்கி, அழித்துக்கொண்டு முன்னேறு, பகைவரை நோக்கிச் செல். உன் கடும் ஆற்றல் நிச்சயமாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; ஓ ஒரே பிறவியே, நீ அடங்கியதை அடக்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మన్యు, మాకోసం శత్రు దాడిని జయించు; విరగ్గొడుతూ, నలిపివేస్తూ, నాశనం చేస్తూ ముందుకు సాగు, శత్రువుల వైపు వెళ్ళు. నీ ఉగ్ర బలం నిశ్చయంగా బంధించబడింది; ఓ ఏకజా, నీవు వశమైనదాన్ని వశపరచుకుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನ್ಯು, ನಮಗಾಗಿ ಶತ್ರು ದಾಳಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲು; ಮುರಿದು, ಜಜ್ಜಿ, ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು. ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ಬಲ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ; ಓ ಏಕಜಾ, ನೀನು ವಶಪಡಿಸಿದವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മന്യോ, ഞങ്ങൾക്കായി ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണം ജയിക്കൂ; തകർത്തും ഞെരുക്കിയും നശിപ്പിച്ചും മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശത്രുക്കളിലേക്ക് ചെല്ലൂ. നിന്റെ ഉഗ്രബലം തീർച്ചയായും തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഓ ഏകജാ, നീ വശപ്പെട്ടതിനെ വശമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মন্যু, আমাদের জন্য শত্রুর আক্রমণ জয় করো; ভেঙে, চূর্ণ করে, ধ্বংস করে এগিয়ে যাও, শত্রুদের দিকে যাও। তোমার উগ্র বল নিশ্চয়ই বাঁধা পড়েছে; হে একজাত, তুমি বশীভূতকে বশে আনো।
मराठी (Marathi)
हे मन्यू, आमच्यासाठी शत्रूचा हल्ला जिंक; मोडत, चिरडत, नष्ट करत पुढे जा, शत्रूंकडे जा. तुझे उग्र बल खरोखर बांधले गेले आहे; हे एकजा, वश झालेल्याला तू वश करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મન્યુ, અમારા માટે શત્રુના હુમલાને જીત; તોડતા, કચડતા, નાશ કરતા આગળ વધ, શત્રુઓ તરફ જા. તારું ઉગ્ર બળ ખરેખર બંધાયેલું છે; હે એકજ, તું વશ થયેલાને વશ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨਯੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤ; ਤੋੜਦੇ, ਕੁਚਲਦੇ, ਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਜਾ। ਤੇਰਾ ਉਗਰ ਬਲ ਯਕੀਨਨ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਏਕਜ, ਤੂੰ ਵੱਸ ਆਏ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନ୍ୟୁ, ଆମ ପାଇଁ ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ଜିତ; ଭାଙ୍ଗି, ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ନଷ୍ଟ କରି ଆଗକୁ ଯାଅ, ଶତ୍ରୁ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ। ତୁମ ଉଗ୍ର ବଳ ନିଶ୍ଚୟ ବନ୍ଧା ହୋଇଛି; ହେ ଏକଜ, ତୁମେ ବଶୀଭୂତକୁ ବଶ କର।
اردو (Urdu)
اے منیو، ہمارے لیے دشمن کا حملہ جیت؛ توڑتے، کچلتے، تباہ کرتے آگے بڑھ، دشمنوں کی طرف جا۔ تیرا ہولناک زور یقیناً باندھا گیا ہے؛ اے یکتا، تُو زیرِ اثر آنے والے کو زیرِ اثر لاتا ہے۔
English (English)
O Manyu, for us overpower the hostile attack! Breaking, crushing, destroying, go forward, go toward the enemies. Your fierce strength indeed has been restrained; O only-born, you bring under control what is subdued.
Español (Spanish)
¡Oh Manyu, para nosotros vence el ataque hostil! Quebrando, aplastando, destruyendo, avanza, ve hacia los enemigos. Tu fuerza feroz ciertamente ha sido contenida; ¡oh unigénito, tú dominas lo sometido!
Français (French)
Ô Manyu, pour nous triomphe de l'attaque hostile ! Brisant, écrasant, détruisant, avance, va vers les ennemis. Ta force farouche a certes été retenue ; ô unique-né, tu domptes ce qui est soumis.
Deutsch (German)
O Manyu, für uns überwinde den feindlichen Angriff! Brechend, zermalmend, vernichtend, schreite vor, geh zu den Feinden. Deine wilde Kraft ist gewiss gebändigt; o Einziggeborener, du bringst das Unterworfene unter Kontrolle.
Português (Portuguese)
Ó Manyu, por nós vence o ataque hostil! Quebrando, esmagando, destruindo, avança, vai para os inimigos. A tua força feroz foi de facto contida; ó unigénito, dominas o que foi subjugado.
Русский (Russian)
О Манью, ради нас одолей вражеское нападение! Ломая, сокрушая, уничтожая, иди вперёд, иди к врагам. Твоя яростная мощь, конечно, сдержана; о единородный, ты подчиняешь покорённое.
中文 (Chinese)
啊，Manyu，为我们战胜敌人的攻击！摧毁、碾碎、毁灭，前进，走向敌人吧。你猛烈的力量确已受到约束；啊，独生者，你驾驭已被征服者。
日本語 (Japanese)
おおマニユよ、我らのために敵の攻撃を打ち破れ！砕き、押しつぶし、滅ぼしながら進め、敵へ向かえ。お前の猛烈な力はまことに抑えられている。おおエーカジャよ、お前は服従したものを従えるのだ。
العربية (Arabic)
يا مانيو، من أجلنا اغلب هجوم العدو! محطّمًا، سحقًا، مدمّرًا، تقدّم، امضِ نحو الأعداء. قوتك الضارية قد قُيّدت حقًا؛ يا وحيد الميلاد، أنت تُخضع ما قد خضع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Manyu, bagi kami, taklukkanlah serangan musuh! Memecah, menghancurkan, membinasakan, majulah, pergilah menuju musuh. Kekuatanmu yang ganas sungguh telah terkekang; wahai yang lahir tunggal, engkau menguasai yang telah ditaklukkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มนยุ เพื่อพวกเรา จงทำลายการโจมตีของศัตรูให้พ่ายแพ้ ทุบ บดขยี้ และทำลายล้างศัตรูจนหมดสิ้น จงรุดไปข้างหน้าสู่บรรดาศัตรูเถิด กำลังอันดุร้ายของพระองค์ถูกยับยั้งไว้แล้วอย่างแน่นอน ข้าแต่ผู้ประสูติเพียงองค์เดียว พระองค์นำสิ่งที่ถูกปราบแล้วให้อยู่ในอำนาจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft