Ṛgveda Saṃhitā 10.84.4
Addressed to Manyu
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।
अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे ॥
éko bahūnā́m asi manyav īḷitó víśaṃviśaṃ yudháye sáṃ śiśādhi |
ákṛttaruk tváyā yujā́ vayáṃ dyumántaṃ ghóṣaṃ vijayā́ya kṛṇmahe ||
Word by word
- ekaḥ
- one
- bahūnām
- of many
- asi
- you are
- manyo
- O Manyu
- īḷitaḥ
- invoked, called upon
- viśaṃ-viśam
- clan by clan, every people
- yudhaye
- for battle
- sam
- together, fully
- śiśādhi
- sharpen, order
- akṛttaruk
- O unhurt in splendor
- tvayā
- by you
- yujā
- with yoke, with support
- vayam
- we
- dyumantam
- radiant
- ghoṣam
- cry, war-shout
- vijayāya
- for victory
- kṛṇmahe
- we make
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अनेकों में अकेले हो, हे मन्यु, पुकारे गए; प्रत्येक जन को युद्ध के लिए पूरी तरह तैयार करो। तुम्हारे साथ, हे अक्षत तेज वाले, हम विजय के लिए तेजस्वी जयघोष करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ பலரில் ஒருவன், ஓ மன்யு, அழைக்கப்பட்டவனே; ஒவ்வொரு குலத்தையும் போருக்காக முழுமையாகத் தயார் செய். உன்னுடன், ஓ சிதையாத ஒளியுடையவனே, நாங்கள் வெற்றிக்காக ஒளிமிக்க போர்க்குரலை எழுப்புகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అనేకులలో ఏకుడవు, ఓ మన్యు, పిలువబడినవాడా; ప్రతి జనాన్ని యుద్ధానికి పూర్తిగా సిద్ధం చేయి. నీతో, ఓ అక్షత తేజస్సు కలవాడా, మేము విజయం కోసం ప్రకాశవంతమైన యుద్ధనాదం చేస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು, ಓ ಮನ್ಯು, ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ; ಪ್ರತಿ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು. ನಿನ್ನೊಡನೆ, ಓ ಅಕ್ಷತ ತೇಜಸ್ಸಿನವನೇ, ನಾವು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ತೇಜಸ್ವೀ ಯುದ್ಧಘೋಷ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പലരിൽ ഒരുവനാണ്, ഓ മന്യോ, വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ; ഓരോ ജനത്തെയും യുദ്ധത്തിനായി പൂർണ്ണമായി ഒരുക്കൂ. നിന്നോടൊപ്പം, ഓ അക്ഷതതേജസ്സേ, വിജയത്തിനായി തേജസ്സുള്ള യുദ്ധഘോഷം ഞങ്ങൾ മുഴക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি বহুর মধ্যে এক, হে মন্যু, আহূত; প্রতিটি জনগোষ্ঠীকে যুদ্ধের জন্য সম্পূর্ণভাবে প্রস্তুত করো। তোমার সঙ্গে, হে অক্ষতদ্যুতি, আমরা বিজয়ের জন্য দীপ্ত রণহুংকার সৃষ্টি করি।
मराठी (Marathi)
तू अनेकांमधील एक आहेस, हे मन्यू, आवाहन केलेल्या; प्रत्येक जमातीला युद्धासाठी पूर्ण सज्ज कर. तुझ्यासह, हे अक्षततेजा, आम्ही विजयासाठी तेजस्वी रणघोष करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઘણામાં એક છે, હે મન્યુ, આહૂત; દરેક જાતિને યુદ્ધ માટે સંપૂર્ણ તૈયાર કર. તારી સાથે, હે અક્ષત તેજવાળા, અમે વિજય માટે તેજસ્વી યુદ્ધઘોષ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈਂ, ਹੇ ਮਨਯੂ, ਬੁਲਾਇਆ ਹੋਇਆ; ਹਰ ਕਬੀਲੇ ਨੂੰ ਜੰਗ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਕਸ਼ਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਲਈ ਤੇਜ਼ਸਵੀ ਜੰਗੀ ਨਾਅਰਾ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅନେକ ମଧ୍ୟରେ ଏକ, ହେ ମନ୍ୟୁ, ଆହୂତ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାତିକୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ତୁମ ସହିତ, ହେ ଅକ୍ଷତ ତେଜସ୍ୱୀ, ଆମେ ବିଜୟ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତ ରଣଘୋଷ କରୁ।
اردو (Urdu)
تُو بہتوں میں ایک ہے، اے منیو، پکارے گئے؛ ہر قبیلے کو جنگ کے لیے پوری طرح تیار کر۔ تیرے ساتھ، اے بے داغ جلال والے، ہم فتح کے لیے روشن جنگی للکار کرتے ہیں۔
English (English)
You are one of many, O Manyu, invoked; make every clan fully ready for battle. With you, O unhurt in splendor, we raise a radiant war-cry for victory.
Español (Spanish)
Tú eres uno entre muchos, ¡oh Manyu, invocado! Prepara por completo a cada clan para la batalla. Contigo, ¡oh intacto en esplendor!, alzamos un grito de guerra radiante por la victoria.
Français (French)
Tu es l'un parmi beaucoup, ô Manyu, invoqué ; prépare pleinement chaque clan au combat. Avec toi, ô intact en splendeur, nous poussons un cri de guerre éclatant pour la victoire.
Deutsch (German)
Du bist einer unter vielen, o Manyu, angerufen; mach jedes Geschlecht vollständig kampfbereit. Mit dir, o Unversehrter an Glanz, erheben wir einen leuchtenden Kriegsruf für den Sieg.
Português (Portuguese)
És um entre muitos, ó Manyu, invocado; prepara totalmente cada clã para a batalha. Contigo, ó intacto em esplendor, erguemos um brado de guerra radiante pela vitória.
Русский (Russian)
Ты один из многих, о Манью, призванный; приготовь каждый род полностью к битве. С тобой, о неповреждённый в сиянии, мы возносим сияющий боевой клич ради победы.
中文 (Chinese)
你是众多中的唯一，啊，被呼唤的Manyu；使每个部族充分备战。与你同在，啊，光辉无损者，我们为胜利发出光明的战吼。
日本語 (Japanese)
おおマニユよ、お前は多くの中の一つにして、呼ばれし者。あらゆる氏族を戦いに十分備えさせよ。お前と共に、おお輝きに傷なき者よ、我らは勝利のために輝く鬨の声をあげる。
العربية (Arabic)
أنت واحد من كثيرين، يا مانيو المدعوّ؛ اجعل كل عشيرة مستعدة تمامًا للقتال. معك، يا غير المتضرر في البهاء، نرفع صيحة حرب مضيئة من أجل النصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah satu di antara banyak, wahai Manyu yang dipanggil; siapkan sepenuhnya setiap suku untuk pertempuran. Bersamamu, wahai yang tak tersentuh kemilaunya, kami menyerukan pekik perang yang gemilang demi kemenangan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มนยุ พระองค์เป็นหนึ่งเดียวในหมู่คนมากมาย ผู้ได้รับการอ้อนวอน ขอจัดเตรียมทุกเผ่าให้พร้อมสำหรับการรบอย่างสมบูรณ์ เมื่อพระองค์อยู่กับพวกเรา ผู้ไม่ได้รับบาดเจ็บในความรุ่งเรือง พวกเราจะเปล่งเสียงร้องศึกอันรุ่งโรจน์เพื่อชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft