Ṛgveda Saṃhitā 10.84.5
Addressed to Manyu
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वोऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।
प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑ ॥
vijeṣakŕ̥d índra ivānavabravó'smā́kam manyo adhipā́ bhavehá |
priyáṃ te nā́ma sahure gṛṇīmasi vidmā́ tám útsaṃ yáta ābabhū́tha ||
Word by word
- vijeṣakṛt
- conqueror
- indraḥ
- Indra
- iva
- like
- anavabravaḥ
- unchallenged, unrivaled
- asmākam
- for us
- manyo
- O Manyu
- adhipāḥ
- lord, protector
- bhava
- be
- iha
- here
- priyam
- dear, beloved
- te
- your
- nāma
- name
- sahure
- O conqueror
- gṛṇīmasi
- we praise
- vidma
- we know
- tam
- that
- utsam
- spring, source
- yatas
- from where
- ābabhūtha
- you have appeared
Translations
हिन्दी (Hindi)
विजेता इन्द्र के समान, अप्रतिद्वन्द्वी, हे मन्यु, हमारे अधिपति बनो, यहाँ। हे विजेता, हम तुम्हारे प्रिय नाम का गान करते हैं; हम उस स्रोत को जानते हैं जहाँ से तुम प्रकट हुए।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியாளன் இந்திரனைப் போல், எதிர்ப்பற்றவனாய், ஓ மன்யு, எங்களுக்குத் தலைவனாக இங்கே இரு. ஓ வெற்றியாளனே, உன் அன்பான பெயரை நாங்கள் துதிக்கிறோம்; நீ தோன்றிய ஊற்றை நாங்கள் அறிவோம்.
తెలుగు (Telugu)
విజేత ఇంద్రునిలా, ప్రతిద్వంద్వి లేనివాడవై, ఓ మన్యు, మాకు అధిపతిగా ఇక్కడ ఉండు. ఓ విజేతా, నీ ప్రియమైన నామాన్ని మేము స్తుతిస్తాము; నీవు ఉద్భవించిన మూలాన్ని మేము తెలుసుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಜೇತ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಓ ಮನ್ಯು, ನಮಗೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿರು. ಓ ವಿಜಯಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ನಾಮವನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಮೂಲವನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയിയായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, എതിരില്ലാത്തവനായി, ഓ മന്യോ, ഞങ്ങളുടെ അധിപനായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഓ വിജയിയേ, നിന്റെ പ്രിയനാമത്തെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; നീ ഉദയം ചെയ്ത ഉറവിടം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিজয়ী ইন্দ্রের মতো, অপ্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে, হে মন্যু, আমাদের অধিপতি হয়ে এখানে থাকো। হে বিজয়ী, তোমার প্রিয় নাম আমরা স্তুতি করি; যে উৎস থেকে তুমি প্রকাশিত হয়েছ তা আমরা জানি।
मराठी (Marathi)
विजेता इंद्रासारखा, अप्रतिस्पर्धी, हे मन्यू, आमचा अधिपती म्हणून येथे राहा. हे विजेत्या, तुझ्या प्रिय नावाची आम्ही स्तुती करतो; तू ज्या स्रोतातून प्रकटलास तो आम्ही जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિજેતા ઇન્દ્ર જેવો, અપ્રતિસ્પર્ધી, હે મન્યુ, અમારો અધિપતિ બનીને અહીં રહે. હે વિજેતા, તારા પ્રિય નામની અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ; તું જે ઉદ્ગમથી પ્રગટ થયો તે અમે જાણીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇਤੂ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਮਨਯੂ, ਸਾਡਾ ਅਧਿਪਤੀ ਬਣ ਕੇ ਇੱਥੇ ਰਹਿ। ਹੇ ਜੇਤੂ, ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜେତା ଇନ୍ଦ୍ର ପରି, ଅପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ହୋଇ, ହେ ମନ୍ୟୁ, ଆମର ଅଧିପତି ହୋଇ ଏଠାରେ ରୁହ। ହେ ବିଜେତା, ତୁମ ପ୍ରିୟ ନାମର ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ; ଯେଉଁ ଉତ୍ସରୁ ତୁମେ ପ୍ରକଟ ହେଲ ତାହା ଆମେ ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
فاتح اندر کی طرح، بے مثل ہو کر، اے منیو، ہمارے حاکم بن کر یہاں رہ۔ اے فاتح، تیرے محبوب نام کی ہم ستائش کرتے ہیں؛ جس سرچشمے سے تُو ظاہر ہوا ہم اسے جانتے ہیں۔
English (English)
Like Indra the conqueror, unrivaled, O Manyu, be our lord and protector here. O conqueror, we praise your dear name; we know the source from which you have appeared.
Español (Spanish)
Como Indra el conquistador, sin rival, ¡oh Manyu, sé aquí nuestro señor y protector! Oh conquistador, alabamos tu querido nombre; conocemos la fuente de donde has surgido.
Français (French)
Comme Indra le vainqueur, sans rival, ô Manyu, sois ici notre seigneur et protecteur. Ô vainqueur, nous louons ton nom cher ; nous connaissons la source d'où tu es apparu.
Deutsch (German)
Wie Indra, der Sieger, unvergleichlich, o Manyu, sei hier unser Herr und Beschützer. O Sieger, wir preisen deinen lieben Namen; wir kennen die Quelle, aus der du erschienen bist.
Português (Portuguese)
Como Indra, o vencedor, sem rival, ó Manyu, sê aqui o nosso senhor e protetor. Ó vencedor, louvamos o teu querido nome; conhecemos a fonte de onde surgiste.
Русский (Russian)
Подобно Индре-победителю, непобедимый, о Манью, будь здесь нашим владыкой и защитником. О победитель, мы славим твоё дорогое имя; мы знаем источник, откуда ты явился.
中文 (Chinese)
如胜利者因陀罗般无敌，啊Manyu，请在此做我们的主宰与庇护者。啊，胜利者，我们赞颂你可爱的名字；我们知道你从何处显现。
日本語 (Japanese)
勝利者インドラのように比類なき者として、おおマニユよ、ここに我らの主となり守り手となれ。おお勝利者よ、我らはお前の愛しき名を讃える。お前が現れ出た源を我らは知っている。
العربية (Arabic)
كإندرا الظافر، لا نظير له، يا مانيو، كن سيدنا وحاميَنا هنا. أيها الظافر، نحمد اسمك الحبيب؛ نعرف المنبع الذي ظهرت منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Indra sang penakluk, tiada tandingan, wahai Manyu, jadilah tuan dan pelindung kami di sini. Wahai penakluk, kami memuji nama tercintamu; kami mengetahui sumber dari mana engkau muncul.
ไทย (Thai)
ดุจพระอินทร์ผู้พิชิต ผู้ไม่มีใครเทียมทาน ข้าแต่มนยุ ขอพระองค์จงเป็นผู้ปกครองและผู้คุ้มครองของพวกเราที่นี่ ข้าแต่ผู้พิชิต พวกเราสรรเสริญพระนามอันเป็นที่รักของพระองค์ เรารู้ต้นตอที่พระองค์ได้ปรากฏขึ้นมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft