Ṛgveda Saṃhitā 10.84.6
Addressed to Manyu
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।
क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑ ॥
ā́bhūtyā sahajā́ vajra sāyaka sáho bibharṣy abhibhūta úttaram |
krátvā no manyo sahá medy èdhi mahādhanásya puruhūta saṃsŕ̥ji ||
Word by word
- ābhūtyā
- by your power, with your prowess
- sahajāḥ
- born together, innate
- vajra
- O thunderbolt
- sāyaka
- O arrow-bearer
- sahaḥ
- strength
- bibharṣi
- you bear
- abhibhūte
- O overcomer
- uttaram
- superior
- kratvā
- by wisdom, by purpose
- naḥ
- for us
- manyo
- O Manyu
- saha
- together, with
- medī
- be
- edhi
- be
- mahādhanasya
- of great wealth
- puruhūta
- O much-invoked
- saṃsṛji
- in the joining, in the contest
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने पराक्रम से, साथ जन्मे हुए हे वज्र, हे बाण-धारी, तुम अभिभव करने वाले बनकर श्रेष्ठ बल धारण करते हो। अपनी बुद्धि से, हे मन्यु, हमारे साथ रहो, हमारी सहायता करो; हे बहुप्रार्थित, महान धन के संघर्ष में तुम हमारे साथ हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஆற்றலால், உடன் பிறந்த வஜ்ரமே, அம்பு ஏந்தியவனே, நீ வெல்லுபவனாய் உயர்ந்த வலிமையைத் தாங்குகிறாய். உன் அறிவால், ஓ மன்யு, எங்களுடன் இரு, எங்களுக்கு உதவு; ஓ பலராலும் அழைக்கப்பட்டவனே, பெரும் செல்வத்தின் போட்டியில் நீ எங்களுடன் இரு.
తెలుగు (Telugu)
నీ పరాక్రమంతో, సహజుడైన వజ్రమా, బాణధారీ, నీవు జయించేవాడవై శ్రేష్ఠ బలాన్ని ధరిస్తావు. నీ బుద్ధితో, ఓ మన్యు, మాతో ఉండు, మాకు సహాయం చేయి; ఓ బహుప్రార్థితా, మహా ధనం కోసం జరిగే పోటీలో నీవు మాతో ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ಸಹಜವಾದ ವಜ್ರವೇ, ಬಾಣಧಾರಿಯೇ, ನೀನು ಅಭಿಭವಿಸುವವನಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಓ ಮನ್ಯು, ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರು, ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ಓ ಬಹುಪ್ರಾರ್ಥಿತನೇ, ಮಹಾಧನದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ശക്തിയാൽ, സഹജമായ വജ്രമേ, അമ്പേന്തിയവനേ, നീ ജയിക്കുന്നവനായി ശ്രേഷ്ഠബലം വഹിക്കുന്നു. നിന്റെ ബുദ്ധിയാൽ, ഓ മന്യോ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ; ഓ ബഹുവിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, മഹാധനത്തിനായുള്ള മത്സരത്തിൽ നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার পরাক্রমে, সহজাত বজ্র, হে বাণধারী, অভিভবকারী হয়ে তুমি শ্রেষ্ঠ বল ধারণ করো। তোমার প্রজ্ঞায়, হে মন্যু, আমাদের সঙ্গে থাকো, আমাদের সহায় হও; হে বহুআহূত, মহাধনের সংগ্রামে তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या पराक्रमाने, सहजात वज्रा, बाणधारी, तू अभिभव करणारा होऊन श्रेष्ठ बल धारण करतोस. तुझ्या बुद्धीने, हे मन्यू, आमच्यासोबत राहा, आम्हाला साहाय्य कर; हे बहुआवाहिता, महाधनाच्या स्पर्धेत तू आमच्यासोबत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા પરાક્રમથી, સહજ વજ્ર, હે બાણધારી, તું અભિભવ કરનારો બનીને શ્રેષ્ઠ બળ ધારણ કરે છે. તારી બુદ્ધિથી, હે મન્યુ, અમારી સાથે રહે, અમને સહાય કર; હે બહુઆહૂત, મહાધનના સંઘર્ષમાં તું અમારી સાથે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ, ਸਹਿਜ ਵਜ੍ਰ, ਹੇ ਤੀਰਧਾਰੀ, ਤੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਨਯੂ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ, ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਪੁਕਾਰੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਧਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପରାକ୍ରମରେ, ସହଜାତ ବଜ୍ର, ହେ ବାଣଧାରୀ, ତୁମେ ଅଭିଭବକାରୀ ହୋଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଳ ଧାରଣ କର। ତୁମ ବୁଦ୍ଧିରେ, ହେ ମନ୍ୟୁ, ଆମ ସହିତ ରୁହ, ଆମକୁ ସହାୟ ହୁଅ; ହେ ବହୁ-ଆହୂତ, ମହାଧନର ସଂଘର୍ଷରେ ତୁମେ ଆମ ସହିତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
تیرے پراکرم سے، ساتھ پیدا ہونے والے وجر، اے تیر بردار، تُو غالب آنے والا بن کر برتر زور اٹھاتا ہے۔ اپنی دانائی سے، اے منیو، ہمارے ساتھ رہ، ہماری مدد کر؛ اے بہت پکارے گئے، مہادھن کی کشمکش میں تُو ہمارے ساتھ رہ۔
English (English)
By your prowess, innate thunderbolt, O arrow-bearer, as overcomer you bear superior strength. By your wisdom, O Manyu, be with us and help us; O much-invoked, be with us in the contest for great wealth.
Español (Spanish)
Con tu valor, ¡oh rayo innato, portador de flechas!, como vencedor llevas fuerza superior. Con tu sabiduría, ¡oh Manyu, está con nosotros y ayúdanos; oh muy invocado, está con nosotros en la contienda por la gran riqueza!
Français (French)
Par ta vaillance, foudre innée, porte-flèche, en vainqueur tu portes une force supérieure. Par ta sagesse, ô Manyu, sois avec nous et aide-nous ; ô très invoqué, sois avec nous dans la lutte pour la grande richesse.
Deutsch (German)
Durch deine Tapferkeit, angeborener Donnerkeil, o Pfeilträger, trägst du als Überwinder überlegene Kraft. Durch deine Weisheit, o Manyu, sei mit uns und hilf uns; o vielgerufener, sei mit uns im Wettstreit um großen Reichtum.
Português (Portuguese)
Pela tua valentia, raio inato, ó portador de flechas, como vencedor trazes força superior. Pela tua sabedoria, ó Manyu, estai connosco e ajuda-nos; ó muito invocado, estai connosco na disputa pela grande riqueza.
Русский (Russian)
Твоей доблестью, врождённая молния, о носитель стрел, как победитель ты несёшь высшую силу. Твоей мудростью, о Манью, будь с нами и помогай нам; о многозваный, будь с нами в состязании за великое богатство.
中文 (Chinese)
凭你的威力，天生的雷霆，啊执箭者，作为征服者你承载着卓越的力量。凭你的智慧，啊Manyu，与我们同在并助我们；啊，受众多祈请者，在争夺大财富的竞争中与我们同在。
日本語 (Japanese)
お前の武勇によって、生まれながらの雷霆よ、矢を持つ者よ、征服者として勝れた力を担う。お前の知恵によって、おおマニユよ、我らと共にあり助けよ。おお多く祈られし者よ、大いなる富を争う戦いに我らと共にあれ。
العربية (Arabic)
بِبأسك، يا صاعقةً فطرية، يا حامل السهام، كغالب تحمل قوةً فائقة. بحكمتك، يا مانيو، كن معنا وأعِنّا؛ يا كثير الاستدعاء، كن معنا في التنافس على الثروة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keperkasaanmu, wahai petir bawaan, wahai pembawa panah, sebagai penakluk engkau memikul kekuatan yang unggul. Dengan kebijaksanaanmu, wahai Manyu, bersamalah kami dan tolonglah kami; wahai yang banyak dipanggil, bersamalah kami dalam perebutan kekayaan besar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มนยุ ด้วยอานุภาพ ขอพระองค์จงอยู่กับพวกเราและช่วยเหลือเรา ด้วยปัญญาของพระองค์ ข้าแต่ผู้ได้รับการอ้อนวอนมากมาย ขอพระองค์จงอยู่กับพวกเราในการแข่งขันเพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft