Ṛgveda Saṃhitā 10.84.7
Addressed to Manyu
संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।
भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम् ॥
sáṃsṛṣṭaṃ dhánam ubháyaṃ samā́kṛtam asmábhyaṃ dattāṃ váruṇaś ca manyúḥ |
bhíyaṃ dádhānā hŕ̥dayeṣu śátravaḥ párājitāso ápa ní layantām ||
Word by word
- saṃsṛṣṭam
- mixed together, joined
- dhanam
- wealth, possessions
- ubhayam
- both (of them)
- samākṛtam
- gathered together, assembled
- asmabhyam
- to us
- dattām
- let them give, let both grant
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- ca
- and
- manyuḥ
- Manyu (wrath, the spirit of combat)
- bhiyam
- fear
- dadhānāḥ
- placing, setting (in)
- hṛdayeṣu
- in the hearts
- śatravaḥ
- enemies, foes
- parājitāsaḥ
- defeated, conquered
- apa
- away
- ni
- down, downward
- layantām
- let them sink, let them be dissolved
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो धन मिला हुआ और दोनों ओर से एकत्र किया गया है, उसे वरुण और मन्यु हमें दें। हृदयों में भय धारण करके शत्रु पराजित होकर दूर नीचे गिर जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
கலந்து ஒன்றாகச் சேர்க்கப்பட்ட இரு வகைச் செல்வத்தை வருணனும் மன்யுவும் எங்களுக்கு அளிக்கட்டும். இதயங்களில் அச்சத்தைத் தாங்கிய பகைவர்கள் தோற்று, தூரத்தில் கீழே மூழ்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కలిసి కూర్చబడిన, రెండు వైపుల నుండి సమకూర్చబడిన ధనాన్ని వరుణుడు మరియు మన్యువు మాకు ఇవ్వుగాక. హృదయాలలో భయాన్ని ధరించిన శత్రువులు ఓడిపోయి క్రిందికి దూరంగా మునిగిపోవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆರೆಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಎರಡು ಕಡೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವರುಣ ಮತ್ತು ಮನ್ಯು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ. ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಶತ್ರುಗಳು ಸೋತು ದೂರ ಕೆಳಗೆ ಮುಳುಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കൂട്ടിക്കലർത്തി ഒരുമിച്ചു ശേഖരിച്ച ഇരുവിധ സമ്പത്ത് വരുണനും മന്യുവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം വഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ പരാജയപ്പെട്ട് അകലെ താഴേക്ക് ലയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিশ্রিত ও উভয় দিক থেকে একত্র করা ধন বরুণ ও মন্যু আমাদের দান করুন। হৃদয়ে ভয় ধারণকারী শত্রুরা পরাজিত হয়ে দূরে নিচে বিলীন হোক।
मराठी (Marathi)
मिसळलेले, दोन्ही बाजूंनी एकत्र केलेले धन वरुण आणि मन्यू आम्हाला देवोत. हृदयात भय धारण करणारे शत्रू पराभूत होऊन दूर खाली विलीन होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિશ્રિત અને બંને બાજુએ એકત્ર કરાયેલું ધન વરુણ અને મન્યુ અમને આપો. હૃદયમાં ભય ધારણ કરનારા શત્રુઓ પરાજિત થઈ દૂર નીચે લીન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਲਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਧਨ ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਨਯੂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣ। ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਹਾਰ ਕੇ ਦੂਰ ਹੇਠਾਂ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିଶ୍ରିତ ଓ ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ସଂଗୃହୀତ ଧନ ବରୁଣ ଓ ମନ୍ୟୁ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ହୃଦୟରେ ଭୟ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁମାନେ ପରାଜିତ ହୋଇ ଦୂରକୁ ତଳକୁ ଲୀନ ହୋଇ ଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ملا ہوا، دونوں جانب سے جمع کیا ہوا دھن ورُن اور منیُ ہمیں عطا کریں۔ دلوں میں خوف رکھنے والے دشمن شکست کھا کر دور نیچے غرق ہو جائیں۔
English (English)
May Varuṇa and Manyu give us the wealth, mixed and gathered from both sides. May the foes, who carry fear in their hearts, be defeated and sink away downward.
Español (Spanish)
Que Varuṇa y Manyu nos concedan la riqueza, mezclada y reunida de ambos lados. Que los enemigos, que llevan el temor en sus corazones, sean vencidos y se hundan lejos, hacia abajo.
Français (French)
Que Varuṇa et Manyu nous donnent la richesse, mêlée et rassemblée des deux côtés. Que les ennemis, portant la crainte dans leurs cœurs, soient vaincus et s'abîment au loin, vers le bas.
Deutsch (German)
Möge Varuṇa und Manyu uns den Reichtum geben, vermischt und von beiden Seiten gesammelt. Mögen die Feinde, die Furcht in ihren Herzen tragen, besiegt werden und fern nach unten versinken.
Português (Portuguese)
Que Varuṇa e Manyu nos concedam a riqueza, misturada e reunida de ambos os lados. Que os inimigos, que trazem o medo em seus corações, sejam derrotados e afundem para longe, para baixo.
Русский (Russian)
Пусть Варуна и Манью дадут нам богатство, смешанное и собранное с обеих сторон. Пусть враги, носящие страх в сердцах, будут побеждены и уйдут на дно вдали.
中文 (Chinese)
愿伐楼那与摩孽赐予我们这混合而从两方聚集的财富。愿心中怀着恐惧的敌人被征服，远远地向下沉没。
日本語 (Japanese)
ヴァルナとマンユが、混ぜ合わされ両側から集められた富を私たちに与えますように。心に恐れを抱く敵は打ち負かされ、遠く下方へ沈みますように。
العربية (Arabic)
ليمنحنا فارونا ومانيو الثروة المختلطة المجموعة من الجانبين، وليُهزم الأعداء الذين يحملون الخوف في قلوبهم، ولينزلقوا بعيدًا نحو الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Varuṇa dan Manyu memberi kami kekayaan yang bercampur dan dikumpulkan dari kedua sisi. Semoga musuh-musuh yang membawa ketakutan di hati mereka dikalahkan dan tenggelam jauh ke bawah.
ไทย (Thai)
ขอให้วรุณและมนยุประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา ทรัพย์ซึ่งผสมผสานและรวบรวมจากทั้งสองฝ่าย ขอให้ศัตรูซึ่งมีความหวาดกลัวอยู่ในหัวใจ ถูกเอาชนะแล้วจงจมลงไปและหายสาบสูญไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft