Ṛgveda Saṃhitā 10.85.1
Addressed to Wedding Hymn
स॒त्येनोत्त॑भिता॒ भूमिः॒ सूर्ये॒णोत्त॑भिता॒ द्यौः ।
ऋ॒तेना॑दि॒त्यास्ति॑ष्ठन्ति दि॒वि सोमो॒ अधि॑ श्रि॒तः ॥
satyénóttabhitā bhū́miḥ sū́ryeṇóttabhitā dyaúḥ |
ṛténādityā́s tiṣṭhanti diví sómo ádhi śritáḥ ||
Word by word
- satyena
- by truth
- uttabhitā
- supported, held up
- bhūmiḥ
- the earth
- sūryeṇa
- by the sun
- uttabhitā
- supported, held up
- dyauḥ
- the sky
- ṛtena
- by cosmic order
- ādityāḥ
- the Ādityas
- tiṣṭhanti
- they stand
- divi
- in the sky
- somaḥ
- Soma
- adhi
- upon
- śritaḥ
- resting, placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य से पृथ्वी टिकी है, सूर्य से आकाश टिका है। ऋत से आदित्य खड़े हैं, और आकाश में सोम स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியத்தால் பூமி தாங்கப்பட்டுள்ளது; சூரியனால் வானம் தாங்கப்பட்டுள்ளது. ரதத்தால் ஆதித்யர்கள் நிற்கின்றனர்; வானத்தில் சோமன் நிலைபெற்றுள்ளான்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యంతో భూమి నిలిచి ఉంది; సూర్యునితో ఆకాశం నిలిచి ఉంది. ఋతంతో ఆదిత్యులు నిలిచి ఉన్నారు; ఆకాశంలో సోముడు ఆధారపడి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಿಂತಿದೆ; ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಆಕಾಶ ನಿಂತಿದೆ. ಋತದಿಂದ ಆದಿತ್ಯರು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യത്താൽ ഭൂമി താങ്ങപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; സൂര്യനാൽ ആകാശം താങ്ങപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഋതത്താൽ ആദിത്യന്മാർ നിൽക്കുന്നു; ആകാശത്തിൽ സോമൻ സ്ഥിതനായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সত্যের দ্বারা পৃথিবী ধৃত; সূর্যের দ্বারা আকাশ ধৃত। ঋতের দ্বারা আদিত্যগণ দাঁড়িয়ে আছেন; আকাশে সোম আশ্রিত।
मराठी (Marathi)
सत्याने पृथ्वी धरलेली आहे; सूर्याने आकाश धरलेले आहे. ऋताने आदित्य उभे आहेत; आकाशात सोम स्थित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્યથી પૃથ્વી ધારણ કરાયેલી છે; સૂર્યથી આકાશ ધારણ કરાયેલું છે. ઋતથી આદિત્યો ઊભા છે; આકાશમાં સોમ આશ્રિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਰਿਤ ਨਾਲ ਆਦਿਤ੍ਯ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଧାରିତ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆକାଶ ଧାରିତ। ଋତ ଦ୍ୱାରା ଆଦିତ୍ୟମାନେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି; ଆକାଶରେ ସୋମ ଆଶ୍ରିତ।
اردو (Urdu)
سچائی سے زمین تھمی ہوئی ہے، سورج سے آسمان تھما ہوا ہے۔ ردت سے آدتیہ کھڑے ہیں، اور آسمان میں سوم قائم ہے۔
English (English)
By truth the earth is held firm, by the sun the sky is held firm. By cosmic order the Ādityas stand; in the sky Soma is established.
Español (Spanish)
Por la verdad la tierra está sostenida; por el sol el cielo está sostenido. Por el ṛta están en pie los Ādityas; en el cielo se asienta Soma.
Français (French)
Par la vérité la terre est soutenue, par le soleil le ciel est soutenu. Par le ṛta se tiennent les Ādityas ; dans le ciel Soma est établi.
Deutsch (German)
Durch Wahrheit ist die Erde gestützt, durch die Sonne der Himmel gestützt. Durch den ṛta stehen die Ādityas; im Himmel ruht Soma.
Português (Portuguese)
Pela verdade a terra está sustentada; pelo sol o céu está sustentado. Pelo ṛta permanecem os Ādityas; no céu está firmado Soma.
Русский (Russian)
Истиной земля удержана, солнцем небо удержано. Законом ṛta стоят Адитьи; на небе утвержден Сома.
中文 (Chinese)
以真实，大地被支撑；以太阳，天空被支撑。以秩序（ṛta），阿底提亚们屹立；在天空中，苏摩安立。
日本語 (Japanese)
真実によって大地は支えられ、太陽によって天空は支えられている。理法（ṛta）によってアーディティヤたちは立ち、天にはソーマが据えられている。
العربية (Arabic)
بالحق ثبتت الأرض، وبالشمس ثبتت السماء. وبالنظام الكوني (ṛta) تقف الآدِتيات، وفي السماء استقر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebenaran bumi ditopang, dengan matahari langit ditopang. Dengan tatanan kosmik (ṛta) berdirilah para Āditya; di langit Soma bersemayam.
ไทย (Thai)
ด้วยสัตย์ แผ่นดินถูกค้ำยันไว้ ด้วยสุริยะ ท้องฟ้าถูกค้ำยันไว้ ด้วยระเบียบแห่งจักรวาล เหล่าอาทิตย์ยืนอยู่ ในท้องฟ้า โสมถูกตั้งไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft