Ṛgveda Saṃhitā 10.85.10
Addressed to Wedding Hymn
मनो॑ अस्या॒ अन॑ आसी॒द्द्यौरा॑सीदु॒त छ॒दिः ।
शु॒क्राव॑न॒ड्वाहा॑वास्तां॒ यदया॑त्सू॒र्या गृ॒हम् ॥
máno asyā ána āsīd dyaúr āsīd utá chadíḥ |
śukrā́v anaḍvā́hāv āstāṃ yád áyāt sūryā́ gṛhám ||
Word by word
- manaḥ
- mind
- asyāḥ
- of her
- anaḥ
- the ox-cart (wheel-rim/part)
- āsīt
- was
- dyauḥ
- heaven
- āsīt
- was
- uta
- and
- chadiḥ
- the cover (of the cart)
- śukrau
- the two bright
- anaḍvāhau
- the two draft-oxen
- āstām
- were
- yat
- when
- ayāt
- went
- sūryā
- Sūryā
- gṛham
- to the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका मन ही उसका रथ-बंधन था, द्यौ ही उसका छत्र था; दोनों चमकते बैल गाड़ी खींचने वाले थे, जब सूर्या घर गई।
தமிழ் (Tamil)
அவளுடைய மனமே அவளது வண்டியின் சக்கரப் பாகமாக இருந்தது; வானமே அதன் மூடியாக இருந்தது; இரு பிரகாசமான காளைகள் வண்டியை இழுத்தன, சூரியா வீட்டிற்குச் சென்றபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె మనస్సే ఆమె బండి భాగము; ద్యౌ దాని కప్పు; ఇద్దరు ప్రకాశవంతమైన ఎద్దులు బండిని లాగినవి, సూర్య ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳ ಮನಸ್ಸೇ ಅವಳ ಬಂಡಿಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು; ದ್ಯೌ ಅದರ ಹೊದಿಕೆ; ಇಬ್ಬರು ಹೊಳೆಯುವ ಎತ್ತುಗಳು ಬಂಡಿಯನ್ನು ಎಳೆದವು, ಸೂರ್ಯೆ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവളുടെ മനസ്സ് അവളുടെ വണ്ടിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു; ദ്യൗ അതിന്റെ മേൽമൂടി; രണ്ടു തിളങ്ങുന്ന കാളകൾ വണ്ടി വലിച്ചു, സൂര്യ വീട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তার মনই ছিল তার রথের অংশ, দ্যুলোক ছিল তার ছাউনি; দুই উজ্জ্বল বলদ রথ টেনেছিল, যখন সূর্যা গৃহে গেল।
मराठी (Marathi)
तिचे मनच तिच्या गाडीचा भाग होते; द्यौ तिचे आच्छादन होते; दोन तेजस्वी बैल गाडी ओढत होते, जेव्हा सूर्या घरी गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું મન જ તેની ગાડીનો ભાગ હતું; દ્યૌ તેનું આચ્છાદન; બે તેજસ્વી બળદ ગાડી ખેંચતા હતા, જ્યારે સૂર્યા ઘરે ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦਾ ਮਨ ਹੀ ਉਸਦੀ ਗੱਡੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ; ਦਿਊ ਉਸਦਾ ਢੱਕਣ ਸੀ; ਦੋ ਚਮਕਦੇ ਬਲਦ ਗੱਡੀ ਖਿੱਚਦੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਸੂਰਿਆ ਘਰ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ମନ ହିଁ ତାଙ୍କ ରଥର ଅଂଶ ଥିଲା; ଦ୍ୟୌ ତାହାର ଆବରଣ ଥିଲା; ଦୁଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଳଦ ରଥ ଟାଣିଥିଲେ, ଯେତେବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟା ଗୃହକୁ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
اس کا دل ہی اس کی گاڑی کا حصہ تھا؛ دیوس اس کا چھپر تھا؛ دو چمکتے بیل گاڑی کھینچ رہے تھے، جب سوریا گھر گئی۔
English (English)
Her mind was the part of her cart, and heaven its cover; the two bright oxen were the draft-animals when Sūryā went to the house.
Español (Spanish)
Su mente era la parte de su carro, y el cielo su cubierta; los dos bueyes brillantes eran los animales de tiro cuando Sūryā fue a la casa.
Français (French)
Son esprit était la partie de son char, et le ciel sa couverture; les deux bœufs brillants étaient les animaux de trait lorsque Sūryā se rendit à la maison.
Deutsch (German)
Ihr Geist war der Teil ihres Wagens, und der Himmel ihre Decke; die beiden hellen Ochsen waren die Zugtiere, als Sūryā zum Haus ging.
Português (Portuguese)
A sua mente era a parte do seu carro, e o céu a sua cobertura; os dois bois brilhantes eram os animais de tração quando Sūryā foi para a casa.
Русский (Russian)
Её разум был частью её повозки, а небо — её покровом; два светлых быка были тягловыми, когда Сурья шла в дом.
中文 (Chinese)
她的心意便是车的部件，天空是车的篷盖；两头明亮的公牛便是拉车的牲畜，当苏利亚前往家中时。
日本語 (Japanese)
彼女の心が車の部分であり、天がその覆いであった。二頭の輝く牡牛が牽引獣であり、スーリヤーが家へ行ったとき。
العربية (Arabic)
كان عقلها جزءًا من عربتها، والسماء غطاءها؛ والثوران اللامعان كانا دابّتي الجرّ حين مضت سوريا إلى البيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikirannya adalah bagian keretanya, dan langit penutupnya; kedua lembu yang bercahaya adalah hewan penarik ketika Sūryā pergi ke rumah.
ไทย (Thai)
ใจของนางเป็นส่วนของรถเกวียน ฟ้าเป็นฝาครอบ โคผู้สองตัวอันสุกใสเป็นสัตว์ลากเกวียน เมื่อสูรยาไปยังเรือนของนาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft