Ṛgveda Saṃhitā 10.85.11
Addressed to Wedding Hymn
ऋ॒क्सा॒माभ्या॑म॒भिहि॑तौ॒ गावौ॑ ते साम॒नावि॑तः ।
श्रोत्रं॑ ते च॒क्रे आ॑स्तां दि॒वि पन्था॑श्चराच॒रः ॥
ṛksāmā́bhyām abhíhitau gā́vau te sāmanā́v itaḥ |
śrótraṃ te cakré āstāṃ diví pánthāś carācaráḥ ||
Word by word
- ṛksāmābhyām
- by the Ṛc and Sāman
- abhihitau
- made known, set forth
- gāvau
- the two cows (chariot-oxen)
- te
- your (you)
- sāmanau
- the two Sāman-chants
- itaḥ
- hither
- śrotram
- ear
- te
- your
- cakre
- the two wheels
- āstām
- were
- divi
- in heaven
- panthāḥ
- path
- carācaraḥ
- moving and unmoving
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋक् और साम से प्रकट किए गए, तुम्हारे दो बैल, ये दो सामगान यहाँ हैं। तुम्हारा श्रवण तुम्हारे दो पहिए थे; आकाश में चलने और न चलने वाले सब मार्ग थे।
தமிழ் (Tamil)
ரிக்கும் சாமமும் அறிவிக்கப்பட்ட உன் இரு காளைகள், இங்கே இந்த இரு சாம மந்திரங்கள். உன் செவி உன் இரு சக்கரங்களாக இருந்தது; வானில் நகர்வதும் நிலைப்பதுமான எல்லா வழிகளும் இருந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఋక్ మరియు సామంతో ప్రకటించబడిన నీ రెండు ఎద్దులు ఇవే, ఈ రెండు సామగానాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. నీ చెవి నీ రెండు చక్రాలు; ఆకాశంలో కదిలేవి మరియు నిలిచేవి అన్ని మార్గాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಎತ್ತುಗಳು ಇವೇ, ಈ ಎರಡು ಸಾಮಗಾನಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ. ನಿನ್ನ ಕಿವಿ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುವ ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗಳು ಇದ್ದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋക്കും സാമവും കൊണ്ട് പ്രസിദ്ധമാക്കിയ നിന്റെ രണ്ടു കാളകൾ ഇവയാണ്, ഈ രണ്ടു സാമഗാനങ്ങൾ. നിന്റെ ചെവി നിന്റെ രണ്ടു ചക്രങ്ങളായിരുന്നു; ആകാശത്ത് ചലിക്കുന്നതും നിൽക്കുന്നതുമായ എല്ലാ വഴികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋক ও সাম দ্বারা ঘোষিত তোমার দুই বলদ এই, এই দুই সামগান। তোমার শ্রবণ ছিল তোমার দুই চাকা; আকাশে চলমান ও স্থির সব পথ ছিল।
मराठी (Marathi)
ऋक् आणि साम यांनी प्रकट केलेले तुझे दोन बैल हेच, हे दोन सामगान येथे आहेत. तुझे कान तुझी दोन चाके होती; आकाशात चालणारे आणि स्थिर असलेले सर्व मार्ग होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋક્ અને સામથી પ્રગટ કરાયેલા તારા બે બળદ આ, આ બે સામગાન અહીં છે. તારું શ્રવણ તારા બે પૈડાં હતાં; આકાશમાં ચાલતા અને સ્થિર એવા સર્વ માર્ગો હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਚਾ ਅਤੇ ਸਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਤੇਰੇ ਦੋ ਬਲਦ ਇਹ ਹਨ, ਇਹ ਦੋ ਸਾਮ ਗਾਨ ਇੱਥੇ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਕੰਨ ਤੇਰੇ ਦੋ ਪਹੀਏ ਸਨ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਲਣ ਅਤੇ ਰੁਕਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋକ୍ ଓ ସାମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ ତୁମର ଦୁଇ ବଳଦ ଏହି, ଏହି ଦୁଇ ସାମଗାନ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି। ତୁମର ଶ୍ରବଣ ତୁମର ଦୁଇ ଚକ୍କା ଥିଲା; ଆକାଶରେ ଚଳନ୍ତି ଓ ସ୍ଥିର ସବୁ ପଥ ଥିଲା।
اردو (Urdu)
رِک اور ساما سے ظاہر کیے گئے تیرے دو بیل یہ ہیں، یہ دو ساما نغمے یہاں ہیں۔ تیرے کان تیرے دو پہیے تھے؛ آسمان میں چلنے اور ٹھہرنے والے سب راستے تھے۔
English (English)
Your two oxen, made known by the Ṛc and the Sāman, are these two Sāman-chants here; your ear was your two wheels, and in heaven were the paths moving and unmoving.
Español (Spanish)
Tus dos bueyes, dados a conocer por el Ṛc y el Sāman, son estos dos cantos de Sāman aquí; tu oído eran tus dos ruedas, y en el cielo estaban los caminos que se mueven y los que no se mueven.
Français (French)
Tes deux bœufs, rendus manifestes par le Ṛc et le Sāman, sont ici ces deux chants du Sāman; ton ouïe fut tes deux roues, et dans le ciel furent les chemins mobiles et immobiles.
Deutsch (German)
Deine zwei Ochsen, durch den Ṛc und das Sāman kundgetan, sind diese beiden Sāman-Gesänge hier; dein Ohr war deine beiden Räder, und am Himmel waren die Wege, bewegte und unbewegte.
Português (Portuguese)
Os teus dois bois, dados a conhecer pelo Ṛc e pelo Sāman, são estes dois cantos de Sāman aqui; o teu ouvido foram as tuas duas rodas, e no céu estavam os caminhos que se movem e que não se movem.
Русский (Russian)
Твои два быка, явленные Ричем и Саманом, — это здесь два саман-песнопения; твой слух был твоими двумя колёсами, а на небе были пути движущиеся и неподвижные.
中文 (Chinese)
你的两头牛，由《梨俱》与《娑摩》所显现，便是这里的两首娑摩歌；你的听觉便是你的两只车轮，天上有动与不动的诸道路。
日本語 (Japanese)
リクとサーマンによって示された汝の二頭の牛、それはここにあるこの二つのサーマン歌である。汝の耳が汝の二つの車輪であり、天には動くものと動かないものの道があった。
العربية (Arabic)
ثوراك، اللذان أُعلنا بالريك والساما، هما هذان النشيدان الساميان هنا؛ وكانت أذنك عجلتيك، وفي السماء الطرق المتحركة والساكنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua lembu-mu, yang dinyatakan oleh Ṛc dan Sāman, adalah dua nyanyian Sāman di sini; telingamu adalah kedua rodamu, dan di langit ada jalan-jalan yang bergerak dan yang diam.
ไทย (Thai)
โคสองตัวของเจ้า ซึ่งถูกกล่าวถึงด้วยฤคและสามัน คือบทสามันสองบทนี้ที่นี่ หูของเจ้าเป็นล้อทั้งสอง และบนฟ้ามีทางที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft