Ṛgveda Saṃhitā 10.85.12
Addressed to Wedding Hymn
शुची॑ ते च॒क्रे या॒त्या व्या॒नो अक्ष॒ आह॑तः ।
अनो॑ मन॒स्मयं॑ सू॒र्यारो॑हत्प्रय॒ती पति॑म् ॥
śúcī te cakré yātyā́ vyānó ákṣa ā́hataḥ |
áno manasmáyaṃ sūryá̄rohat prayatī́ pátim ||
Word by word
- śucī
- bright
- te
- your
- cakre
- two wheels
- yātyāḥ
- going
- vyānaḥ
- the vital breath (wind)
- akṣaḥ
- the axle
- āhataḥ
- struck, fixed
- anaḥ
- cart
- manasmayam
- made of mind
- sūryā
- Sūryā
- ā
- up
- arohat
- mounted
- prayatī
- going forth
- patim
- to her husband
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे दो चमकते पहिए जाने वाले थे; वायु रूपी धुरी जोड़ी गई। मन से बनी गाड़ी पर सूर्या चढ़ी, अपने पति की ओर प्रस्थान करती हुई।
தமிழ் (Tamil)
உன் இரு பிரகாசமான சக்கரங்கள் செல்பவை; காற்றாகிய அச்சு பொருத்தப்பட்டது. மனத்தால் செய்யப்பட்ட வண்டியில் சூரியா ஏறினாள், தன் கணவனை நோக்கிப் புறப்பட்டு.
తెలుగు (Telugu)
నీ ప్రకాశవంతమైన రెండు చక్రాలు వెళ్లేవి; ప్రాణవాయువు అనే ఇరుసు అమర్చబడింది. మనస్సుతో చేసిన బండిపై సూర్య ఎక్కింది, తన పతి వైపు బయలుదేరి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳು ಚಲಿಸುವವು; ಪ್ರಾಣವಾಯು ಎಂಬ ಅಚ್ಚು ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯೆ ಏರಿದಳು, ತನ್ನ ಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ തിളങ്ങുന്ന രണ്ടു ചക്രങ്ങൾ ചലിക്കുന്നവയായിരുന്നു; പ്രാണവായുവാകുന്ന അച്ചുതണ്ട് ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടു. മനസ്സുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വണ്ടിയിൽ സൂര്യ കയറി, ഭർത്താവിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তোমার দুই উজ্জ্বল চাকা চলমান ছিল; প্রাণবায়ু-রূপ অক্ষ আঘাতে স্থাপিত হল। মনোময় রথে সূর্যা আরোহণ করল, পতির দিকে যাত্রা করে।
मराठी (Marathi)
तुझी दोन तेजस्वी चाके चालणारी होती; प्राणवायूरूप आस बसवली गेली. मनाने बनलेल्या गाडीवर सूर्या चढली, पतीकडे निघताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાં બે તેજસ્વી પૈડાં ચાલતાં હતાં; પ્રાણવાયુરૂપ ધરી જડવામાં આવી. મનથી બનેલી ગાડી પર સૂર્યા ચડી, પતિ તરફ પ્રસ્થાન કરતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਦੋ ਚਮਕਦੇ ਪਹੀਏ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਪ੍ਰਾਣਵਾਯੂ ਰੂਪੀ ਧੁਰਾ ਜੜਿਆ ਗਿਆ। ਮਨ ਦੀ ਬਣੀ ਗੱਡੀ ਉੱਤੇ ਸੂਰਿਆ ਚੜ੍ਹੀ, ਪਤੀ ਵੱਲ ਤੁਰਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଦୁଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଚକ୍କା ଗମନଶୀଳ ଥିଲା; ପ୍ରାଣବାୟୁ ରୂପ ଅକ୍ଷ ସଂଲଗ୍ନ ହେଲା। ମନରେ ନିର୍ମିତ ରଥରେ ସୂର୍ଯ୍ୟା ଚଢ଼ିଲେ, ପତି ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରା କରି।
اردو (Urdu)
تیرے دو روشن پہیے چلنے والے تھے؛ پران وایو جیسا محور جڑ دیا گیا۔ من سے بنی گاڑی پر سوریا سوار ہوئی، شوہر کی طرف روانہ ہوتی ہوئی۔
English (English)
Your two bright wheels were going, and the breath-axle was fixed; Sūryā mounted the mind-made cart, going forth toward her husband.
Español (Spanish)
Tus dos ruedas brillantes iban en marcha, y el eje del aliento quedó fijado; Sūryā subió al carro hecho de mente, avanzando hacia su esposo.
Français (French)
Tes deux roues brillantes allaient, et l'essieu du souffle fut fixé; Sūryā monta sur le char fait d'esprit, s'avançant vers son époux.
Deutsch (German)
Deine zwei hellen Räder fuhren, und die Achse des Atems wurde befestigt; Sūryā bestieg den aus Geist gemachten Wagen und zog ihrem Gatten entgegen.
Português (Portuguese)
As tuas duas rodas brilhantes iam em movimento, e o eixo do sopro foi fixado; Sūryā subiu ao carro feito de mente, avançando para o seu marido.
Русский (Russian)
Твои два светлых колеса катились, и ось дыхания была закреплена; Сурья взошла на повозку, сотворённую умом, устремляясь к мужу.
中文 (Chinese)
你那两只明亮的车轮在行进，气息之轴被固定；苏利亚登上由心意所造的车，朝着丈夫的方向出发。
日本語 (Japanese)
汝の二つの輝く車輪が進み、息の軸が固定された。スーリヤーは心で造られた車に乗り、夫へと向かって進んだ。
العربية (Arabic)
كانت عجلتاك اللامعتان تسيران، وثُبّت محور النفس؛ صعدت سوريا العربة المصنوعة من العقل، متوجهة نحو زوجها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua roda cemerlangmu berjalan, dan poros napas dipasang; Sūryā naik ke kereta yang dibuat dari pikiran, melaju menuju suaminya.
ไทย (Thai)
ล้อสองล้อสุกใสของเจ้ากำลังหมุนไป แกนคือลมหายใจแน่นอยู่กับที่ สูรยาขึ้นสู่เกวียนที่สร้างด้วยใจ ออกเดินทางไปหาสามีของนาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft