Ṛgveda Saṃhitā 10.85.13
Addressed to Wedding Hymn
सू॒र्याया॑ वह॒तुः प्रागा॑त्सवि॒ता यम॒वासृ॑जत् ।
अ॒घासु॑ हन्यन्ते॒ गावोऽर्जु॑न्योः॒ पर्यु॑ह्यते ॥
sūryā́yā vahatúḥ prā́gāt savitā́ yám avā́sṛjat |
aghā́su hanyante gā́vó'rjunyoḥ páry uhyate ||
Word by word
- sūryāyāḥ
- of Sūryā (the sun's daughter)
- vahatuḥ
- the bridal procession, the wedding party
- pra
- forth, onward
- agāt
- went
- savitā
- Savitar (the impeller, sun god)
- yam
- which, that which
- avāsṛjat
- sent down, dispatched
- aghāsu
- in the evil/unlucky (places)
- hanyante
- are struck, are slain
- gāvaḥ
- cows
- arjunyoḥ
- of the two Arjuni (a pair of bright-red marked cows or cosmic pair)
- pari
- around, about
- uhyate
- is carried, is led away
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्या की वधू-यात्रा आगे बढ़ी, जिसे सविता ने भेजा था। अशुभ मार्गों में गायें मारी जाती हैं, जबकि अर्जुनी के दोनों ओर वह ले जाई जाती है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் மகளின் மணப்பெண் ஊர்வலம் முன்னேறியது; சவிதா அதை அனுப்பினார். துர்பாக்கிய இடங்களில் பசுக்கள் கொல்லப்படுகின்றன; அர்ஜுனிகளின் இருபுறமும் அவள் கொண்டு செல்லப்படுகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్య కుమార్తె వధువు ఊరేగింపు ముందుకు సాగింది; సవితృ దానిని పంపాడు. దురదృష్ట మార్గాలలో ఆవులు చంపబడతాయి; అర్జునుల ఇరువైపులా ఆమె తీసుకువెళ్ళబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳಾದ ವಧುವಿನ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ಸವಿತೃ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ. ಅಶುಭ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಹತವಾಗುತ್ತವೆ; ಅರ್ಜುನಿಗಳ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യപുത്രിയുടെ വധൂയാത്ര മുന്നോട്ടുപോയി; സവിതാവ് അത് അയച്ചു. ദുശ്ശകുനസ്ഥലങ്ങളിൽ പശുക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു; അർജുനികളുടെ ഇരുവശത്തുകൂടി അവൾ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের কন্যার বধূযাত্রা অগ্রসর হলো, যা সবিতা প্রেরণ করেছিলেন। অশুভ স্থানে গাভী নিহত হয়; অর্জুনীদ্বয়ের উভয় পাশে তাকে বহন করা হয়।
मराठी (Marathi)
सूर्यकन्येची वधूमिरवणूक पुढे गेली; सवितृने ती पाठवली. अशुभ मार्गांत गायी मारल्या जातात; अर्जुनींच्या दोन्ही बाजूंनी ती नेली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યાની વધૂ-યાત્રા આગળ વધી, જેને સવિતાએ મોકલી. અશુભ સ્થળોએ ગાયો મારી નખાય છે; અર્જુનીઓની બંને બાજુએ તે લઈ જવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਿਆ ਦੀ ਵਧੂ-ਯਾਤਰਾ ਅੱਗੇ ਵਧੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਸੀ। ਬੁਰੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਰਜੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਉਹ ਲਿਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ବଧୂ-ଯାତ୍ରା ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା, ଯାହାକୁ ସବିତା ପଠାଇଥିଲେ। ଅଶୁଭ ସ୍ଥାନରେ ଗାଈମାନେ ନିହତ ହୁଅନ୍ତି; ଅର୍ଜୁନୀଙ୍କ ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ସେ ନିଆଯାଏ।
اردو (Urdu)
سوریا کی دلہن کا جلوس آگے بڑھا، جسے سویتر نے بھیجا تھا۔ بدشگونی کی جگہوں پر گائیں ماری جاتی ہیں، جبکہ ارجنیوں کے دونوں جانب وہ لے جائی جاتی ہے۔
English (English)
The procession of Sūryā's bride went forth, which Savitar had sent. Cows are slain in the unlucky places; she is led around between the two Arjunī.
Español (Spanish)
La procesión nupcial de Sūryā avanzó, la que Savitar había enviado. En los lugares de mal augurio se matan vacas; ella es conducida entre las dos Arjunī.
Français (French)
Le cortège nuptial de Sūryā s'avança, celui qu'envoya Savitar. Dans les lieux de mauvais augure les vaches sont tuées ; elle est conduite entre les deux Arjunī.
Deutsch (German)
Der Hochzeitszug der Sūryā zog voran, den Savitar entsandt hatte. An unheilvollen Orten werden Kühe erschlagen; sie wird zwischen den beiden Arjunī herumgeführt.
Português (Portuguese)
O cortejo nupcial de Sūryā avançou, aquele que Savitar enviara. Nos lugares de mau agouro matam-se as vacas; ela é conduzida entre as duas Arjunī.
Русский (Russian)
Свадебное шествие Сӯрьи двинулось вперёд, то, что послал Савитар. В неблагих местах убивают коров; её ведут между двумя Арджуни.
中文 (Chinese)
太阳之女的婚礼队伍前行，乃萨维塔所派遣。在不祥之处，牛被宰杀；她被带在两个阿尔君尼之间。
日本語 (Japanese)
太陽の娘の婚礼の行列が進み、サヴィトリがそれを遣わした。不吉な場所では牛が殺される。彼女はアルジュニーの二つの間を導かれる。
العربية (Arabic)
مضى موكب عروس سوريا الذي أرسله سافيتار. في المواضع المشؤومة تُذبح الأبقار؛ وتُقاد هي بين الأرجونيَّين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Iring-iringan pengantin Sūryā maju, yang diutus oleh Savitar. Di tempat-tempat yang celaka sapi-sapi disembelih; ia dibawa di antara dua Arjunī.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft