Ṛgveda Saṃhitā 10.85.14
Addressed to Wedding Hymn
यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥
yád aśvinā pṛchámānāv áyātaṃ tricakréṇa vahatúṃ sūryā́yāḥ |
víśve devā́ ánu tád vām ajānan putráḥ pitárāv avṛṇīta pūṣā́ ||
Word by word
- yat
- when
- aśvinā
- O Aśvins
- pṛchamānau
- asking, inquiring
- ayātam
- you two came
- tricakreṇa
- with the three-wheeled (chariot)
- vahatum
- the bridal (carriage)
- sūryāyāḥ
- of Sūryā
- viśve
- all
- devāḥ
- the gods
- anu
- after, following
- tat
- that
- vām
- of you two
- ajānan
- knew
- putraḥ
- the son
- pitarau
- the parents
- avṛṇīta
- chose
- pūṣā
- Pūṣan
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हे अश्विनौ, तुम दोनों पूछते हुए तीन-पहियों वाले रथ से सूर्या की वधू-गाड़ी तक आए, तब सब देवों ने यह तुम्हारे विषय में जाना। पूषा ने पुत्र रूप में माता-पिता को चुना।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வின்களே, நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டு மூன்று சக்கர ரதத்தில் சூரியனின் மகளின் மணவண்டிக்கு வந்தபோது, எல்லா தேவர்களும் உங்கள் அதைப் பற்றி அறிந்தனர். பூஷன் மகனாக தாய் தந்தையரைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మీరు ప్రశ్నిస్తూ మూడు చక్రాల రథంలో సూర్య కుమార్తె వధూ-రథం వద్దకు వచ్చినప్పుడు, దేవతలందరూ అది మీ గురించి తెలుసుకున్నారు. పూషన్ కుమారునిగా తల్లిదండ్రులను ఎంచుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾ ಮೂರು ಚಕ್ರದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳ ವಧುರಥಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದರು. ಪೂಷನು ಮಗನಾಗಿ ತಂದೆತಾಯಿಯರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് മൂന്നുചക്ര രഥത്തിൽ സൂര്യപുത്രിയുടെ വധൂരഥത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, എല്ലാ ദേവന്മാരും അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു. പൂഷാവ് പുത്രനായി മാതാപിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা জিজ্ঞাসা করতে করতে ত্রিচক্র রথে সূর্যার বধূ-বাহনে এলে, তখন সব দেবতা তোমাদের সম্পর্কে জানলেন। পূষা পুত্ররূপে পিতামাতাকে বেছে নিলেন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही विचारत विचारत तीन-चाकी रथाने सूर्यकन्येच्या वधूरथाकडे आलात, तेव्हा सर्व देवांनी ते तुमच्याविषयी जाणले. पूषाने पुत्ररूपाने मातापिता निवडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે પૂછતા પૂછતા ત્રણ-પૈડાંના રથમાં સૂર્યાના વધૂ-રથ પાસે આવ્યા, ત્યારે સર્વ દેવોએ તે તમારા વિશે જાણ્યું. પૂષાએ પુત્ર રૂપે માતાપિતા પસંદ કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋਏ ਤਿੰਨ-ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸੂਰਿਆ ਦੇ ਵਧੂ-ਰਥ ਕੋਲ ਆਏ, ਤਾਂ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਿਆ। ਪੂਸ਼ਨ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਮਾਪੇ ਚੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେମାନେ ପଚାରି ପଚାରି ତିନି-ଚକିଆ ରଥରେ ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ବଧୂ-ରଥ ନିକଟକୁ ଆସିଲ, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମ ବିଷୟରେ ଜାଣିଲେ। ପୂଷା ପୁତ୍ର ରୂପେ ମାତାପିତାଙ୍କୁ ବାଛିଲେ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، جب تم پوچھتے ہوئے تین پہیوں والے رتھ سے سوریا کی دلہن کی گاڑی تک آئے، تو تمام دیوتاؤں نے تمہارے بارے میں یہ جانا۔ پوشن نے بیٹے کے طور پر ماں باپ کو چنا۔
English (English)
O Aśvins, when you two came asking with the three-wheeled chariot to the bridal carriage of Sūryā, all the gods knew that concerning you two. Pūṣan chose the parents as a son.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvin! Cuando ustedes dos llegaron preguntando con el carro de tres ruedas al carruaje nupcial de Sūryā, todos los dioses supieron eso acerca de ustedes. Pūṣan eligió a los padres como hijo.
Français (French)
Ô Aśvin, lorsque vous deux êtes venus en demandant, avec le char à trois roues, au char nuptial de Sūryā, tous les dieux surent cela à votre sujet. Pūṣan choisit les parents comme un fils.
Deutsch (German)
O Aśvins, als ihr beide mit dem dreirädrigen Wagen fragend zum Brautwagen der Sūryā kamt, wussten alle Götter davon, was euch beide betraf. Pūṣan wählte die Eltern als Sohn.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, quando vocês dois chegaram perguntando, com o carro de três rodas, ao carro nupcial de Sūryā, todos os deuses souberam isso a vosso respeito. Pūṣan escolheu os pais como filho.
Русский (Russian)
О Ашвины, когда вы двое пришли, спрашивая, на трёхколёсной колеснице к свадебной повозке Сӯрьи, все боги узнали об этом относительно вас. Пушан избрал родителей как сын.
中文 (Chinese)
双阿श्विन啊，当你们二人以三轮车前来询问，到太阳之女的婚车时，诸神都知道了关于你们的事。普善以儿子的身份选择了父母。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人が三輪の戦車で尋ねながら太陽の娘の花嫁車に来たとき、すべての神々はあなた方のことを知った。プーシャンは息子として両親を選んだ。
العربية (Arabic)
يا أشوينان، حين جئتما تسألان بالعربة ذات الثلاث عجلات إلى عربة عروس سوريا، عرفت جميع الآلهة ذلك في شأنكما. واختار بوشان الأبوين ابنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, ketika kalian berdua datang sambil bertanya dengan kereta beroda tiga menuju kereta pengantin Sūryā, semua dewa mengetahui hal itu tentang kalian berdua. Pūṣan memilih orang tua sebagai putranya.
ไทย (Thai)
โอ พระอัศวิน เมื่อทั้งสองมาสอบถามด้วยรถสามล้อ เพื่อขอขบวนเจ้าสาวของสูรยา เหล่าเทพทั้งปวงรู้เรื่องนั้นของพวกท่านทั้งสอง พระปูษันเลือกบิดามารดาเป็นบุตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft