Ṛgveda Saṃhitā 10.85.15
Addressed to Wedding Hymn
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।
क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः ॥
yád áyātaṃ śubhas patī vareyáṃ sūryā́m úpa |
kvaíkaṃ cakráṃ vām āsīt kvà deṣṭrā́ya tasthathuḥ ||
Word by word
- yat
- when
- ayātam
- you two went
- śubhaḥ
- of the bright one
- patī
- O lords (husbands)
- vareyam
- I might choose
- sūryām
- Sūryā
- upa
- toward, near
- kva
- where
- ekam
- one
- cakram
- wheel
- vām
- your two
- āsīt
- was
- kva
- where
- deṣṭrāya
- for the goal, for the race-course
- tasthathuḥ
- you two stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम दोनों चले, हे शुभ के स्वामियों, मैं सूर्या को वरने के लिए (गया)। तुम्हारा एक ही पहिया कहाँ था? और तुम दोनों दौड़-लक्ष्य के लिए कहाँ खड़े हुए?
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் சென்றபோது, ஓ சுபத்தின் தலைவர்களே, நான் சூரியனை மணக்க விரும்பினேன். உங்கள் ஒரே சக்கரம் எங்கே இருந்தது? ஓட்டப் பந்தய இலக்குக்காக நீங்கள் இருவரும் எங்கே நின்றீர்கள்?
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ వెళ్ళినప్పుడు, ఓ శుభ ప్రభువులారా, నేను సూర్యను వరించాలనుకున్నాను. మీ ఒకే చక్రం ఎక్కడ ఉంది? పరుగు లక్ష్యానికి మీరిద్దరూ ఎక్కడ నిలిచారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು ಹೋದಾಗ, ಓ ಶುಭದ ಒಡೆಯರೇ, ನಾನು ಸೂರ್ಯೆಯನ್ನು ವರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಒಂದೇ ಚಕ್ರ ಎಲ್ಲಿತ್ತು? ಓಟದ ಗುರಿಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರಿ?
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോയപ്പോൾ, ശുഭത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ, ഞാൻ സൂര്യയെ വരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഒരൊറ്റ ചക്രം എവിടെയായിരുന്നു? ഓട്ടമത്സരത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും എവിടെ നിന്നു?
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন যখন গেলে, হে শুভের প্রভুগণ, আমি সূর্যাকে বরণ করতে চাইলাম। তোমাদের একটিই চাকা কোথায় ছিল? দৌড়-লক্ষ্যের জন্য তোমরা দুজন কোথায় দাঁড়ালে?
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे गेलात तेव्हा, हे शुभाचे स्वामी, मी सूर्येला वरण्याची निवड केली. तुमचे एकच चाक कुठे होते? शर्यतीच्या ध्येयासाठी तुम्ही दोघे कुठे उभे राहिलात?
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને ગયા ત્યારે, હે શુભના સ્વામીઓ, મેં સૂર્યાને વરવા પસંદ કરી. તમારું એક જ પૈડું ક્યાં હતું? દોડના લક્ષ્ય માટે તમે બંને ક્યાં ઊભા રહ્યા?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਗਏ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਮੈਂ ਸੂਰਿਆ ਨੂੰ ਵਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ। ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕੋ ਪਹੀਆ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? ਦੌੜ ਦੇ ਟੀਚੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯାଇଥିଲ ବେଳେ, ହେ ଶୁଭର ପ୍ରଭୁଗଣ, ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ ବରିବାକୁ ଚାହିଁଥିଲି। ତୁମ ଏକମାତ୍ର ଚକ୍ର କେଉଁଠି ଥିଲା? ଦୌଡ଼ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମେ ଦୁହେଁ କେଉଁଠି ଠିଆ ହେଲ?
اردو (Urdu)
جب تم دونوں گئے، اے شبھ کے مالکو، میں سوریا کو چننا چاہتا تھا۔ تمہارا ایک ہی پہیہ کہاں تھا؟ دوڑ کی منزل کے لیے تم دونوں کہاں کھڑے ہوئے؟
English (English)
When you two went, O lords of the auspicious, I would choose Sūryā. Where was your one wheel? Where did you two stand for the goal of the race?
Español (Spanish)
Cuando ustedes dos fueron, oh señores de lo auspicioso, yo elegiría a Sūryā. ¿Dónde estaba vuestra única rueda? ¿Dónde os detuvisteis ustedes dos para la meta de la carrera?
Français (French)
Lorsque vous deux êtes allés, ô seigneurs de l'auspicieux, je choisirais Sūryā. Où était votre unique roue ? Où vous êtes-vous tenus pour le but de la course ?
Deutsch (German)
Als ihr beide gingt, o Herren des Glücks, würde ich Sūryā wählen. Wo war euer einzelnes Rad? Wo standet ihr beide für das Ziel des Rennens?
Português (Portuguese)
Quando vocês dois foram, ó senhores do auspicioso, eu escolheria Sūryā. Onde estava a vossa roda única? Onde vos posicionastes para a meta da corrida?
Русский (Russian)
Когда вы двое уходили, о владыки благого, я выбрал бы Сӯрью. Где было ваше единственное колесо? Где вы двое стояли у цели состязания?
中文 (Chinese)
你们二人前往之时，吉祥之主啊，我将选择太阳之女。你们那唯一的车轮在哪里？你们二人为赛程的终点站在何处？
日本語 (Japanese)
あなた方二人が行ったとき、吉祥の主よ、私は太陽の娘を選んだだろう。あなた方の一つの車輪はどこにあったのか。競走の目標のためにあなた方二人はどこに立ったのか。
العربية (Arabic)
حين ذهبتما، يا سادة الميمون، كنت أختار سوريا. أين كانت عجلتكما الواحدة؟ وأين وقفتما للغاية في السباق؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua pergi, wahai tuan-tuan yang membawa keberuntungan, aku hendak memilih Sūryā. Di mana roda tunggal kalian? Di mana kalian berdua berdiri untuk tujuan perlombaan?
ไทย (Thai)
เมื่อพวกท่านทั้งสองเสด็จไป โอ เจ้าแห่งความมงคล ข้าจะเลือกสูรยา ล้อเดียวของพวกท่านอยู่ที่ไหน พวกท่านทั้งสองยืนอยู่ที่ใดเพื่อเป้าหมายแห่งการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft