Ṛgveda Saṃhitā 10.85.16
Addressed to Wedding Hymn
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।
अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः ॥
dvé te cakré sūrye brahmā́ṇa ṛtuthā́ viduḥ |
áthaíkaṃ cakráṃ yád gúhā tád addhātáya íd viduḥ ||
Word by word
- dve
- two
- te
- your
- cakre
- wheels
- sūrye
- O sun-bride (Sūryā)
- brahmāṇaḥ
- the brahmans (priests, knowers)
- ṛtuthā
- in due season, in turn
- viduḥ
- know
- atha
- then
- ekam
- one
- cakram
- wheel
- yat
- which
- guhā
- hidden, secret
- tat
- that
- addhātayaḥ
- the truly knowing
- it
- indeed
- viduḥ
- know
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे दो पहिये, हे सूर्या, ब्राह्मण ऋतु-क्रम से जानते हैं। और वह एक पहिया, जो गुप्त है, उसे केवल सच्चे ज्ञानी ही जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் இரண்டு சக்கரங்களை, ஓ சூரியனின் மகளே, பிராமணர்கள் ருதுக்களின் முறைப்படி அறிவார்கள். அந்த ஒரு சக்கரத்தை, அது மறைவாக இருப்பதால், உண்மையாக அறிந்தோரே அறிவர்.
తెలుగు (Telugu)
నీ రెండు చక్రాలను, ఓ సూర్యపుత్రీ, బ్రాహ్మణులు ఋతువుల క్రమంలో తెలుసుకుంటారు. ఆ ఒక్క చక్రాన్ని, అది రహస్యంగా ఉన్నందున, నిజంగా తెలిసినవారే తెలుసుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳನ್ನು, ಓ ಸೂರ್ಯೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಋತುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಲ್ಲರು. ಆ ಒಂದು ಚಕ್ರವನ್ನು, ಅದು ಗುಪ್ತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿಜವಾಗಿ ಬಲ್ಲವರೇ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ രണ്ടു ചക്രങ്ങളെ, ഓ സൂര്യേ, ബ്രാഹ്മണർ ഋതുക്രമത്തിൽ അറിയുന്നു. ആ ഒരു ചക്രം രഹസ്യമായതിനാൽ യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനികൾ മാത്രമേ അറിയൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দুটি চাকা, হে সূর্যা, ব্রাহ্মণরা ঋতুক্রমে জানেন। আর সেই একটি চাকা, যা গুপ্ত, তা শুধু প্রকৃত জ্ঞানীরাই জানেন।
मराठी (Marathi)
तुझी दोन चाके, हे सूर्ये, ब्राह्मण ऋतुक्रमाने जाणतात. आणि ते एक चाक, जे गुप्त आहे, ते फक्त खरे ज्ञानीच जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા બે પૈડાં, હે સૂર્યા, બ્રાહ્મણો ઋતુક્રમે જાણે છે. અને તે એક પૈડું, જે ગુપ્ત છે, તે માત્ર સાચા જ્ઞાનીઓ જ જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਦੋ ਪਹੀਏ, ਹੇ ਸੂਰਿਆ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਪਹੀਆ, ਜੋ ਗੁਪਤ ਹੈ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਸੱਚੇ ਗਿਆਨੀ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇ ଚକ୍ର, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟେ, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଋତୁ କ୍ରମରେ ଜାଣନ୍ତି। ଏବଂ ସେହି ଏକ ଚକ୍ର, ଯାହା ଗୁପ୍ତ, ତାହା କେବଳ ପ୍ରକୃତ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیرے دو پہیے، اے سوریا، برہمن موسموں کے مطابق جانتے ہیں۔ اور وہ ایک پہیہ، جو پوشیدہ ہے، اسے صرف سچے عالم ہی جانتے ہیں۔
English (English)
Your two wheels, O Sūryā, the brahmans know in due season. But that one wheel, because it is hidden, only the truly knowing know.
Español (Spanish)
Tus dos ruedas, oh Sūryā, los brahmanes las conocen a su tiempo. Pero aquella única rueda, porque está oculta, solo la conocen los verdaderamente sabios.
Français (French)
Tes deux roues, ô Sūryā, les brahmanes les connaissent en leur temps. Mais cette roue unique, parce qu'elle est cachée, seuls les véritablement savants la connaissent.
Deutsch (German)
Deine beiden Räder, o Sūryā, kennen die Brahmanen zur rechten Zeit. Jenes eine Rad aber, weil es verborgen ist, kennen nur die wahrhaft Wissenden.
Português (Portuguese)
As tuas duas rodas, ó Sūryā, os brâmanes conhecem a seu tempo. Mas aquela roda única, por estar oculta, só os verdadeiramente sábios a conhecem.
Русский (Russian)
Два твоих колеса, о Сӯрья, брахманы знают в свой срок. Но то одно колесо, потому что оно сокрыто, знают лишь истинно ведающие.
中文 (Chinese)
你的两个车轮，哦太阳之女，婆罗门按时节知晓。但那一个车轮因为隐秘，只有真正的智者才知晓。
日本語 (Japanese)
汝の二つの車輪を、太陽の娘よ、婆羅門たちは季節に応じて知っている。しかしその一つの車輪は隠されているので、真に知る者だけが知る。
العربية (Arabic)
عجلتاك، يا سوريا، يعرفهما البراهمة في أوانهما الحق. أما تلك العجلة الواحدة، فلكونها مكنونة، لا يعرفها إلا العارفون حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua roda milikmu, wahai Sūryā, diketahui para brahmana pada waktunya. Tetapi roda yang satu itu, karena tersembunyi, hanya diketahui oleh mereka yang sungguh-sungguh berpengetahuan.
ไทย (Thai)
ล้อสองล้อของเจ้า โอ สูรยา พราหมณ์ทั้งหลายรู้ตามฤดูกาล ส่วนล้อเดียวนั้น เพราะถูกซ่อนอยู่ มีเพียงผู้รู้แท้เท่านั้นที่รู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft