Ṛgveda Saṃhitā 10.85.17
Addressed to Wedding Hymn
सू॒र्यायै॑ दे॒वेभ्यो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ।
ये भू॒तस्य॒ प्रचे॑तस इ॒दं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नमः॑ ॥
sūryā́yai devébhyo mitrā́ya váruṇāya ca |
yé bhūtásya prácetasa idáṃ tébhyo'karaṃ námaḥ ||
Word by word
- sūryāyai
- for Sūryā
- devebhyaḥ
- for the gods
- mitrāya
- for Mitra
- varuṇāya
- for Varuṇa
- ca
- and
- ye
- who
- bhūtasya
- of what has come to be
- pracetasaḥ
- O far-seeing ones (wise)
- idam
- this
- tebhyaḥ
- for them
- akaram
- I made
- namaḥ
- homage, obeisance
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्या के लिए, देवों के लिए, मित्र के लिए और वरुण के लिए भी; जो सृष्टि के दूरदर्शी हैं, उनके लिए मैंने यह नमस्कार किया।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் மகளுக்கும், தேவர்களுக்கும், மித்திரனுக்கும், வருணனுக்கும்; உலகில் தோன்றியவற்றை அறிந்த தூரதர்சிகளான அவர்களுக்கு நான் இந்த வணக்கத்தைச் செய்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యపుత్రికి, దేవతలకు, మిత్రునికి, వరుణునికి కూడా; జరిగినవాటిని ముందుగా చూచే ప్రజ్ఞావంతులైన వారికి నేను ఈ నమస్కారం చేశాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯೆಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೂ; ಉಂಟಾದವುಗಳನ್ನು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಂಡ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಈ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യയ്ക്കും ദേവന്മാർക്കും മിത്രനും വരുണനും; ഉണ്ടായതിനെ അറിയുന്ന ദൂരദർശികളായവർക്ക് ഞാൻ ഈ നമസ്കാരം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যার জন্য, দেবতাদের জন্য, মিত্রের জন্য এবং বরুণের জন্যও; যারা উৎপন্নকে দূরদর্শিতায় জানেন, তাঁদের জন্য আমি এই প্রণাম করেছি।
मराठी (Marathi)
सूर्येसाठी, देवांसाठी, मित्रासाठी आणि वरुणासाठी; जे घडलेले दूरदृष्टीने जाणतात, त्यांच्यासाठी मी हा नमस्कार केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યા માટે, દેવો માટે, મિત્ર માટે અને વરુણ માટે પણ; જે થયેલું જાણનારા દૂરદર્શી છે, તેમને માટે મેં આ નમસ્કાર કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਿਆ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਵੀ; ਜੋ ਹੋਈ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹੋ ਕੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ପାଇଁ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ମିତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଏବଂ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ; ଯାହା ହୋଇଛି ତାହା ଦୂରଦୃଷ୍ଟିରେ ଜାଣୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ନମସ୍କାର କରିଥିଲି।
اردو (Urdu)
سوریا کے لیے، دیوتاؤں کے لیے، متر کے لیے اور ورون کے لیے بھی؛ جو ہو چکا ہے اسے دوربینی سے جاننے والوں کے لیے میں نے یہ نمسکار کیا۔
English (English)
To Sūryā, to the gods, to Mitra and also to Varuṇa; to those far-seeing ones who know what has come to be, to them I have made this homage.
Español (Spanish)
A Sūryā, a los dioses, a Mitra y también a Varuṇa; a aquellos videntes que conocen lo que ha llegado a ser, a ellos les he rendido este homenaje.
Français (French)
À Sūryā, aux dieux, à Mitra et aussi à Varuṇa ; à ces voyants qui connaissent ce qui est advenu, à eux j'ai rendu cet hommage.
Deutsch (German)
Der Sūryā, den Göttern, Mitra und auch Varuṇa; den Weitsichtigen, die das Gewordene kennen, ihnen habe ich diese Verehrung dargebracht.
Português (Portuguese)
A Sūryā, aos deuses, a Mitra e também a Varuṇa; àqueles videntes que conhecem o que veio a ser, a eles fiz esta homenagem.
Русский (Russian)
Сӯрье, богам, Митре и также Варуне; тем дальновидным, знающим, что стало бытием, им я совершил это поклонение.
中文 (Chinese)
献给太阳之女、诸神、密特拉，也献给伐楼那；献给那些洞察已生之事的远见者，我向他们致此敬礼。
日本語 (Japanese)
太陽の娘に、神々に、ミトラに、そしてヴァルナにも；生じたものを見通す賢者たちに、私はこの礼拝を捧げた。
العربية (Arabic)
لسوريا، وللآلهة، ولميترا وكذلك لفارونا؛ لأولئك الثاقبي البصر العارفين بما كان، لهم قدّمتُ هذا التعظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Sūryā, kepada para dewa, kepada Mitra dan juga kepada Varuṇa; kepada mereka yang berpandangan jauh dan mengetahui apa yang telah terjadi, kepada mereka aku persembahkan penghormatan ini.
ไทย (Thai)
แด่สูรยา แด่เหล่าเทพ แด่มิตรและแด่วรุณด้วย แด่ผู้มีปัญญาเห็นไกลเหล่านั้นผู้รู้สิ่งที่บังเกิดขึ้นแล้ว ข้าได้ทำความนอบน้อมนี้แด่พวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft