Ṛgveda Saṃhitā 10.85.18
Addressed to Wedding Hymn
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळ॑न्तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रम् ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥
pūrvāparáṃ carato māyáyaitaú śíśū krī́ḷantau pári yāto adhvarám |
víśvāny anyó bhúvanābhicáṣṭa ṛtū́m̐r anyó vidádhaj jāyate púnaḥ ||
Word by word
- pūrvāparam
- backward and forward, to and fro
- carataḥ
- they two move
- māyayā
- by magic power, by wondrous power
- etau
- these two
- śiśū
- two infants
- krīḷantau
- playing
- pari
- around
- yātaḥ
- went
- adhvaram
- to the sacrifice
- viśvāni
- all
- anyaḥ
- the other one
- bhuvanā
- worlds
- abhicaṣṭe
- looks upon
- ṛtūn
- the seasons
- anyaḥ
- the other one
- vidadhat
- arranging, ordering
- jāyate
- is born
- punar
- again
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दोनों शिशु अपनी माया से आगे-पीछे विचरते हैं, खेलते हुए यज्ञ के चारों ओर गए हैं। एक सब लोकों को देखता है, और दूसरा ऋतुओं को व्यवस्थित करते हुए फिर जन्म लेता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இரு குழந்தைகள், தங்கள் மாயத்தால், முன்னும் பின்னுமாக நகர்கின்றனர்; விளையாடியபடி யாகத்தைச் சுற்றிச் சென்றனர். ஒருவர் எல்லா உலகங்களையும் நோக்குகிறார்; மற்றவர் பருவங்களை ஒழுங்குபடுத்தி மீண்டும் பிறக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఇద్దరు శిశువులు తమ మాయతో ముందుకు వెనక్కు కదులుతారు; ఆడుకుంటూ యజ్ఞం చుట్టూ వెళ్ళారు. ఒకరు సర్వలోకాలను చూస్తారు; మరొకరు ఋతువులను సరిచేస్తూ మళ్ళీ జన్మిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಇಬ್ಬರು ಶಿಶುಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಹಿಂದೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಡುತ್ತಾ ಯಜ್ಞದ ಸುತ್ತ ಹೋದರು. ಒಬ್ಬನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಋತುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ രണ്ടു ശിശുക്കൾ തങ്ങളുടെ മായയാൽ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും നീങ്ങുന്നു; കളിച്ചുകൊണ്ട് യാഗത്തിന് ചുറ്റും പോയി. ഒരാൾ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നോക്കുന്നു; മറ്റേയാൾ ഋതുക്കളെ ക്രമീകരിച്ച് വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দুই শিশু তাদের মায়ায় সামনে-পিছনে চলে; খেলতে খেলতে যজ্ঞের চারদিকে গেল। একজন সকল লোক দেখেন; অন্যজন ঋতুসমূহ বিন্যস্ত করে আবার জন্মান।
मराठी (Marathi)
हे दोन बालक आपल्या मायेने पुढे-मागे फिरतात; खेळत यज्ञाभोवती गेले. एक सर्व लोकांकडे पाहतो; दुसरा ऋतूंची व्यवस्था लावून पुन्हा जन्म घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બે શિશુઓ પોતાની માયાથી આગળ-પાછળ ફરે છે; રમતાં રમતાં યજ્ઞની આસપાસ ગયા. એક બધા લોકોને જુએ છે; બીજો ઋતુઓને વ્યવસ્થિત કરીને ફરી જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੋ ਬਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਚਲਦੇ ਹਨ; ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਯੱਗ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਗਏ। ਇੱਕ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୁଇ ଶିଶୁ ନିଜ ମାୟାରେ ଆଗ ଓ ପଛ ଚାଲନ୍ତି; ଖେଳି ଖେଳି ଯଜ୍ଞ ଚାରିପାଖେ ଗଲେ। ଜଣେ ସବୁ ଲୋକକୁ ଦେଖେ; ଅନ୍ୟଜଣେ ଋତୁମାନଙ୍କୁ ସଜାଇ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମେ।
اردو (Urdu)
یہ دونوں بچے اپنی مایا سے آگے پیچھے چلتے ہیں؛ کھیلتے ہوئے قربانی کے گرد گئے۔ ایک سب لوکوں کو دیکھتا ہے؛ دوسرا موسموں کو ترتیب دے کر پھر پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
These two infants, by their magic, move backward and forward; playing, they went around the sacrifice. One looks upon all the worlds; the other, arranging the seasons, is born again.
Español (Spanish)
Estos dos niños, por su magia, se mueven hacia atrás y hacia adelante; jugando, rodearon el sacrificio. Uno contempla todos los mundos; el otro, ordenando las estaciones, vuelve a nacer.
Français (French)
Ces deux enfants, par leur magie, vont en arrière et en avant ; jouant, ils ont fait le tour du sacrifice. L'un contemple tous les mondes ; l'autre, ordonnant les saisons, renaît.
Deutsch (German)
Diese beiden Kinder bewegen sich durch ihre Zauberkraft hin und her; spielend umkreisten sie das Opfer. Der eine blickt auf alle Welten; der andere, der die Jahreszeiten ordnet, wird wieder geboren.
Português (Portuguese)
Estes dois meninos, pela sua magia, movem-se para trás e para diante; brincando, rodearam o sacrifício. Um contempla todos os mundos; o outro, ordenando as estações, nasce de novo.
Русский (Russian)
Эти два младенца силой чуда движутся назад и вперёд; играя, обошли жертвоприношение. Один созерцает все миры; другой, устраивая времена года, рождается вновь.
中文 (Chinese)
这两个婴孩以其幻力前后移动；嬉戏着绕着祭祀而行。一位观照一切世界；另一位安排诸季节，又再次诞生。
日本語 (Japanese)
この二人の幼子は、その幻力によって前後に動き、遊びながら祭祀の周りを巡った。一人は全世界を見渡し、もう一人は季節を整えて再び生まれる。
العربية (Arabic)
هذان الطفلان بسحرهما يتحركان إلى الأمام والخلف، يلعبان ويطوفان حول القربان. أحدهما ينظر إلى جميع العوالم، والآخر يرتّب الفصول ثم يولد من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua bayi ini, dengan kesaktian mereka, bergerak maju dan mundur; sambil bermain mereka mengelilingi persembahan. Yang satu memandang semua dunia; yang lain, mengatur musim-musim, lahir kembali.
ไทย (Thai)
สองทารกนี้ เดินหน้าถอยหลังด้วยมายา เล่นอยู่ก็เดินรอบพิธีบูชายัญ อันหนึ่งมองดูโลกทั้งปวง อีกอันหนึ่งจัดฤดูกาลทั้งหลาย แล้วเกิดใหม่อีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft