Ṛgveda Saṃhitā 10.85.19
Addressed to Wedding Hymn
नवो॑नवो भवति॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒त्यग्र॑म् ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन्प्र च॒न्द्रमा॑स्तिरते दी॒र्घमायुः॑ ॥
návonavo bhavati jā́yamānó'hnāṃ ketúr uṣásām ety ágram |
bhāgáṃ devébhyo ví dadhāty āyán prá candrámās tirate dīrghám ā́yuḥ ||
Word by word
- navo-navaḥ
- new
- bhavati
- ever new
- jāyamānaḥ
- being born
- ahnām
- of the days
- ketuḥ
- banner, sign
- uṣasām
- of the dawns
- eti
- comes
- agram
- in front, foremost
- bhāgam
- share
- devebhyaḥ
- to the gods
- vi
- apart, widely
- dadhāti
- places, assigns
- āyan
- going
- pra
- forth
- candramāḥ
- the moon
- tirate
- crosses over
- dīrgham
- long
- āyuḥ
- life span
Translations
हिन्दी (Hindi)
नया होकर जन्म लेता है, दिनों का चिह्न बनकर वह उषाओं के आगे आता है। आते हुए वह देवों को उनका भाग बाँटता है; चंद्रमा दीर्घ आयु को पार कराता है।
தமிழ் (Tamil)
புதியவனாகப் பிறக்கிறான்; நாட்களின் அடையாளமாக அவன் விடியல்களுக்கு முன் வருகிறான். வருகையில் தேவர்களுக்கு அவர்களின் பங்கைப் பிரித்துத் தருகிறான்; சந்திரன் நீண்ட ஆயுளைக் கடக்கச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కొత్తగా జన్మిస్తాడు; రోజుల గుర్తుగా అతడు ఉషస్సుల ముందు వస్తాడు. వస్తూ దేవతలకు వారి భాగాన్ని పంచుతాడు; చంద్రుడు దీర్ఘాయువును దాటిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ದಿನಗಳ ಗುರುತಾಗಿ ಅವನು ಉಷೆಯರ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಬರುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವರ ಪಾಲನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ; ಚಂದ್ರನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പുതുതായി ജനിക്കുന്നു; ദിവസങ്ങളുടെ അടയാളമായി അവൻ ഉഷസ്സുകൾക്കു മുന്നിൽ വരുന്നു. വരുമ്പോൾ ദേവന്മാർക്ക് അവരുടെ പങ്ക് വിഭജിക്കുന്നു; ചന്ദ്രൻ ദീർഘായുസ്സിനെ കടത്തിവിടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে নতুনরূপে জন্ম নেয়; দিনসমূহের চিহ্নরূপে সে উষাদের সামনে আসে। আসতে আসতে সে দেবতাদের তাঁদের অংশ বণ্টন করে; চন্দ্র দীর্ঘ আয়ুকে অতিক্রম করায়।
मराठी (Marathi)
तो नवा रूपाने जन्म घेतो; दिवसांचे चिन्ह बनून तो उषांपुढे येतो. येताना देवांना त्यांचा वाटा वाटून देतो; चंद्र दीर्घ आयुष्य पार करवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે નવો જન્મ લે છે; દિવસોની નિશાની બનીને તે ઉષાઓની આગળ આવે છે. આવતાં તે દેવોને તેમનો ભાગ વહેંચે છે; ચંદ્ર દીર્ઘ આયુષ્યને પાર કરાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਉਂਦਿਆਂ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡਦਾ ਹੈ; ਚੰਦਰਮਾ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਰ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନୂତନ ରୂପେ ଜନ୍ମ ନିଏ; ଦିନମାନଙ୍କର ଚିହ୍ନ ହୋଇ ସେ ଉଷାମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଆସେ। ଆସିବାବେଳେ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଭାଗ ବାଣ୍ଟେ; ଚନ୍ଦ୍ର ଦୀର୍ଘ ଆୟୁକୁ ପାର କରାଏ।
اردو (Urdu)
وہ نیا ہو کر جنم لیتا ہے؛ دنوں کی علامت بن کر وہ سحروں کے آگے آتا ہے۔ آتے ہوئے وہ دیوتاؤں کو ان کا حصہ بانٹتا ہے؛ چاند طویل عمر کو پار کراتا ہے۔
English (English)
Ever new, he is born as the banner of days and comes before the dawns. Coming forth, he apportions their share to the gods; the moon carries across a long life span.
Español (Spanish)
Siempre nuevo, nace como estandarte de los días y avanza delante de las Auroras. Al venir, reparte a los dioses su parte; la Luna lleva a través una larga vida.
Français (French)
Toujours nouveau, il naît comme l'étendard des jours et vient devant les Aurores. En venant, il répartit aux dieux leur part ; la Lune fait traverser une longue durée de vie.
Deutsch (German)
Immer neu wird er geboren als Banner der Tage und kommt vor den Morgenröten. Kommend teilt er den Göttern ihren Anteil zu; der Mond trägt eine lange Lebensspanne hinüber.
Português (Portuguese)
Sempre novo, nasce como estandarte dos dias e vem diante das Auroras. Ao vir, reparte aos deuses a sua parte; a Lua conduz através de uma longa vida.
Русский (Russian)
Вечно новый, он рождается знаменем дней и идёт впереди зорь. Приходя, он распределяет богам их долю; луна переводит через долгий срок жизни.
中文 (Chinese)
他永远焕然一新地诞生，作为众日的旗帜走在曙光之前。他来临时为诸神分配各自的份额；月亮引领人越过漫长的寿命。
日本語 (Japanese)
彼は新たに生まれ、日々の旗印として暁の女神たちの前に進み出る。来たりて神々にその分け前を配り、月は長い寿命を渡らせる。
العربية (Arabic)
يولد متجددًا، علامةً للأيام، ويتقدم أمام الفجرات. وهو آتٍ يوزّع على الآلهة نصيبهم؛ والقمر يعبر بالعمر الطويل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Selalu baru, ia lahir sebagai panji hari-hari dan maju di depan para Fajar. Ketika datang, ia membagikan bagian mereka kepada para dewa; Bulan membawa melintasi umur yang panjang.
ไทย (Thai)
เกิดขึ้นใหม่ทุกขณะ เขาคือธงแห่งวันทั้งหลาย เข้ามาก่อนรุ่งอรุณทั้งหลาย เมื่อเสด็จมา ก็แบ่งส่วนของตนให้แก่เหล่าเทพ และพระจันทร์ก็นำพาอายุยืนยาวข้ามไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft