Ṛgveda Saṃhitā 10.85.2
Addressed to Wedding Hymn
सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिनः॒ सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही ।
अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥
sómenādityā́ balínaḥ sómena pṛthivī́ mahī́ |
átho nákṣatrāṇām eṣā́m upásthe sóma ā́hitaḥ ||
Word by word
- somena
- with Soma
- ādityāḥ
- the Ādityas
- balinaḥ
- mighty, strong
- somena
- with Soma
- pṛthivī
- the earth
- mahī
- great
- atha
- and, also
- u
- indeed
- nakṣatrāṇām
- of the stars
- eṣām
- of these
- upasthe
- in the lap
- somaḥ
- Soma
- āhitaḥ
- placed, set
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम से आदित्य बलवान हैं, सोम से विशाल पृथ्वी (बलवती है)। और इन नक्षत्रों की गोद में सोम स्थापित है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தால் ஆதித்யர்கள் வலிமையுடையவர்கள்; சோமத்தால் பெரிய பூமி (வலுவுடையது). மேலும் இந்த நட்சத்திரங்களின் மடியில் சோமன் நிறுவப்பட்டுள்ளான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముని వల్ల ఆదిత్యులు బలవంతులు; సోముని వల్ల విశాలమైన భూమి (బలవంతంగా ఉంది). ఇంకా ఈ నక్షత్రాల ఒడిలో సోముడు నిలపబడి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದಿಂದ ಆದಿತ್ಯರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಸೋಮದಿಂದ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ (ಬಲಶಾಲಿ). ಮತ್ತು ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമത്താൽ ആദിത്യന്മാർ ബലശാലികളാണ്; സോമത്താൽ വിശാലമായ ഭൂമിയും (ബലശാലിനി). ഇനി, ഈ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ മടിയിൽ സോമൻ സ്ഥാപിതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
সোমের দ্বারা আদিত্যগণ বলবান; সোমের দ্বারা মহতী পৃথিবী (বলবতী)। আরও, এই নক্ষত্রগুলির কোলে সোম স্থাপিত।
मराठी (Marathi)
सोमामुळे आदित्य बलवान आहेत; सोमामुळे विशाल पृथ्वी (बलवान) आहे. आणि या नक्षत्रांच्या उत्संगात सोम स्थापित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમથી આદિત્યો બળવાન છે; સોમથી વિશાળ પૃથ્વી (બળવાન) છે. અને આ નક્ષત્રોના ખોળામાં સોમ સ્થાપિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਾਲ ਆਦਿਤ੍ਯ ਬਲਵਾਨ ਹਨ; ਸੋਮ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ (ਬਲਵਾਨ) ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨਕਸ਼ਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਸਥਾਪਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ଦ୍ୱାରା ଆଦିତ୍ୟମାନେ ବଳବାନ; ସୋମ ଦ୍ୱାରା ବିଶାଳ ପୃଥିବୀ (ବଳବତୀ)। ଆହୁରି, ଏହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ କୋଳରେ ସୋମ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
سوم سے آدتیہ طاقتور ہیں، اور سوم سے وسیع زمین (طاقتور) ہے۔ اور ان نکشत्रوں کی گود میں سوم قائم کیا گیا ہے۔
English (English)
Through Soma the Ādityas are mighty, and through Soma the vast earth is strong. And in the lap of these stars Soma is set firm.
Español (Spanish)
Por Soma los Ādityas son poderosos, y por Soma la vasta tierra es fuerte. Y en el regazo de estas estrellas está establecido Soma.
Français (French)
Par Soma les Ādityas sont puissants, et par Soma la vaste terre est forte. Et dans le giron de ces astres Soma est établi.
Deutsch (German)
Durch Soma sind die Ādityas mächtig, und durch Soma ist die weite Erde stark. Und im Schoß dieser Sterne ist Soma eingesetzt.
Português (Portuguese)
Por Soma os Ādityas são poderosos, e por Soma a vasta terra é forte. E no regaço destas estrelas Soma está estabelecido.
Русский (Russian)
Сомой адитьи сильны, и Сомой огромная земля крепка. И на лоне этих звёзд утверждён Сома.
中文 (Chinese)
借苏摩，阿底提亚们强大；借苏摩，广大的大地也强盛。此外，在这些星宿的怀抱中，苏摩被安置。
日本語 (Japanese)
ソーマによってアーディティヤたちは力強く、ソーマによって広大な大地も強い。さらに、これらの星々の懐にソーマは据えられている。
العربية (Arabic)
بالسوما يكون الآدِتيات أقوياء، وبالسوما تكون الأرض الواسعة قوية. وفي حجر هذه النجوم استقر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui Soma para Āditya menjadi perkasa, dan melalui Soma bumi yang luas menjadi kuat. Dan di pangkuan bintang-bintang ini Soma ditegakkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft