Ṛgveda Saṃhitā 10.85.21
Addressed to Wedding Hymn
उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे ।
अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि ॥
úd īrṣvā́taḥ pátivatī hy èṣā́ viśvā́vasuṃ námasā gīrbhír īḷe |
anyā́m icha pitṛṣádaṃ vyàktāṃ sá te bhāgó janúṣā tásya viddhi ||
Word by word
- ut
- up
- īrṣva
- rise! (rise up)
- atas
- from here
- pativatī
- having a husband
- hi
- indeed
- eṣā
- this (woman)
- viśvāvasum
- all-possessing, rich in goods
- namasā
- with homage
- gīrbhiḥ
- with songs
- īḷe
- I invoke, I praise
- anyām
- another
- icha
- desire, seek
- pitṛṣadam
- seated by the fathers
- vyaktām
- anointed, adorned
- sa
- this (one)
- te
- to you
- bhāgaḥ
- share, portion
- januṣā
- by birth, by nature
- tasya
- of that
- viddhi
- know! realize
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ से उठो; यह पतिवती स्त्री है। सर्वधन-दायिनी (देवी) को मैं नमस्कार और स्तुतियों से पुकारता हूँ। किसी और को चाहो—पितरों के पास बैठने वाली, सुसज्जित वधू को; वह तुम्हारा भाग है, जन्म से ही उसका भाग जानो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கிருந்து எழுந்திரு; இவள் கணவனுடையவள். செல்வம் அனைத்தையும் அளிப்பவளை நமஸ்காரத்தோடும் பாடல்களோடும் நான் அழைக்கிறேன். வேறொருவளை விரும்பு—பிதுர்களருகில் அமர்ந்தவளும், அலங்கரிக்கப்பட்டவளுமான மணப்பெண்ணை; அவள் உனது பங்கு; பிறப்பிலேயே அவளது பங்கை அறி.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడి నుండి లేవు; ఈమె భర్తవతి. సర్వ ధనాలను ఇచ్చే దేవిని నమస్కారంతో, స్తోత్రాలతో ఆహ్వానిస్తాను. మరొకరిని కోరు—పితృలతో కూర్చునే, అలంకరించబడిన వధువును; ఆమె నీ భాగం; పుట్టుకతోనే ఆమె భాగాన్ని తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಂದ ಏಳು; ಇವಳು ಪತಿವತಿ. ಸರ್ವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವಳನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಬಯಸು—ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತ, ಅಲಂಕೃತ ವಧುವನ್ನು; ಅವಳು ನಿನ್ನ ಪಾಲು; ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಅವಳ ಪಾಲನ್ನು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിന്ന് ഉണരുക; ഇവൾ ഭർത്താവുള്ളവളാണ്. സർവധനദായിനിയെ നമസ്കാരത്തോടും സ്തുതികളോടും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. മറ്റൊരുവളെ ആഗ്രഹിക്കുക—പിതൃക്കളുടെ സമീപം ഇരിക്കുന്ന, അലങ്കരിച്ച വധുവിനെ; അവൾ നിന്റെ പങ്ക്; ജന്മത്താൽത്തന്നെ അവളുടെ പങ്ക് അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
এখান থেকে ওঠো; এ স্ত্রী স্বামীযুক্তা। সর্বধনদায়িনীকে আমি প্রণাম ও স্তোত্রে আহ্বান করি। অন্য কাউকে কামনা করো—পিতৃগণের পাশে বসা, সুসজ্জিতা বধূকে; সে তোমার অংশ; জন্মসূত্রেই তার অংশ জানো।
मराठी (Marathi)
येथून उठ; ही पतीवती आहे. सर्वधनदायिनीला मी नमस्कार व स्तोत्रांनी आवाहन करतो. दुसरीची इच्छा कर—पितरांजवळ बसणारी, सजवलेली वधू; ती तुझा भाग आहे; जन्मानेच तिचा भाग जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીંથી ઊઠ; આ પતિવતી છે. સર્વ ધન આપનારીને હું નમસ્કાર અને સ્તુતિથી આમંત્રું છું. બીજીને ઇચ્છ—પિતૃઓ પાસે બેઠેલી, શણગારેલી વધૂને; તે તારો ભાગ છે; જન્મથી જ તેનો ભાગ જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਥੋਂ ਉੱਠ; ਇਹ ਪਤੀਵਤੀ ਹੈ। ਸਰਬ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਚਾਹ—ਪਿਤਰਾਂ ਕੋਲ ਬੈਠੀ, ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਹੋਈ ਵਧੂ ਨੂੰ; ਉਹ ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ; ਜਨਮ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରୁ ଉଠ; ଏ ପତିବତୀ। ସର୍ବଧନଦାୟିନୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ସ୍ତୁତିରେ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଅନ୍ୟକୁ ଇଚ୍ଛା କର—ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଖରେ ବସିଥିବା, ଅଳଙ୍କୃତ ବଧୂକୁ; ସେ ତୁମର ଭାଗ; ଜନ୍ମରୁ ତାର ଭାଗ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
یہاں سے اٹھ؛ یہ شوہر والی ہے۔ سب دولت دینے والی کو میں نمسکار اور حمدوں کے ساتھ پکارتا ہوں۔ کسی اور کی خواہش کر—آباء کے پاس بیٹھنے والی، سجی سنوری دلہن کی؛ وہ تیرا حصہ ہے؛ پیدائش ہی سے اس کا حصہ جان۔
English (English)
Rise up from here; she has a husband. With homage and songs I invoke her who grants all wealth. Seek another—the adorned bride seated by the fathers; she is your share; know her portion by birth.
Español (Spanish)
Levántate de aquí; ella tiene esposo. Con homenaje y cantos invoco a la que concede toda riqueza. Busca a otra—la novia adornada sentada junto a los padres; ella es tu parte; conoce su porción por nacimiento.
Français (French)
Lève-toi d'ici ; elle a un époux. Avec hommage et chants, j'invoque celle qui accorde toute richesse. Cherche une autre—la fiancée parée, assise près des pères ; elle est ta part ; connais sa portion par la naissance.
Deutsch (German)
Erhebe dich von hier; sie hat einen Gatten. Mit Ehrerbietung und Liedern rufe ich sie an, die allen Reichtum gewährt. Suche eine andere—die geschmückte Braut, die bei den Vätern sitzt; sie ist dein Anteil; erkenne ihren Anteil durch die Geburt.
Português (Portuguese)
Levanta-te daqui; ela tem marido. Com homenagem e cânticos invoco aquela que concede toda riqueza. Busca outra—a noiva adornada sentada junto aos pais; ela é a tua parte; conhece a sua porção pelo nascimento.
Русский (Russian)
Встань отсюда: у неё есть муж. С поклоном и песнями призываю ту, что дарует всякое богатство. Ищи другую — украшенную невесту, сидящую у праотцев; она твоя доля; по рождению узнай её долю.
中文 (Chinese)
从此起身；她已有丈夫。我以敬礼和颂歌呼唤赐予一切财富者。去寻求另一人吧——那位坐在祖先身旁、盛装的新娘；她是你的份额；凭出生知晓她的份额。
日本語 (Japanese)
ここから立ち上がれ；彼女には夫がいる。敬礼と讃歌をもって、あらゆる富を授ける女神を呼び求める。別の者を求めよ——祖霊のそばに座す、飾られた花嫁を。彼女はあなたの分け前である；生まれによってその分け前を知れ。
العربية (Arabic)
انهضي من هنا؛ فلها زوج. بالإجلال والأناشيد أدعو تلك التي تمنح كل الثروة. فاطلبي أخرى—العروس المزينة الجالسة عند الآباء؛ فهي نصيبك؛ اعرفي نصيبها بالمولد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah dari sini; ia memiliki suami. Dengan hormat dan nyanyian aku memanggil dia yang menganugerahkan segala kekayaan. Carilah yang lain—pengantin yang dihias, yang duduk di dekat para leluhur; dialah bagianmu; kenali bagiannya sejak kelahiran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft