Ṛgveda Saṃhitā 10.85.22
Addressed to Wedding Hymn
उदी॒र्ष्वातो॑ विश्वावसो॒ नम॑सेळामहे त्वा ।
अ॒न्यामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑ सं जा॒यां पत्या॑ सृज ॥
úd īrṣvā́to viśvāvaso námaseḷāmahe tvā |
anyā́m icha prapharvyàṃ sáṃ jāyā́m pátyā sṛja ||
Word by word
- ut
- up
- īrṣva
- rise! (rise up)
- atas
- from here
- viśvāvaso
- all-possessing
- namasā
- with homage
- īḷāmahe
- we invoke
- tvā
- you
- anyām
- another
- icha
- desire, seek
- prapharvyam
- having a forward-moving wife
- sam
- together, jointly
- jāyām
- wife
- patyā
- with husband
- sṛja
- join, unite
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ से उठो, हे सर्वधन-वाले (देवी); नमस्कार से हम तुम्हें पुकारते हैं। किसी और को चाहो—आगे बढ़ने वाली पत्नी को; पत्नी को पति से जोड़ दो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கிருந்து எழுந்திரு, ஓ அனைத்துச் செல்வமுடையவளே; நமஸ்காரத்தோடு உன்னை அழைக்கிறோம். வேறொருவளை விரும்பு—முன்னோக்கி செல்லும் மனைவியை; மனைவியைக் கணவனுடன் இணை.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడి నుండి లేవు, ఓ సర్వధనవతీ; నమస్కారంతో నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము. మరొకరిని కోరు—ముందుకు సాగే భార్యను; భార్యను భర్తతో కలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಂದ ಏಳು, ಓ ಸರ್ವಧನವತಿ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಬಯಸು—ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಪತ್ನಿಯನ್ನು; ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിന്ന് ഉണരുക, ഓ സർവധനവതീ; നമസ്കാരത്താൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. മറ്റൊരുവളെ ആഗ്രഹിക്കുക—മുന്നോട്ടു പോകുന്ന ഭാര്യയെ; ഭാര്യയെ ഭർത്താവുമായി ചേർക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এখান থেকে ওঠো, হে সর্বধনবতী; প্রণামে আমরা তোমাকে আহ্বান করি। অন্য কাউকে কামনা করো—এগিয়ে চলা স্ত্রীকে; স্ত্রীকে স্বামীর সঙ্গে যুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
येथून उठ, हे सर्वधनवती; नमस्काराने आम्ही तुला आवाहन करतो. दुसरीची इच्छा कर—पुढे जाणारी पत्नी; पत्नीला पतीशी जोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીંથી ઊઠ, હે સર્વધનવતી; નમસ્કારથી અમે તને બોલાવીએ છીએ. બીજીને ઇચ્છ—આગળ વધનારી પત્નીને; પત્નીને પતિ સાથે જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਥੋਂ ਉੱਠ, ਹੇ ਸਰਬਧਨਵਤੀ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਚਾਹ—ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ; ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରୁ ଉଠ, ହେ ସର୍ବଧନବତୀ; ନମସ୍କାରରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ଅନ୍ୟକୁ ଇଚ୍ଛା କର—ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା ପତ୍ନୀକୁ; ପତ୍ନୀକୁ ସ୍ୱାମୀ ସହିତ ଯୋଡ଼।
اردو (Urdu)
یہاں سے اٹھ، اے سب دولت والی؛ نمسکار سے ہم تجھے پکارتے ہیں۔ کسی اور کی خواہش کر—آگے بڑھنے والی بیوی کی؛ بیوی کو شوہر سے جوڑ دے۔
English (English)
Rise up from here, O all-possessing one; with homage we invoke you. Seek another—the wife who moves forward; join the wife with her husband.
Español (Spanish)
Levántate de aquí, oh tú que posees todo; con homenaje te invocamos. Busca a otra—la esposa que avanza; une la esposa con su marido.
Français (French)
Lève-toi d'ici, ô toi qui possèdes tout ; avec hommage nous t'invoquons. Cherche une autre—l'épouse qui avance ; unis l'épouse à son époux.
Deutsch (German)
Erhebe dich von hier, o du Allbesitzende; mit Ehrerbietung rufen wir dich an. Suche eine andere—die vorwärtsschreitende Gattin; verbinde die Gattin mit dem Gatten.
Português (Portuguese)
Levanta-te daqui, ó tu que possuis tudo; com homenagem te invocamos. Busca outra—a esposa que avança; une a esposa ao marido.
Русский (Russian)
Встань отсюда, о обладающая всем; с поклоном призываем тебя. Ищи другую — жену, что идёт вперёд; соедини жену с мужем.
中文 (Chinese)
从此起身，哦拥有一切财富者；我们以敬礼呼唤你。去寻求另一人吧——那位步履前行的妻子；使妻子与丈夫结合。
日本語 (Japanese)
ここから立ち上がれ、おお、すべてを所有する者よ；敬礼をもってあなたを呼ぶ。別の者を求めよ——前へ進む妻を。妻を夫と結び合わせよ。
العربية (Arabic)
انهضي من هنا، يا صاحبة كل الثروة؛ بالإجلال ندعوكِ. فاطلبي أخرى—الزوجة التي تتقدم؛ اجمعي الزوجة بزوجها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah dari sini, wahai yang memiliki segalanya; dengan hormat kami memanggilmu. Carilah yang lain—istri yang melangkah maju; satukan istri dengan suaminya.
ไทย (Thai)
ลุกขึ้นจากที่นี่เถิด โอ้ผู้ครอบครองทรัพย์ทั้งปวง ข้าขอวิงวอนท่านด้วยความนอบน้อม จงแสวงหาอีกคนหนึ่ง ภรรยาผู้ก้าวไปข้างหน้า จงให้ภรรยาคู่กับสามีของนาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft