Ṛgveda Saṃhitā 10.85.23
Addressed to Wedding Hymn
अ॒नृ॒क्ष॒रा ऋ॒जवः॑ सन्तु॒ पन्था॒ येभिः॒ सखा॑यो॒ यन्ति॑ नो वरे॒यम् ।
सम॑र्य॒मा सं भगो॑ नो निनीया॒त्सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॑मस्तु देवाः ॥
anṛkṣarā́ ṛjávaḥ santu pánthā yébhiḥ sákhāyo yánti no vareyám |
sám aryamā́ sám bhágo no ninīyāt sáṃ jāspatyáṃ suyámam astu devāḥ ||
Word by word
- anṛkṣarāḥ
- unobstructed, unhindered
- ṛjavaḥ
- straight, upright
- santu
- may be
- panthāḥ
- path, road
- yebhiḥ
- by which
- sakhāyaḥ
- companions, friends
- yanti
- go
- naḥ
- to us
- vareyam
- the bridegroom's (wish to) choose
- sam
- together
- aryamā
- Aryaman
- sam
- together
- bhagaḥ
- Bhaga
- naḥ
- us
- ninīyāt
- may lead
- sam
- together
- jāspatyam
- conjugal life
- suyamam
- well-restrained, well-governed
- astu
- let it be
- devāḥ
- O gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे मार्ग बाधारहित और सीधे हों, जिनसे मित्र हमारे पास आते हैं और वर चुना जाता है। अर्यमा हमें एक साथ ले चलें, भग एक साथ ले चलें; हे देवताओं, दांपत्य जीवन भली प्रकार संयमित हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் வழிகள் தடையற்றவையாகவும் நேரானவையாகவும் இருக்கட்டும்; அவற்றின் வழியாக நண்பர்கள் வருகிறார்கள், மணமகனின் தேர்வு நிகழ்கிறது. அரியமான் எங்களை ஒன்றாக வழிநடத்தட்டும், பகன் ஒன்றாக வழிநடத்தட்டும்; ஓ தேவர்களே, தாம்பத்தியம் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా మార్గాలు అడ్డంకి లేనివిగా, నిటారుగా ఉండుగాక; వాటి ద్వారా మిత్రులు మా వద్దకు వస్తారు, వరుడి ఎంపిక జరుగుతుంది. అర్యమ మమ్మల్ని కలిసి నడిపించుగాక, భగుడు కలిసి నడిపించుగాక; ఓ దేవతలారా, దాంపత్యం చక్కగా నియంత్రితమై ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ದಾರಿಗಳು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವು, ನೇರವಾದವು ಆಗಲಿ; ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಮಿತ್ರರು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾರೆ, ವರನ ಆಯ್ಕೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅರ್ಯಮನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಸಲಿ, ಭಗನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಸಲಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ തടസ്സമില്ലാത്തതും നേരായതും ആകട്ടെ; അവയിലൂടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നു, വരന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നു. അര്യമാവ് ഞങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു നയിക്കട്ടെ, ഭഗൻ ഒന്നിച്ചു നയിക്കട്ടെ; ഓ ദേവന്മാരേ, ദാമ്പത്യം നന്നായി നിയന്ത്രിതമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের পথ বাধাহীন ও সোজা হোক; যার মধ্য দিয়ে বন্ধুরা আমাদের কাছে আসে, বরের বাছাই ঘটে। অর্যমা আমাদের একসঙ্গে নিয়ে যাক, ভগ একসঙ্গে নিয়ে যাক; হে দেবতারা, দাম্পত্য জীবন ভালোভাবে সংযত হোক।
मराठी (Marathi)
आमचे मार्ग अडथळाविरहित आणि सरळ असोत; त्यांतून मित्र आमच्याकडे येतात, वराची निवड होते. अर्यमा आम्हाला एकत्र नेवो, भग एकत्र नेवो; हे देवांनो, दांपत्य नीट संयमित असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માર્ગો અવરોધ વિનાના અને સીધા હોય; જેના દ્વારા મિત્રો અમારી પાસે આવે છે, વરની પસંદગી થાય છે. અર્યમા અમને સાથે લઈ જાય, ભગ સાથે લઈ જાય; હે દેવો, દાંપત્ય સારી રીતે નિયંત્રિત હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਬੇਰੋਕ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਹੋਣ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਿੱਤਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਲਾੜੇ ਦੀ ਚੋਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਰਯਮਾ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਭਗ ਇਕੱਠਿਆਂ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਦਾਂਪਤਿਕ ਜੀਵਨ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਜਮਿਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପଥ ଅବରୋଧହୀନ ଓ ସିଧା ହେଉ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ସାଥୀମାନେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି, ବରଙ୍କ ବାଛିବା ହୁଏ। ଅର୍ୟମା ଆମକୁ ଏକତ୍ର ନେଉ, ଭଗ ଏକତ୍ର ନେଉ; ହେ ଦେବତାମାନେ, ଦାମ୍ପତ୍ୟ ଭଲଭାବେ ସଂଯତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہمارے راستے بے رکاوٹ اور سیدھے ہوں؛ جن سے دوست ہمارے پاس آتے ہیں اور دولہا کا انتخاب ہوتا ہے۔ ارْیَمَن ہمیں ساتھ لے چلے، بھگ ساتھ لے چلے؛ اے دیوتاؤ، ازدواجی زندگی خوب قابو میں رہے۔
English (English)
May our paths be unobstructed and straight, by which companions come to us and the bridegroom's choice is made. May Aryaman lead us together, may Bhaga lead us together; O gods, may the conjugal life be well governed.
Español (Spanish)
Que nuestros caminos sean libres de obstáculos y rectos, por los que llegan los compañeros y se hace la elección del novio. Que Aryaman nos guíe juntos, que Bhaga nos guíe juntos; oh dioses, que la vida conyugal sea bien gobernada.
Français (French)
Que nos chemins soient libres d'obstacle et droits, par lesquels viennent les compagnons et se fait le choix de l'époux. Qu'Aryaman nous conduise ensemble, que Bhaga nous conduise ensemble ; ô dieux, que la vie conjugale soit bien ordonnée.
Deutsch (German)
Mögen unsere Wege ungehindert und gerade sein, auf denen die Freunde zu uns kommen und die Wahl des Bräutigams geschieht. Möge Aryaman uns zusammen führen, möge Bhaga uns zusammen führen; o Götter, möge das eheliche Leben wohl geordnet sein.
Português (Portuguese)
Que os nossos caminhos sejam desembaraçados e retos, pelos quais chegam os companheiros e se faz a escolha do noivo. Que Aryaman nos conduza juntos, que Bhaga nos conduza juntos; ó deuses, que a vida conjugal seja bem governada.
Русский (Russian)
Да будут наши пути свободны и прямы, по которым приходят друзья и совершается выбор жениха. Пусть Арьяман ведёт нас вместе, пусть Бхага ведёт нас вместе; о боги, пусть супружеская жизнь будет хорошо устроена.
中文 (Chinese)
愿我们的道路通畅笔直，朋友由此来到我们身边，新郎的选择由此完成。愿阿律耶曼共同引导我们，愿薄伽共同引导我们；诸神啊，愿夫妻生活得到良好的安排。
日本語 (Japanese)
我らの道は妨げなく真っ直ぐであれ。その道を通って友らが我らのもとに来て、花婿の選択がなされる。アリヤマンが我らを共に導き、バガが我らを共に導け；神々よ、夫婦の生活がよく治められますように。
العربية (Arabic)
لتكن طرقنا بلا عائق ومستقيمة، بها يأتي الأصدقاء ويتم اختيار العريس. ليقدنا أريامان معًا، وليقدنا بهاغا معًا؛ أيها الآلهة، لتكن الحياة الزوجية محكومة حسنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga jalan kami tanpa halangan dan lurus, tempat para sahabat datang kepada kami dan pilihan mempelai laki-laki dibuat. Semoga Aryaman membimbing kami bersama, semoga Bhaga membimbing kami bersama; wahai para dewa, semoga kehidupan perkawinan terkendali dengan baik.
ไทย (Thai)
ขอให้เส้นทางของเราไม่มีอุปสรรคและตรงดิ่ง เส้นทางที่เพื่อนฝูงมาหาเราได้และที่การเลือกคู่ของเจ้าบ่าวเกิดขึ้นได้ ขอให้อารยมันนำพวกเราให้มาอยู่ด้วยกัน ขอให้ภคะนำพวกเราให้มาอยู่ด้วยกัน โอ้เทวดาทั้งหลาย ขอให้ชีวิตคู่ได้รับการดูแลอย่างดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft