Ṛgveda Saṃhitā 10.85.24
Addressed to Wedding Hymn
प्र त्वा॑ मुञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒द्येन॒ त्वाब॑ध्नात्सवि॒ता सु॒शेवः॑ ।
ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ सुकृ॒तस्य॑ लो॒के अरि॑ष्टां त्वा स॒ह पत्या॑ दधामि ॥
prá tvā muñcāmi váruṇasya pā́śād yéna tvā́badhnāt savitā́ suśévaḥ |
ṛtásya yónau sukṛtásya loké áriṣṭāṃ tvā sahá pátyā dadhāmi ||
Word by word
- pra
- forth
- tvā
- you
- muñcāmi
- I release
- varuṇasya
- of Varuṇa
- pāśāt
- from the noose
- yena
- by which
- tvā
- you
- abadhnāt
- bound
- savitā
- Savitṛ
- suśevaḥ
- of good well-being, auspicious
- ṛtasya
- of cosmic order
- yonau
- in the womb, seat
- sukṛtasya
- of well-done deed
- loke
- in the world
- ariṣṭām
- unharmed
- tvā
- you
- saha
- together
- patyā
- with husband
- dadhāmi
- I establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें वरुण के फंदे से मुक्त करता हूँ, जिससे सुखदायी सविता ने तुम्हें बाँधा था। ऋत के उत्पत्ति-स्थान में, सुकर्म के लोक में, अहिंसित तुम्हें पति के साथ स्थापित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வருணனின் கண்ணியிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன்; நல்வாழ்வளிக்கும் சவிதா எதனால் உன்னைப் பிணைத்தானோ அதிலிருந்து. ரிதத்தின் பிறப்பிடத்தில், நல்ல செயலின் உலகில், தீங்கற்றவளாக உன்னைக் கணவனுடன் நிலைநிறுத்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుని పాశం నుండి నిన్ను విడిపిస్తున్నాను; సుఖకరుడైన సవితృ ఏ పాశంతో నిన్ను బంధించాడో ఆ పాశం నుండి. ఋతం యొక్క మూలస్థానంలో, సుకృత లోకంలో, హాని లేనిదిగా నిన్ను భర్తతో కలిపి స్థిరపరుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸುಖಕರನಾದ ಸವಿತೃ ಯಾವ ಪಾಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನೋ ಅದರಿಂದ. ಋತದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಸುಕೃತದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണന്റെ കുരുക്കിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു; സുഖകരനായ സവിതാവ് ഏതു കുരുക്കിൽ നിന്നെ ബന്ധിച്ചുവോ അതിൽനിന്ന്. ഋതത്തിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്ത്, സുകൃതത്തിന്റെ ലോകത്ത്, ഹാനിയില്ലാത്തവളായി നിന്നെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বরুণের পাশ থেকে তোমাকে মুক্ত করি; সুখদায়ী সবিতা যে পাশে তোমাকে বেঁধেছিলেন সেই পাশ থেকে। ঋতের উৎসে, সুকর্মের লোকে, অহিংসিত তোমাকে স্বামীর সঙ্গে স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
वरुणाच्या पाशातून मी तुला मोकळे करतो; ज्या पाशाने सुखदायी सवितृने तुला बांधले होते त्यातून. ऋताच्या उगमस्थानी, सुकर्माच्या लोकात, अहिंसित तुला पतीसह स्थापतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણના પાશમાંથી હું તને મુક્ત કરું છું; સુખદાયી સવિતાએ જે પાશે તને બાંધી હતી તેમાંથી. ઋતના મૂળ સ્થાને, સુકર્મના લોકમાં, અહિંસિત તને પતિ સાથે સ્થાપિત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਫੰਦੇ ਨਾਲ ਸੁਖਦਾਈ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ। ਰਿਤ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ, ਸੁਕਰਮ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਪਤੀ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରେ; ସୁଖକର ସବିତା ଯେଉଁ ପାଶରେ ତୁମକୁ ବାନ୍ଧିଥିଲେ ସେଥିରୁ। ଋତର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳରେ, ସୁକର୍ମର ଲୋକରେ, ଅହିଂସିତ ତୁମକୁ ସ୍ୱାମୀ ସହିତ ସ୍ଥାପନ କରେ।
اردو (Urdu)
میں تجھے ورن کے پھندے سے آزاد کرتا ہوں، جس پھندے سے سکھ دینے والے سوتری نے تجھے باندھا تھا۔ رِت کے سرچشمے میں، سُکرم کے عالم میں، بے ضرر تجھے شوہر کے ساتھ قائم کرتا ہوں۔
English (English)
I release you from the noose of Varuṇa, with which the bountiful Savitṛ bound you. In the womb of Ṛta, in the world of well-done deeds, I establish you unharmed together with your husband.
Español (Spanish)
Te libero del lazo de Varuṇa, con el que te ató el benéfico Savitṛ. En el seno del Ṛta, en el mundo de las buenas obras, te establezco ilesa junto a tu esposo.
Français (French)
Je te délivre du lacet de Varuṇa, dont t'a liée le bienfaisant Savitṛ. Dans le sein de l'Ṛta, dans le monde des œuvres bien faites, je t'établis indemne avec ton époux.
Deutsch (German)
Ich löse dich vom Strick des Varuṇa, mit dem dich der segensreiche Savitṛ band. Im Schoß des Ṛta, in der Welt der guten Taten, stelle ich dich unversehrt mit deinem Gatten zusammen.
Português (Portuguese)
Libertar-te-ei do laço de Varuṇa, com o qual te atou o benfazejo Savitṛ. No seio do Ṛta, no mundo das boas obras, estabeleço-te ilesa junto ao teu marido.
Русский (Russian)
Освобождаю тебя от петли Варуны, которой связал тебя благодетельный Савитар. В лоне Ṛты, в мире добрых деяний ставлю тебя невредимой вместе с твоим мужем.
中文 (Chinese)
我把你从伐楼那的绳索中解脱，那绳索正是善良的萨维特里所系缚。在真理的源头，在善行的世界，我将你连同你的丈夫安然安置。
日本語 (Japanese)
ヴァルナの縄からあなたを解き放つ、慈しみ深いサヴィトリがあなたを縛ったその縄から。リタの胎内、善行の世界において、あなたを夫と共に無傷のまま据え置く。
العربية (Arabic)
أحلّك من حبل فارونا الذي شدّك به سافيتري المبارك. في رحم الرتا، في عالم الأعمال الحسنة، أُقيمك سليمة مع زوجك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku membebaskanmu dari jerat Varuṇa, yang dengannya Savitṛ yang murah hati mengikatmu. Di dalam rahim Ṛta, di alam perbuatan baik, aku menempatkanmu tak terluka bersama suamimu.
ไทย (Thai)
ข้าปลดปล่อยเจ้าจากบ่วงของวรุณ ซึ่งสวิตฤผู้ประทานพรอันดีได้ผูกเจ้าไว้ ในครรภ์แห่งฤตะ ในโลกแห่งการกระทำอันดีงาม ข้าตั้งเจ้าไว้โดยปลอดภัยพร้อมกับสามีของเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft