Ṛgveda Saṃhitā 10.85.25
Addressed to Wedding Hymn
प्रेतो मु॒ञ्चामि॒ नामुतः॑ सुब॒द्धाम॒मुत॑स्करम् ।
यथे॒यमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रा सु॒भगास॑ति ॥
prétó muñcā́mi nā́mútaḥ subaddhā́m amútas karam |
yátheyám indra mīḍhvaḥ suputrā́ subhágā́sati ||
Word by word
- pra
- forth
- itas
- from here
- muñcāmi
- I release
- na
- not
- amutas
- from there
- subaddhām
- well-bound, well-fastened
- amutas
- from there
- karam
- I make
- yathā
- as
- iyam
- this (woman)
- indra
- O Indra
- mīḍhvaḥ
- O bounteous one
- suputrā
- blessed with good sons
- subhagā
- fortunate
- asati
- may she be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे मीढ्वान्, मैं इसे यहाँ से मुक्त करता हूँ, और वहाँ से भी भली प्रकार बाँधकर रखता हूँ, ताकि यह उत्तम पुत्रों वाली और सौभाग्यशालिनी हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வளங்கொடுப்பவனே, இவளை இங்கிருந்தும் அங்கிருந்தும் நன்கு பிணைத்து விடுவிக்கிறேன்; இவள் நல்ல புதல்வர்களைப் பெற்ற பாக்கியவதியாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఓ మీఢ్వా, ఈమెను ఇక్కడి నుండి, అక్కడి నుండి చక్కగా బంధించి విడిపిస్తున్నాను; ఈమె మంచి పుత్రులు గలిగి సౌభాగ్యవతిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ಮೀಢ್ವನೇ, ಇವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇವಳು ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഓ മീഢ്വാൻ, ഇവളെ ഇവിടെനിന്നും അവിടെനിന്നും നന്നായി ബന്ധിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു; ഇവൾ നല്ല പുത്രന്മാരുള്ള സൗഭാഗ്യവതിയായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে মীঢ্বান, আমি একে এখান থেকে এবং সেখান থেকে সুবদ্ধ করে মুক্ত করি, যাতে এ সুপুত্রবতী ও সৌভাগ্যবতী হয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे मीढ्वन्, मी हिला येथून व तेथून उत्तम प्रकारे बांधून मुक्त करतो, जेणेकरून ती उत्तम पुत्रांची व सौभाग्यवती होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે મીઢ્વાન, હું આને અહીંથી અને ત્યાંથી સારી રીતે બાંધીને મુક્ત કરું છું, જેથી તે ઉત્તમ પુત્રોવાળી અને સૌભાગ્યવતી થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਮੀਢਵਾਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਹਾਗਵਤੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ମୀଢ୍ବାନ୍, ମୁଁ ଏହାକୁ ଏଠାରୁ ଓ ସେଠାରୁ ଭଲ ଭାବରେ ବାନ୍ଧି ମୁକ୍ତ କରେ, ଯେପରି ଏ ସୁପୁତ୍ରବତୀ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے میڑھوان، میں اسے یہاں سے اور وہاں سے اچھی طرح باندھ کر آزاد کرتا ہوں، تاکہ یہ اچھے بیٹوں والی اور سہاگن ہو۔
English (English)
O Indra, O bounteous one, I release her from here and fasten her well from there, so that she may be blessed with good sons and good fortune.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, oh generoso! La libero de aquí y la ato bien desde allí, para que sea bendecida con buenos hijos y buena fortuna.
Français (French)
Ô Indra, ô généreux ! Je la délie d'ici et la lie bien de là-bas, afin qu'elle soit bénie de bons fils et de bonne fortune.
Deutsch (German)
O Indra, o Freigebiger! Ich löse sie von hier und binde sie von dort gut fest, damit sie mit guten Söhnen und Glück gesegnet sei.
Português (Portuguese)
Ó Indra, ó generoso! Eu a liberto daqui e a prendo bem de lá, para que seja abençoada com bons filhos e boa sorte.
Русский (Russian)
О Индра, о щедрый! Я освобождаю её отсюда и крепко связываю оттуда, чтобы она была благословлена добрыми сыновьями и счастьем.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，慷慨者啊！我从此处解开她，又从彼处将她妥善系牢，使她子孙优良、享有福气。
日本語 (Japanese)
インドラよ、恵み深き者よ。私は彼女をここから解き放ち、そこから良く結び留める。良き息子に恵まれ、幸福な女となるように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا كريم! أحرّرها من هنا وأربطها جيدًا من هناك، لتكون مباركة بأبناء صالحين وحظ سعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, wahai yang murah hati! Aku melepaskannya dari sini dan mengikatnya dengan baik dari sana, agar ia diberkahi dengan putra-putra yang baik dan keberuntungan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ผู้ประทานพรอันอุดม ข้าปลดนางออกจากที่นี่และผูกนางให้มั่นจากที่โน้น เพื่อให้นางได้รับบุตรที่ดีและโชคลาภอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft