Ṛgveda Saṃhitā 10.85.26
Addressed to Wedding Hymn
पू॒षा त्वे॒तो न॑यतु हस्त॒गृह्या॒श्विना॑ त्वा॒ प्र व॑हतां॒ रथे॑न ।
गृ॒हान्ग॑च्छ गृ॒हप॑त्नी॒ यथासो॑ व॒शिनी॒ त्वं वि॒दथ॒मा व॑दासि ॥
pūṣā́ tvetó nayatu hastagŕ̥hyāśvínā tvā prá vahatāṃ ráthena |
gṛhā́n gacha gṛhápatnī yáthā́so vaśínī tváṃ vidátham ā́ vadāsi ||
Word by word
- pūṣā
- Pūṣan
- tvā
- you
- itas
- from here
- nayatu
- may he lead
- hastagṛhya
- hand-holding
- aśvinā
- the Aśvins
- tvā
- you
- pra
- forth
- vahatām
- may they both convey
- rathena
- with the chariot
- gṛhān
- to the house
- gacha
- go
- gṛhapatnī
- mistress of the house
- yathā
- as
- asaḥ
- you should be
- vaśinī
- submissive, dutiful
- tvam
- you
- vidatham
- speech, counsel
- ā
- forth
- vadāsi
- you should speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषा तुम्हें यहाँ से हाथ पकड़कर ले चलें; दोनों अश्विन रथ से तुम्हें आगे पहुँचाएँ। घर में जाओ, गृहपत्नी बनो, और आज्ञाकारिणी होकर विवेकपूर्ण वचन बोलो।
தமிழ் (Tamil)
பூஷன் உன்னை இங்கிருந்து கைபிடித்து அழைத்துச் செல்லட்டும்; அஸ்வினர் இருவரும் தேரில் உன்னை கொண்டு செல்லட்டும். வீட்டுக்குச் செல், இல்லத்தரசியாக இரு; அடங்கியவளாய் நீ நல்ல சொற்களைப் பேசு.
తెలుగు (Telugu)
పూషా నిన్ను ఇక్కడి నుండి చేయిపట్టి నడిపించుగాక; అశ్వినులిద్దరూ రథంతో నిన్ను తీసుకెళ్లుదురుగాక. ఇంటికి వెళ్ళు, గృహిణివి అవ్వు; విధేయురాలిగా నీవు మంచి మాటలు పలుకుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೈಹಿಡಿದು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ; ಅಶ್ವಿನರಿಬ್ಬರೂ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಗೃಹಿಣಿಯಾಗು; ವಿಧೇಯಳಾಗಿ ನೀನು ಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവ് നിന്നെ ഇവിടെനിന്ന് കൈപിടിച്ച് നയിക്കട്ടെ; അശ്വിനീദേവന്മാർ ഇരുവരും രഥത്തിൽ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ. വീട്ടിലേക്ക് പോവുക, ഗൃഹപത്നിയാകുക; അനുസരണയുള്ളവളായി നീ വിവേകമുള്ള വാക്കുകൾ പറയുക.
বাংলা (Bengali)
পূষা তোমাকে এখান থেকে হাত ধরে নিয়ে যান; দুই অশ্বিন রথে তোমাকে বহন করুন। গৃহে যাও, গৃহপত্নী হও; বশীভূতা হয়ে তুমি বিবেচনাপূর্ণ বাক্য বলো।
मराठी (Marathi)
पूषा तुला येथून हात धरून नेवो; दोन्ही अश्विन रथाने तुला पुढे नेवोत. घरी जा, गृहिणी हो; आज्ञाधारक होऊन तू विवेकपूर्ण बोल.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષા તને અહીંથી હાથ પકડીને લઈ જાય; બંને અશ્વિનો રથથી તને પહોંચાડે. ઘરે જા, ગૃહિણી બન; આજ્ઞાંકિત થઈને તું યોગ્ય વચન બોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਾ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਰੱਥ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ। ਘਰ ਜਾ, ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਬਣ; ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸਿਆਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷା ତୁମକୁ ଏଠାରୁ ହାତ ଧରି ନେଉ; ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ ରଥରେ ତୁମକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ। ଘରକୁ ଯାଅ, ଗୃହିଣୀ ହୁଅ; ବଶବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ତୁମେ ବିବେଚନାପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ କୁହ।
اردو (Urdu)
پوشا تمہیں یہاں سے ہاتھ پکڑ کر لے چلے؛ دونوں اشونی رتھ کے ذریعے تمہیں پہنچائیں۔ گھر جاؤ، گھر کی مالکن بنو؛ فرمانبردار ہو کر تم دانشمندانہ بات کہو۔
English (English)
May Pūṣan lead you from here by the hand; may both Aśvins convey you forth with the chariot. Go to the house, become mistress of the household; being obedient, speak wise words.
Español (Spanish)
Que Pūṣan te guíe desde aquí de la mano; que ambos Aśvins te conduzcan con el carro. Ve a la casa, sé señora del hogar; siendo obediente, habla palabras sabias.
Français (French)
Que Pūṣan te conduise d'ici par la main ; que les deux Aśvins te mènent sur le char. Va à la maison, deviens maîtresse de maison ; obéissante, dis des paroles sages.
Deutsch (German)
Möge Pūṣan dich von hier an der Hand führen; mögen die beiden Aśvins dich mit dem Wagen fortbringen. Geh ins Haus, werde Herrin des Hauses; sei gehorsam und sprich weise Worte.
Português (Portuguese)
Que Pūṣan te conduza daqui pela mão; que os dois Aśvins te levem com a carruagem. Vai para a casa, torna-te senhora do lar; sendo obediente, fala palavras sábias.
Русский (Russian)
Пусан пусть ведёт тебя отсюда за руку; пусть оба Ашвина повезут тебя на колеснице. Иди в дом, стань хозяйкой очага; будь послушной и говори мудрые слова.
中文 (Chinese)
愿普善神从此牵着你的手引导你；愿双马童以战车送你前行。去到家中，做一家主妇；温顺地，说出明智的话语。
日本語 (Japanese)
プーシャンがここからあなたの手を取って導きますように。双子のアシュヴィンが戦車であなたを運びますように。家に行き、家の主婦となりなさい。従順であって、思慮深い言葉を語りなさい。
العربية (Arabic)
ليقُدْكِ بوشان من هنا بيدكِ؛ وليحملكِ الأشفينان الاثنان على العربة. اذهبي إلى البيت، وكوني ربة البيت؛ كوني مطيعة، وتكلّمي بكلام حكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Pūṣan menuntunmu dari sini dengan tanganmu; semoga kedua Aśvin membawamu maju dengan kereta. Pergilah ke rumah, jadilah nyonya rumah; dengan patuh, ucapkanlah kata-kata yang bijak.
ไทย (Thai)
ขอให้พูษันนำเจ้าออกไปจากที่นี่โดยจูงมือ ขอให้อัศวินทั้งสองนำเจ้าไปพร้อมด้วยรถศึก จงไปสู่เรือน เป็นนายหญิงของครัวเรือน เป็นผู้ว่าง่าย จงกล่าวถ้อยคำอันปัญญาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft