Ṛgveda Saṃhitā 10.85.27
Addressed to Wedding Hymn
इ॒ह प्रि॒यं प्र॒जया॑ ते॒ समृ॑ध्यताम॒स्मिन्गृ॒हे गार्ह॑पत्याय जागृहि ।
ए॒ना पत्या॑ त॒न्वं॑ सं सृ॑ज॒स्वाधा॒ जिव्री॑ वि॒दथ॒मा व॑दाथः ॥
ihá priyám prajáyā te sám ṛdhyatām asmín gṛhé gā́rhapatyāya jāgṛhi |
enā́ pátyā tanvàṃ sáṃ sṛjasvá̄dhā jívrī vidátham ā́ vadāthaḥ ||
Word by word
- iha
- here
- priyam
- dear
- prajayā
- through offspring
- te
- you
- sam
- together
- ṛdhyatām
- may both prosper
- asmin
- in this
- gṛhe
- in the house
- gārhapatyāya
- for the duties of the householder
- jāgṛhi
- be watchful
- enā
- with this
- patyā
- with the husband
- tanvam
- body
- sam
- together
- sṛjasva
- join, unite
- adha
- and then
- jivrī
- living long
- vidatham
- speech, counsel
- ā
- forth
- vadāthaḥ
- you both speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ तुम्हारा प्रिय संतान से समृद्ध हो; इस घर में गृहस्थ-धर्म के लिए जागरूक रहो। इस पति के साथ अपना शरीर एकरूप करो, और दीर्घजीवी होकर दोनों विवेकपूर्ण वचन बोलो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே உன் அன்பு பிள்ளைகளால் செழிக்கட்டும்; இந்த இல்லத்தில் இல்லறக் கடமைக்காக விழிப்புடன் இரு. இந்தக் கணவனோடு உன் உடலை ஒன்றாக இணை; நீண்ட ஆயுளுடன் நீவிர் இருவரும் நல்ல சொற்களைப் பேசுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ నీ ప్రియురాలి సంతానంతో వృద్ధి చెందుగాక; ఈ ఇంట గృహస్థ ధర్మానికై జాగరూకురాలివి అవ్వు. ఈ పతితో నీ శరీరాన్ని ఏకం చేసుకో; దీర్ఘాయుష్కులుగా మీరిద్దరూ విజ్ఞతతో మాట్లాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಂತಾನದಿಂದ ನೀನು ಸಮೃದ್ಧಳಾಗಲಿ; ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹಸ್ಥ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಗರೂಕಳಾಗಿರು. ಈ ಪತಿಯೊಡನೆ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸು; ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿವೇಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിന്റെ പ്രിയ സന്താനങ്ങളാൽ നീ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ; ഈ ഗൃഹത്തിൽ ഗൃഹസ്ഥധർമ്മത്തിനായി ജാഗരൂകയായിരിക്കുക. ഈ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം നിന്റെ ശരീരം ഒന്നാക്കുക; ദീർഘായുസ്സോടെ നിങ്ങളിരുവരും വിവേകമുള്ള വാക്കുകൾ പറയുക.
বাংলা (Bengali)
এখানে তোমার প্রিয় সন্তানে তুমি সমৃদ্ধ হও; এই গৃহে গৃহস্থধর্মের জন্য সজাগ থাকো। এই পতির সঙ্গে নিজের দেহ একত্র করো; দীর্ঘজীবী হয়ে তোমরা দুজনে বিবেচনাপূর্ণ বাক্য বলো।
मराठी (Marathi)
येथे तुझी प्रिय संतती तुला समृद्ध करो; या घरात गृहस्थधर्मासाठी जागरूक राहा. या पतीसह आपले शरीर एकरूप कर; दीर्घायुषी होऊन तुम्ही दोघे विवेकपूर्ण बोला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તારી પ્રિય સંતતિથી તું સમૃદ્ધ થાય; આ ઘરમાં ગૃહસ્થધર્મ માટે જાગૃત રહે. આ પતિ સાથે તારું શરીર એકરૂપ કર; દીર્ઘાયુ થઈને તમે બંને યોગ્ય વચન બોલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧੇ-ਫੁੱਲੇਂ; ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਧਰਮ ਲਈ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿ। ਇਸ ਪਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਇਕਮਿਕ ਕਰ; ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਿਆਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ତୁମର ପ୍ରିୟ ସନ୍ତାନରେ ତୁମେ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଅ; ଏ ଘରେ ଗୃହସ୍ଥ ଧର୍ମ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ରହ। ଏ ପତି ସହିତ ତୁମ ଶରୀରକୁ ଏକ କର; ଦୀର୍ଘାୟୁ ହୋଇ ତୁମେ ଦୁହେଁ ବିବେଚନାପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ କୁହ।
اردو (Urdu)
یہاں تمہاری پیاری اولاد سے تم آباد ہو؛ اس گھر میں گھریلو فرائض کے لیے بیدار رہو۔ اس شوہر کے ساتھ اپنا جسم ایک کرو؛ لمبی عمر پاکر تم دونوں دانشمندانہ بات کہو۔
English (English)
May you prosper here with dear offspring; in this house, be watchful for the duties of the householder. Unite your body with this husband; living long, may you both speak wise words.
Español (Spanish)
Que prosperes aquí con hijos queridos; en esta casa, sé vigilante en los deberes del hogar. Une tu cuerpo con este esposo; viviendo largo tiempo, que ambos habléis palabras sabias.
Français (French)
Puisses-tu prospérer ici avec des enfants chéris ; dans cette maison, veille aux devoirs du maître de maison. Unis ton corps à cet époux ; vivant longtemps, puissiez-vous tous deux dire des paroles sages.
Deutsch (German)
Mögest du hier mit lieben Nachkommen gedeihen; in diesem Haus sei wachsam für die Pflichten des Hausherrn. Vereine deinen Leib mit diesem Gatten; mögt ihr beide, lange lebend, weise Worte sprechen.
Português (Portuguese)
Que prosperes aqui com filhos queridos; nesta casa, sê vigilante para os deveres do chefe de família. Une o teu corpo a este marido; vivendo longamente, que ambos digam palavras sábias.
Русский (Russian)
Пусть ты процветаешь здесь с любимым потомством; в этом доме будь бдительна к обязанностям домохозяйки. Соедини своё тело с этим мужем; долго живя, пусть оба говорите мудрые слова.
中文 (Chinese)
愿你在此与可爱的子嗣一同兴旺；在这个家中，要为家主的职责保持警觉。与这位夫婿结合你的身体；愿你们长寿，并说出明智的话语。
日本語 (Japanese)
ここで愛しい子孫に恵まれて栄えますように。この家で家の主としての務めに目覚めていなさい。この夫と身体を一つにしなさい。長寿を保ち、二人とも思慮深い言葉を語りなさい。
العربية (Arabic)
لتزدهري هنا بأبناء أحباء؛ وفي هذا البيت كوني يقظة لواجبات رب البيت. وحّدي جسدك بهذا الزوج؛ عاشا طويلاً، وليتكلم كلاكما بكلام حكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga engkau makmur di sini dengan keturunan yang engkau cintai; di rumah ini, waspadalah pada kewajiban kepala rumah tangga. Satukanlah tubuhmu dengan suami ini; dengan umur panjang, semoga kalian berdua mengucapkan kata-kata yang bijak.
ไทย (Thai)
ขอให้เจ้าเจริญรุ่งเรืองที่นี่พร้อมด้วยบุตรอันเป็นที่รัก จงตื่นตัวในบ้านหลังนี้เพื่อหน้าที่ของเจ้าของเรือน จงรวมร่างของเจ้ากับสามีคนนี้ ขอให้ทั้งสองมีอายุยืนและกล่าวถ้อยคำอันปัญญาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft