Ṛgveda Saṃhitā 10.85.28
Addressed to Wedding Hymn
नी॒ल॒लो॒हि॒तं भ॑वति कृ॒त्यास॒क्तिर्व्य॑ज्यते ।
एध॑न्ते अस्या ज्ञा॒तयः॒ पति॑र्ब॒न्धेषु॑ बध्यते ॥
nīlalohitám bhavati kṛtyā́saktír vy àjyate |
édhante asyā jñātáyaḥ pátir bandhéṣu badhyate ||
Word by word
- nīlalohitam
- dark-and-red
- bhavati
- becomes
- kṛtyā
- the spell, sorcery
- āsaktiḥ
- attachment, clinging
- vi
- apart
- ajyate
- is spread out, is pulled apart
- edhante
- they flourish, swell
- asyāḥ
- of her
- jñātayaḥ
- the kinsmen
- patiḥ
- the husband
- bandheṣu
- in the bonds
- badhyate
- is bound
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह कृत्या (जादुई बाधा) नीली-लाल हो जाती है, उसकी आसक्ति छिन्न-भिन्न हो जाती है। उसके सम्बन्धी फलते-फूलते हैं, और पति बन्धनों में बँध जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் கிருத்யை (மாய வசியம்) நீலச்சிவப்பாகிறது; அவளுடைய பற்றுதல் சிதறுண்டு போகிறது. அவளுடைய உறவினர்கள் பெருகுகிறார்கள்; கணவன் பிணைப்புகளில் கட்டுண்டு போகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ కృత్య (మాయాజాలం) నీలాహితంగా అవుతుంది; ఆమె అనుబంధం విడిపోతుంది. ఆమె బంధువులు వర్ధిల్లుతారు; పతి బంధాలలో బంధింపబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಕೃತ್ಯಾ (ಮಾಯಾ ಬಾಧೆ) ನೀಲ-ಕೆಂಪಾಗುತ್ತದೆ; ಅವಳ ಅಂಟಿಕೆ ಚದುರುತ್ತದೆ. ಅವಳ ಬಂಧುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪತಿ ಬಂಧನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ കൃത്യ (മായാ ബാധ) നീല-ചുവപ്പാകുന്നു; അവളുടെ ആസക്തി ചിതറിപ്പോകുന്നു. അവളുടെ ബന്ധുക്കൾ വർദ്ധിക്കുന്നു; ഭർത്താവ് ബന്ധനങ്ങളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই কৃত্যা (মায়াবী বাধা) নীললোহিত হয়; তার আসক্তি বিচ্ছিন্ন হয়। তার জ্ঞাতিরা বৃদ্ধি পায়; পতি বন্ধনে আবদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
ही कृत्या (जादूटोणा) निळी-लाल होते; तिची आसक्ती विखुरते. तिचे नातेवाईक वाढतात; पती बंधनांत अडकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ કૃત્યા (જાદુઈ બાધા) નીલ-લાલ થાય છે; તેની આસક્તિ વિખેરાય છે. તેના સગાં વધે છે; પતિ બંધનોમાં બંધાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਕ੍ਰਿਤਿਆ (ਜਾਦੂਈ ਰੁਕਾਵਟ) ਨੀਲ-ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਲਗਾਅ ਖਿੰਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ; ਪਤੀ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ କୃତ୍ୟା (ଜାଦୁ ବାଧା) ନୀଳ-ଲାଲ ହୁଏ; ତାଙ୍କର ଆସକ୍ତି ବିଛିନ୍ନ ହୁଏ। ତାଙ୍କର ଆତ୍ମୀୟମାନେ ବଢ଼ନ୍ତି; ପତି ବନ୍ଧନରେ ବାନ୍ଧି ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہ کرتیا (جادوئی رکاوٹ) نیلی سرخ ہو جاتی ہے؛ اس کا لگاؤ بکھر جاتا ہے۔ اس کے رشتہ دار پھلتے پھولتے ہیں؛ شوہر بندھنوں میں جکڑ جاتا ہے۔
English (English)
This kṛtyā (magical snare) becomes dark-and-red; her attachment is scattered apart. Her kinsmen flourish, and the husband is bound in fetters.
Español (Spanish)
Esta kṛtyā (trampa mágica) se vuelve oscura y roja; su apego se dispersa. Sus parientes prosperan, y el marido queda atado en ligaduras.
Français (French)
Cette kṛtyā (piège magique) devient sombre et rouge ; son attachement se disperse. Ses proches prospèrent, et le mari est lié par des chaînes.
Deutsch (German)
Diese kṛtyā (magische Falle) wird dunkel-rot; ihre Anhänglichkeit zerstreut sich. Ihre Verwandten gedeihen, und der Gatte wird in Fesseln gebunden.
Português (Portuguese)
Esta kṛtyā (armadilha mágica) torna-se escura e vermelha; o seu apego dispersa-se. Os seus parentes prosperam, e o marido fica atado em grilhões.
Русский (Russian)
Эта кртья (магическая ловушка) становится тёмно-красной; её привязанность рассеивается. Её родичи процветают, а муж оказывается связанным узами.
中文 (Chinese)
这咒术（kṛtyā）变成青红色；她的依恋被打散。她的亲族兴旺，而丈夫则被束缚于枷锁之中。
日本語 (Japanese)
この呪詛（クリティヤー）は紺赤色となり、彼女への執着は散り散りになる。彼女の親族は栄え、夫は束縛に縛られる。
العربية (Arabic)
تصبح هذه الكريتيا (الفخ السحري) داكنة الحمرة؛ ويتبدد تعلّقها. يزدهر أقاربها، ويُربط الزوج بالقيود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kṛtyā (jerat sihir) ini menjadi kelam kemerahan; kelekatannya tercerai-berai. Kerabatnya berkembang, dan sang suami terikat dalam belenggu.
ไทย (Thai)
กฤตยาเช่นนี้ย่อมกลายเป็นสีดำและแดง ความยึดติดของนางถูกกระจัดกระจาย ญาติของนางเจริญขึ้น ส่วนสามีถูกผูกอยู่ในพันธนาการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft