Ṛgveda Saṃhitā 10.85.29
Addressed to Wedding Hymn
परा॑ देहि शामु॒ल्यं॑ ब्र॒ह्मभ्यो॒ वि भ॑जा॒ वसु॑ ।
कृ॒त्यैषा प॒द्वती॑ भू॒त्वी आ जा॒या वि॑शते॒ पति॑म् ॥
párā dehi śāmulyàm brahmábhyo ví bhajā vásu |
kṛtyaíṣā́ padvátī bhūtvī́ ā́ jāyā́ viśate pátim ||
Word by word
- parā
- away
- dehi
- give
- śāmulyam
- the mulya (a charm/amulet)
- brahmabhyaḥ
- to the priests
- vi
- distribute
- bhaja
- wealth
- vasu
- wealth
- kṛtyā
- the kṛtyā (sorceress/curse)
- eṣā
- this
- padvatī
- with feet
- bhūtvī
- having become
- ā
- into
- jāyā
- the wife
- viśate
- enters
- patim
- the husband
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस शामुल्य (जादुई ताबीज़) को दूर फेंक दो, ब्राह्मणों को धन बाँटो। यह कृत्या पैरों वाली हो गई है; पत्नी फिर से पति में प्रवेश करती है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஷாமுல்யத்தை (மாய தாயத்தை) தூர எறி; அந்தணர்களுக்கு செல்வத்தைப் பகிர். இந்தக் கிருத்யை கால்களுடையதாகி விட்டாள்; மனைவி மீண்டும் கணவனிடம் சேருகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ శాముల్యాన్ని (మాయ తాయత్తును) దూరంగా విసిరివేయి; బ్రాహ్మణులకు ధనాన్ని పంచిపెట్టు. ఈ కృత్య కాళ్లతో నడిచే రూపం పొందింది; భార్య మళ్లీ పతిలో ప్రవేశిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಶಾಮುಲ್ಯ (ಮಾಯಾ ತಾಯತ) ಅನ್ನು ದೂರ ಎಸೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನ ಹಂಚು. ಈ ಕೃತ್ಯಾ ಕಾಲುಗಳುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಪತ್ನಿ ಮತ್ತೆ ಪತಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ശാമുല്യം (മായാ താലിസ്മാൻ) ദൂരെ എറിയുക; ബ്രാഹ്മണർക്ക് സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യുക. ഈ കൃത്യ കാലുകളുള്ളവളായി മാറിയിരിക്കുന്നു; ഭാര്യ വീണ്ടും ഭർത്താവിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই শামুল্য (মায়াবী তাবিজ) দূরে ফেলে দাও; ব্রাহ্মণদের মধ্যে ধন বিতরণ করো। এই কৃত্যা পদযুক্তা হয়েছে; পত্নী আবার পতির মধ্যে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
हे शामुल्य (जादूचा ताईत) दूर फेक; ब्राह्मणांना धन वाट. ही कृत्या पायांची झाली आहे; पत्नी पुन्हा पतीमध्ये प्रवेश करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ શામુલ્ય (જાદુઈ તાવીજ) દૂર ફેંકી દે; બ્રાહ્મણોને ધન વહેંચ. આ કૃત્યા પગવાળી બની છે; પત્ની ફરી પતિમાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸ਼ਾਮੁਲਯ (ਜਾਦੂਈ ਤਾਵੀਜ਼) ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦੇ; ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਵੰਡ। ਇਹ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ; ਪਤਨੀ ਫਿਰ ਪਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଶାମୁଲ୍ୟ (ଜାଦୁ ତାବିଜ) ଦୂରେ ଫିଙ୍ଗ; ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଧନ ବାଣ୍ଟ। ଏ କୃତ୍ୟା ଚରଣବିଶିଷ୍ଟା ହୋଇଛି; ପତ୍ନୀ ପୁଣି ପତିରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
اردو (Urdu)
یہ شامولیہ (جادوئی تعویذ) دور پھینک دو؛ برہمنوں میں دھن تقسیم کرو۔ یہ کرتیا پاؤں والی ہو گئی ہے؛ بیوی پھر شوہر میں داخل ہوتی ہے۔
English (English)
Cast away this śāmulya (magical amulet); distribute wealth to the priests. This kṛtyā has become one with feet; the wife enters again into her husband.
Español (Spanish)
Aparta este śāmulya (amuleto mágico); reparte riquezas entre los sacerdotes. Esta kṛtyā se ha vuelto dotada de pies; la esposa vuelve a entrar en su marido.
Français (French)
Rejette ce śāmulya (amulette magique) ; distribue des richesses aux brahmanes. Cette kṛtyā est devenue dotée de pieds ; l'épouse rentre de nouveau chez son mari.
Deutsch (German)
Wirf dieses śāmulya (magische Amulett) weg; verteile Reichtum an die Priester. Diese kṛtyā ist mit Füßen versehen geworden; die Gattin tritt wieder in den Gatten ein.
Português (Portuguese)
Afasta este śāmulya (amuleto mágico); distribui riquezas pelos sacerdotes. Esta kṛtyā tornou-se dotada de pés; a esposa entra de novo no marido.
Русский (Russian)
Отбрось этот шамулья (магический амулет); раздай богатство брахманам. Эта кртья обрела ноги; жена снова входит в мужа.
中文 (Chinese)
将这护身符（śāmulya）远远抛弃；把财富分给婆罗门。这咒术已长出双脚；妻子重新回到丈夫身边。
日本語 (Japanese)
このシャームルヤ（護符）を遠くへ投げ捨てよ。婆羅門に富を分け与えよ。この呪詛は足を得た；妻は再び夫のもとへ入る。
العربية (Arabic)
ألقِ بهذا الشامُلْيا (التعويذة السحرية) بعيدًا؛ ووزّع الثروة على البراهمة. لقد صارت هذه الكريتيا ذات أقدام؛ فتدخل الزوجة مرة أخرى إلى زوجها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Buanglah śāmulya (jimat sihir) ini jauh-jauh; bagikanlah kekayaan kepada para brahmana. Kṛtyā ini telah bertungkai; sang istri kembali masuk ke dalam suaminya.
ไทย (Thai)
จงทิ้งเครื่องรางศามุลยะนี้เสียเถิด จงแบ่งทรัพย์ให้แก่พราหมณ์ กฤตยานี้ได้กลายเป็นมีเท้าแล้ว ภรรยาจึงกลับเข้าไปหาสามีอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft