Ṛgveda Saṃhitā 10.85.3
Addressed to Wedding Hymn
सोमं॑ मन्यते पपि॒वान्यत्स॑म्पिं॒षन्त्योष॑धिम् ।
सोमं॒ यं ब्र॒ह्माणो॑ वि॒दुर्न तस्या॑श्नाति॒ कश्च॒न ॥
sómam manyate papivā́n yát sampiṃṣánty óṣadhim |
sómaṃ yám brahmā́ṇo vidúr ná tásyāśnāti káś caná ||
Word by word
- somam
- Soma (as object)
- manyate
- thinks, imagines
- papivān
- having drunk
- yat
- when
- sampiṃṣanti
- they crush
- oṣadhim
- a herb
- somam
- Soma
- yam
- whom
- brahmāṇaḥ
- the priests
- viduḥ
- know
- na
- not
- tasya
- of him
- aśnāti
- eats
- kaḥ
- anyone
- cana
- at all
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पीकर (सोम को) समझता है, जब वे औषधि को पीसते हैं। जिस सोम को ब्रह्मा (पुरोहित) जानते हैं, उसे कोई भी नहीं खाता।
தமிழ் (Tamil)
குடித்தவன் சோமத்தை நினைக்கிறான், அவர்கள் மூலிகையை அரைக்கும்போது. சோமனை பிராமணர்கள் அறிவார்கள்; அவனை எவரும் உண்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
తాగినవాడు సోముని భావిస్తాడు, వారు ఓషధిని నలుపుతున్నప్పుడు. సోముని బ్రాహ్మణులు తెలుసుకుంటారు; అతన్ని ఎవరూ తినరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಡಿದವನು ಸೋಮನನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಓಷಧಿಯನ್ನು ಅರೆಯುವಾಗ. ಸೋಮನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಲ್ಲರು; ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കുടിച്ചവൻ സോമനെ കരുതുന്നു, അവർ ഔഷധി ചതയ്ക്കുമ്പോൾ. സോമനെ ബ്രാഹ്മണർ അറിയുന്നു; അവനെ ആരും ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে পান করেছে সে সোমকে মনে করে, যখন তারা ওষধি পেষণ করে। যে সোমকে ব্রাহ্মণেরা জানেন, তাকে কেউই খায় না।
मराठी (Marathi)
जो प्याला तो सोमाला मानतो, जेव्हा ते औषधी कुटतात. ज्या सोमाला ब्राह्मण जाणतात, त्याला कोणी खात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પીએ છે તે સોમને માને છે, જ્યારે તેઓ ઓષધિને કચડે છે. જે સોમને બ્રાહ્મણો જાણે છે, તેને કોઈ ખાતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਸੋਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ପାନ କରିଛି ସେ ସୋମକୁ ଭାବେ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଓଷଧି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି। ଯେଉଁ ସୋମକୁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି, ତାକୁ କେହି ଖାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو پیتا ہے وہ سوم کو سوچتا ہے، جب وہ جڑی بوٹی کو پیستے ہیں۔ جس سوم کو برہمن جانتے ہیں، اسے کوئی نہیں کھاتا۔
English (English)
He who has drunk thinks he has Soma, when they crush the herb. The Soma that the priests know, no one at all eats of it.
Español (Spanish)
Quien ha bebido cree que tiene a Soma, cuando machacan la hierba. Al Soma que conocen los brahmanes, nadie en absoluto lo come.
Français (French)
Celui qui a bu croit posséder Soma, quand on pile la plante. Le Soma que connaissent les brahmanes, nul ne le mange.
Deutsch (German)
Wer getrunken hat, meint Soma zu haben, wenn man das Kraut zerstößt. Den Soma, den die Brahmanen kennen, isst keiner davon.
Português (Portuguese)
Quem bebeu julga ter Soma, quando maceram a erva. O Soma que os brâmanes conhecem, ninguém dele come.
Русский (Russian)
Тот, кто выпил, считает, что обладает Сомой, когда растирают растение. Сомы, который знают брахманы, никто не вкушает.
中文 (Chinese)
饮者以为得了苏摩，当人们捣碎那草药时。那婆罗门所知的苏摩，无人真正食用。
日本語 (Japanese)
飲んだ者は、人々が草を砕くとき、ソーマを得たと思う。ブラーフマンたちが知るソーマは、誰もそれを食べることはない。
العربية (Arabic)
من شرب يظن أنه نال السوما، حين يسحقون العشب. والسوما الذي يعرفه البراهمة، لا يأكل منه أحد البتة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang telah minum mengira ia memiliki Soma, ketika mereka menumbuk tumbuhan itu. Soma yang diketahui para brahmana, tak seorang pun benar-benar memakannya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ได้ดื่มย่อมคิดว่าตนมีโสม เมื่อเขาทั้งหลายบดพืชสมุนไพร โสมที่พราหมณ์ทั้งหลายรู้จัก ไม่มีใครเลยที่กินมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft