Ṛgveda Saṃhitā 10.85.30
Addressed to Wedding Hymn
अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते ॥
aśrīrā́ tanū́r bhavati rúśatī pāpáyāmuyā́ |
pátir yád vadhvò vā́sasā svám áṅgam abhidhítsate ||
Word by word
- aśrīrā
- without beauty, disfigured
- tanūḥ
- the body
- bhavati
- becomes
- ruśatī
- bright, glowing
- pāpayā
- with this sinful deed
- amuyā
- with that
- patiḥ
- the husband
- yat
- when
- vadhvaḥ
- of the wife
- vāsasā
- with the garment
- svam
- own
- aṅgam
- limb
- abhidhitsate
- wishes to hide, wishes to cover
Translations
हिन्दी (Hindi)
पापमयी इस जादू से उसका शरीर सौंदर्यहीन हो जाता है, और जल उठता है; जब पति पत्नी के अपने अंग को वस्त्र से ढकना चाहता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பாவச் செயலால் அவளுடைய உடல் அழகற்றதாகி எரிகிறது; கணவன் மனைவியின் சொந்த உறுப்பை ஆடையால் மறைக்க விரும்பும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పాపపు మాయ వల్ల ఆమె శరీరం అందం కోల్పోయి మండుతుంది; పతి భార్య తన స్వంత అంగాన్ని వస్త్రంతో కప్పుకోవాలని కోరినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪಾಪಕರ ಮಾಯದಿಂದ ಅವಳ ದೇಹ ಸೌಂದರ್ಯವಿಲ್ಲದಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ; ಪತಿ ಪತ್ನಿಯ ತನ್ನ ಅಂಗವನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പാപമായ മായയാൽ അവളുടെ ശരീരം സൗന്ദര്യമില്ലാത്തതായി തീയിൽ എരിയുന്നു; ഭർത്താവ് ഭാര്യയുടെ സ്വന്തം അംഗം വസ്ത്രംകൊണ്ട് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সেই পাপমূলক মায়ায় তার দেহ সৌন্দর্যহীন হয়ে জ্বলে ওঠে; যখন পতি পত্নীর নিজের অঙ্গ বস্ত্রে আবৃত করতে চায়।
मराठी (Marathi)
त्या पापी जादूने तिचे शरीर सौंदर्यहीन होऊन जळते; पती पत्नीचा स्वतःचा अवयव वस्त्राने झाकू इच्छितो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પાપી જાદુથી તેનું શરીર સૌંદર્યહીન થઈને બળે છે; જ્યારે પતિ પત્નીના પોતાના અંગને વસ્ત્રથી ઢાંકવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਪਾਪੀ ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋ ਕੇ ਸੜਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅੰਗ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਢਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପାପୀ ଜାଦୁରେ ତାଙ୍କ ଶରୀର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟହୀନ ହୋଇ ଜଳେ; ଯେତେବେଳେ ପତି ପତ୍ନୀର ନିଜ ଅଙ୍ଗକୁ ବସ୍ତ୍ରରେ ଆବୃତ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
اس گناہ آلود جادو سے اس کا جسم بے رونق ہو کر جلنے لگتا ہے؛ جب شوہر بیوی کا اپنا عضو کپڑے سے ڈھانپنا چاہتا ہے۔
English (English)
Through this sinful magic her body becomes unlovely and burns, when the husband wishes to cover his wife's own limb with a garment.
Español (Spanish)
Por esta magia pecaminosa su cuerpo se vuelve sin belleza y arde, cuando el marido desea cubrir con un vestido el propio miembro de la esposa.
Français (French)
Par cette magie pécheresse, son corps devient sans beauté et brûle, lorsque le mari désire couvrir de vêtement le propre membre de l'épouse.
Deutsch (German)
Durch diesen sündigen Zauber wird ihr Leib unschön und brennt, wenn der Gatte das eigene Glied der Gattin mit einem Gewand bedecken will.
Português (Portuguese)
Por esta magia pecaminosa, o seu corpo torna-se sem beleza e arde, quando o marido deseja cobrir com uma veste o próprio membro da esposa.
Русский (Russian)
От этого греховного колдовства её тело становится безобразным и горит, когда муж хочет прикрыть одеждой собственный член жены.
中文 (Chinese)
因这罪恶的咒术，她的身体变得失去美丽而燃烧；当丈夫想用衣服遮盖妻子自己的肢体时。
日本語 (Japanese)
この罪深い呪術によって、彼女の身体は美しさを失い燃え上がる。夫が妻自身の肢体を衣で覆おうと望むとき。
العربية (Arabic)
بهذا السحر الآثم يصبح جسدها بلا جمال ويحترق، حين يرغب الزوج في أن يستر بثوب عضو الزوجة نفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena sihir berdosa ini tubuhnya menjadi tak elok dan terbakar, ketika sang suami hendak menutupi anggota tubuh istrinya sendiri dengan pakaian.
ไทย (Thai)
ด้วยเวทมนตร์ชั่วร้ายนี้ ร่างกายของนางกลายเป็นไร้เสน่ห์และลุกไหม้ เมื่อสามีต้องการคลุมอวัยวะของภรรยาด้วยผ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft