Ṛgveda Saṃhitā 10.85.31
Addressed to Wedding Hymn
ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑ ।
पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः ॥
yé vadhvàś candráṃ vahatúṃ yákṣmā yánti jánād ánu |
púnas tā́n yajñíyā devā́ náyantu yáta ā́gatāḥ ||
Word by word
- ye
- who, which
- vadhvaḥ
- of the bride
- candram
- bright, shining (ornament/glory)
- vahatum
- the wedding procession, conveyance
- yakṣmāḥ
- wasting diseases, consumptive demons
- yanti
- they go
- janāt
- from the people, from the folk
- anu
- after, behind
- punar
- back, again
- tān
- those
- yajñiyāḥ
- worthy of sacrifice
- devāḥ
- gods
- nayantu
- let them lead
- yatas
- from where
- āgatāḥ
- having come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यक्ष्मा वधू के उज्ज्वल वाहन के पीछे-पीछे लोगों से चले जाते हैं, यज्ञ के योग्य देवता उन्हें फिर से वहीं ले जाएँ जहाँ से वे आए थे।
தமிழ் (Tamil)
மணமகளின் பிரகாசமான வாகனத்தைப் பின்தொடர்ந்து மக்களிடமிருந்து செல்லும் நோய்கள் — யாகத்திற்குத் தகுதியான தேவர்கள் அவற்றை எங்கிருந்து வந்தனவோ அங்கே மீண்டும் கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వధువు ప్రకాశవంతమైన వాహనాన్ని అనుసరించి ప్రజల నుండి వెళ్ళే క్షయరోగ దుష్టశక్తులను, యజ్ఞార్హులైన దేవతలు వచ్చిన చోటికే తిరిగి తీసుకువెళ్ళుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಧುವಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಾಹನವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಜನರಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುವ ಕ್ಷಯರೋಗದ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳು ಅವು ಬಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വധുവിന്റെ പ്രകാശമാനമായ വാഹനത്തെ പിന്തുടർന്ന് ജനങ്ങളിൽനിന്ന് പോകുന്ന ക്ഷയരോഗ ദുഷ്ടശക്തികളെ, യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യരായ ദേവന്മാർ അവ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বধূর উজ্জ্বল বাহনের পিছনে পিছনে মানুষের মধ্য থেকে যে ক্ষয়রোগের অপদেবতারা যায়, যজ্ঞার্হ দেবতারা তাদের যেখান থেকে এসেছিল সেখানেই ফিরিয়ে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
वधूच्या तेजस्वी वाहनामागे लोकांमधून जाणारे क्षयरोगाचे राक्षस — यज्ञार्ह देवांनी त्यांना ज्या ठिकाणाहून ते आले तिथे पुन्हा नेऊन सोडावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વધૂના તેજસ્વી વાહનની પાછળ લોકો વચ્ચેથી જતા ક્ષયરોગના દુષ્ટ જીવોને, યજ્ઞને યોગ્ય દેવો જ્યાંથી તેઓ આવ્યા હતા ત્યાં પાછા લઈ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾੜੀ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਸਵਾਰੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੀ.ਬੀ. ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮੇ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਆਏ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਮੁੜ ਲੈ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଧୂର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବାହନ ପଛରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯାଉଥିବା ଯକ୍ଷ୍ମା ରୋଗର ଅସୁର, ଯଜ୍ଞୀୟ ଦେବତାମାନେ ଯେଉଁଠୁ ସେମାନେ ଆସିଥିଲେ ସେଠାକୁ ପୁନର୍ବାର ନେଇଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دلہن کی چمکدار سواری کے پیچھے لوگوں میں سے جانے والی دِق کی بلائیں، یجن کے لائق دیوتا انہیں واپس وہیں لے جائیں جہاں سے وہ آئی تھیں۔
English (English)
Let the wasting-disease demons that follow the bride's bright conveyance and go away from the people be led back by the gods worthy of sacrifice to the place from which they came.
Español (Spanish)
Que los dioses dignos de sacrificio devuelvan al lugar de donde vinieron los demonios de la consunción que siguen el brillante carruaje de la novia y se alejan de la gente.
Français (French)
Que les dieux dignes du sacrifice ramènent là d'où ils sont venus les démons de la consomption qui suivent le char brillant de la mariée et s'éloignent des gens.
Deutsch (German)
Mögen die opferwürdigen Götter die Dämonen der Schwindsucht, die dem leuchtenden Wagen der Braut folgen und sich von den Menschen entfernen, dorthin zurückführen, woher sie gekommen sind.
Português (Portuguese)
Que os deuses dignos do sacrifício levem de volta ao lugar de onde vieram os demônios da consunção que seguem o carro brilhante da noiva e se afastam das pessoas.
Русский (Russian)
Пусть достойные жертвоприношения боги отведут обратно туда, откуда пришли, демоны чахотки, которые следуют за блестящей колесницей невесты и уходят от людей.
中文 (Chinese)
愿当受祭祀的诸神，将跟随新娘光辉车驾、从人群中离去的消耗之病鬼，带回它们来的地方。
日本語 (Japanese)
新婦の輝く車に従い、人々の間から去っていく消耗の病魔を、供犠に値する神々が来た所へ連れ戻してくださいますように。
العربية (Arabic)
ليُعِدِ الآلهةُ المستحقون للقربان إلى المكان الذي جاءوا منه شياطينَ الذبول الذين يتبعون عربةَ العروس المضيئة ويبتعدون عن الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para dewa yang layak menerima persembahan membawa kembali ke tempat asalnya roh-roh penyakit kering yang mengikuti kereta cemerlang pengantin dan menjauh dari orang-orang.
ไทย (Thai)
ขอให้ปีศาจโรคผอมแห้งที่ติดตามเจ้าสาวผู้เปล่งประกายในขบวนรถ และออกจากผู้คนไป ถูกบรรดาเทวดาผู้สมควรแก่การบูชายัญนำกลับไปยังที่ที่พวกมันมาจากเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft