Ṛgveda Saṃhitā 10.85.32
Addressed to Wedding Hymn
मा वि॑दन्परिप॒न्थिनो॒ य आ॒सीद॑न्ति॒ दम्प॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥
mā́ vidan paripanthíno yá āsī́danti dámpatī |
sugébhir durgám átītām ápa drāntv árātayaḥ ||
Word by word
- mā
- not
- vidan
- let them find, let them obtain
- paripanthinaḥ
- road-blockers, obstructers of the path
- ye
- who
- āsīdanti
- they sit down, they approach
- dampatī
- the husband and wife
- sugebhiḥ
- with good (paths)
- durgam
- the difficult (passage)
- ati
- across, over
- itām
- let them go
- apa
- away
- drāntu
- let them run off
- arātayaḥ
- the enemies, hostile ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
रास्ता रोकने वाले जो दम्पति के पास बैठ जाते हैं, वे उन्हें न पाएँ; सुमार्गों से कठिन मार्ग को पार करें, और शत्रु भाग जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
கணவன் மனைவியை அணுகி வழியை மறிக்கும் பாதைத் தடைகள் அவர்களைக் கண்டடையாதிருக்கட்டும்; நல்ல வழிகளால் கடினமான கணவாயைக் கடக்கட்டும்; பகைவர்கள் ஓடிப்போகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దంపతుల వద్ద కూర్చునే మార్గ అడ్డంకులు వారిని కనుగొనకుండు గాక; మంచి మార్గాలతో కఠిన మార్గాన్ని దాటుదురుగాక; శత్రువులు పారిపోవుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಂಪತಿಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ದುಷ್ಟರು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳಿಂದ ಕಠಿಣ ಹಾದಿಯನ್ನು ದಾಟಲಿ; ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദമ്പതികളുടെ അടുത്തിരുന്ന് വഴി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവർ അവരെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ; നല്ല വഴികളിലൂടെ കടുത്ത കടവ് കടക്കട്ടെ; ശത്രുക്കൾ ഓടിപ്പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দম্পতির কাছে বসে যারা পথ আটকায়, তারা যেন তাদের খুঁজে না পায়; শুভ পথে তারা কঠিন পথ পেরোক; শত্রুরা দূরে পালিয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
दाम्पत्याजवळ बसून मार्ग अडवणारे विघ्नकर्ते त्यांना सापडू नयेत; चांगल्या मार्गांनी त्यांनी कठीण खिंड ओलांडावी; शत्रू पळून जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દંપતી પાસે બેસીને માર્ગ રોકનારા વિઘ્નો તેમને ન મળો; સારા માર્ગોથી તેઓ કઠિન ઘાટી પાર કરે; શત્રુઓ ભાગી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਰਾਹ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵਿਘਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭਣ; ਚੰਗੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਔਖਾ ਰਸਤਾ ਪਾਰ ਕਰਨ; ਵੈਰੀ ਭੱਜ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦମ୍ପତ୍ୟଙ୍କ ପାଖରେ ବସି ପଥ ରୋକୁଥିବା ବାଧାଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କୁ ନ ପାଆନ୍ତୁ; ଶୁଭ ପଥରେ ସେମାନେ କଠିନ ପଥ ପାର ହୁଅନ୍ତୁ; ଶତ୍ରୁମାନେ ପଳାଇ ଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میاں بیوی کے پاس بیٹھ کر راستہ روکنے والے ان تک نہ پہنچیں؛ وہ اچھے راستوں سے دشوار گزار کو پار کریں؛ دشمن بھاگ جائیں۔
English (English)
May the road-blockers who sit down near the wedded pair not find them; by good paths let them cross the hard passage; let the hostile ones run away.
Español (Spanish)
Que los obstructores del camino que se sientan junto a la pareja no los encuentren; que por buenos caminos crucen el paso difícil; que huyan los enemigos.
Français (French)
Que les obstructeurs du chemin qui s'assoient près du couple ne les trouvent pas; que par de bonnes voies ils franchissent le passage difficile; que les ennemis s'enfuient.
Deutsch (German)
Mögen die Wegesperrer, die sich bei dem Ehepaar niederlassen, sie nicht finden; auf guten Pfaden mögen sie den schweren Pass überqueren; mögen die Feinde fliehen.
Português (Portuguese)
Que os obstrutores do caminho, que se sentam junto ao casal, não os encontrem; que por bons caminhos atravessem a passagem difícil; que os inimigos fujam.
Русский (Russian)
Пусть препятствующие пути, что садятся рядом с супругами, не найдут их; пусть по добрым дорогам они пройдут трудный перевал; пусть враждебные разбегутся.
中文 (Chinese)
愿那些坐在夫妇身边、阻拦道路的人找不到他们；愿他们以善路越过险隘；愿敌人逃散。
日本語 (Japanese)
夫婦のそばに座って道を妨げる者どもは、彼らを見つけませんように。良い道によって困難な峠を越えられますように。敵は逃げ散りますように。
العربية (Arabic)
لا يجد الزوجين مُعيقو الطريق الذين يجلسون قربهما؛ وليعبرا المضيق الصعب بطرق حسنة؛ وليفرّ الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para penghalang jalan yang duduk di dekat pasangan suami istri tidak menemukan mereka; semoga mereka melintasi jalan sukar melalui jalan yang baik; semoga musuh-musuh lari.
ไทย (Thai)
ขอให้เหล่าผู้ขัดขวางทางที่นั่งลงใกล้คู่สามีภรรยาอย่าพบเขาทั้งสองเลย ขอให้พวกเขาข้ามทางอันยากลำบากไปด้วยหนทางอันดี และขอให้ศัตรูทั้งหลายวิ่งหนีไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft