Ṛgveda Saṃhitā 10.85.33
Addressed to Wedding Hymn
सु॒म॒ङ्ग॒लीरि॒यं व॒धूरि॒मां स॒मेत॒ पश्य॑त ।
सौभा॑ग्यमस्यै द॒त्त्वायाथास्तं॒ वि परे॑तन ॥
sumaṅgalī́r iyáṃ vadhū́r imā́ṃ saméta páśyata |
saúbhāgyam asyai dattvā́yá̄thā́staṃ ví páretana ||
Word by word
- sumaṅgalīḥ
- auspicious, bringing good fortune
- iyam
- this
- vadhūḥ
- bride
- imām
- this
- sameta
- gather, come together
- paśyata
- look at, behold
- saubhāgyam
- good fortune, happiness
- asyai
- to her
- dattvāya
- having given
- atha
- then, thus
- astam
- to home, to the house
- vi
- apart, asunder
- parā
- forth, away
- itana
- go, depart
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वधू शुभ मंगल लेकर आई है; इसे एकत्र होकर देखो। इसे सौभाग्य देकर फिर घर की ओर लौट चलो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மணமகள் நற்பேறுகளைக் கொண்டவள்; இவளை ஒன்றுகூடிப் பாருங்கள். இவளுக்குச் செல்வத்தை அளித்து, பின் வீட்டை நோக்கித் திரும்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వధువు శుభ మంగళ స్వరూపిణి; అందరూ కలిసి వచ్చి ఈమెను చూడండి. ఈమెకు సౌభాగ్యాన్ని ఇచ్చి, తరువాత ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವಧು ಶುಭಮಂಗಳೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ಇವಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಇವಳಿಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വധു ശുഭമംഗളമുള്ളവളാണ്; എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുവന്ന് ഇവളെ കാണുക. ഇവൾക്ക് സൗഭാഗ്യം നൽകി, പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
বাংলা (Bengali)
এই বধূ শুভমঙ্গলময়ী; তোমরা একত্র হয়ে একে দেখো। একে সৌভাগ্য দান করে তারপর ঘরের দিকে ফিরে যাও।
मराठी (Marathi)
ही वधू शुभमंगल आहे; सर्वांनी एकत्र येऊन तिला पहा. तिला सौभाग्य देऊन मग घराकडे परत जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વધૂ શુભમંગલ છે; બધાં ભેગાં થઈને એને જુઓ. એને સૌભાગ્ય આપીને પછી ઘર તરફ પાછાં ફરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਲਾੜੀ ਸ਼ੁਭ-ਮੰਗਲ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਇਸਨੂੰ ਸੁਹਾਗ ਦੇ ਕੇ ਫਿਰ ਘਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବଧୂ ଶୁଭମଙ୍ଗଳମୟୀ; ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଏହାକୁ ଦେଖ। ଏହାକୁ ସୌଭାଗ୍ୟ ଦେଇ ତା ପରେ ଘରକୁ ଫେରିଯାଅ।
اردو (Urdu)
یہ دلہن خیر و برکت والی ہے؛ سب مل کر اسے دیکھو۔ اسے سہاگ دے کر پھر گھر کی طرف لوٹ جاؤ۔
English (English)
This bride brings auspicious blessings; come together and behold her. Having given good fortune to her, turn back home.
Español (Spanish)
Esta novia trae bendiciones auspiciosas; reúnanse y contemplenla. Habiéndole dado buena fortuna, regresen a casa.
Français (French)
Cette mariée apporte des bénédictions propices; réunissez-vous et contemplez-la. Lui ayant donné la bonne fortune, retournez à la maison.
Deutsch (German)
Diese Braut bringt glückverheißende Segnungen; kommt zusammen und schaut sie an. Nachdem ihr Glück gegeben ist, kehrt nach Hause zurück.
Português (Portuguese)
Esta noiva traz bênçãos auspiciosas; reúnam-se e contemplem-na. Tendo-lhe dado boa fortuna, voltem para casa.
Русский (Russian)
Эта невеста приносит благие пожелания; соберитесь и взгляните на неё. Одарив её счастьем, возвращайтесь домой.
中文 (Chinese)
这位新娘带来吉祥；你们聚集起来看看她。赐予她福祉之后，便回家去吧。
日本語 (Japanese)
この花嫁は吉祥をもたらす者です。集まって彼女を見なさい。彼女に幸運を与えた後、家へ帰りなさい。
العربية (Arabic)
هذه العروس تجلب البركات الميمونة؛ تجمّعوا وانظروا إليها. وبعد أن تمنحوها السعادة، عودوا إلى البيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pengantin ini membawa berkah yang membawa keberuntungan; berkumpullah dan pandanglah dia. Setelah memberinya keberuntungan, kembalilah ke rumah.
ไทย (Thai)
เจ้าสาวคนนี้นำพรอันเป็นมงคล จงมาชุมนุมกันและมองดูนาง เมื่อได้ประทานโชคลาภให้แก่นางแล้ว จงหันกลับบ้านเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft