Ṛgveda Saṃhitā 10.85.35
Addressed to Wedding Hymn
आ॒शस॑नं वि॒शस॑न॒मथो॑ अधिवि॒कर्त॑नम् ।
सू॒र्यायाः॑ पश्य रू॒पाणि॒ तानि॑ ब्र॒ह्मा तु शु॑न्धति ॥
āśásanaṃ viśásanam átho adhivikártanam |
sūryā́yāḥ paśya rūpā́ṇi tā́ni brahmā́ tú śundhati ||
Word by word
- āśasanam
- the instruction, guidance (of the bride)
- viśasanam
- the admonition, correction
- atha
- and, moreover
- u
- indeed, certainly
- adhivikartanam
- the taunting, reviling (of the wedded wife)
- sūryāyāḥ
- of the sun-maiden
- paśya
- look at, behold
- rūpāṇi
- forms, appearances
- tāni
- those
- brahmā
- the priest, brahman
- tu
- however
- śundhati
- purifies, cleanses
Translations
हिन्दी (Hindi)
शिक्षा, उपदेश, और निन्दा — सूर्या के ये रूप देखो; इन्हें तो ब्रह्मा ही शुद्ध करता है।
தமிழ் (Tamil)
அறிவுரை, கண்டிப்பு, இன்னும் நிந்தனை — சூரியையின் இந்த வடிவங்களைப் பாருங்கள்; இவற்றை பிரம்மனே தூய்மைப்படுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బోధ, హితవు, ఇంకా నిందారూపాలు — సూర్య యొక్క ఈ రూపాలను చూడు; వీటిని బ్రహ్మయే పవిత్రం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೋಧನೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಮತ್ತು ನಿಂದೆ — ಸೂರ್ಯೆಯ ಈ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು; ಇವುಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉപദേശം, ശാസന, പിന്നെ നിന്ദ — സൂര്യയുടെ ഈ രൂപങ്ങൾ കാണുക; ഇവയെ ബ്രഹ്മാവ് തന്നെയാണ് ശുദ്ധമാക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
উপদেশ, সতর্কবাণী এবং নিন্দা — সূর্যার এই রূপগুলো দেখো; এগুলিকে ব্রহ্মাই শুদ্ধ করেন।
मराठी (Marathi)
उपदेश, ताकीद आणि निंदा — सूर्येची ही रूपे पहा; त्यांना ब्रह्मच शुद्ध करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉપદેશ, ચેતવણી, અને નિંદા — સૂર્યાના આ રૂપો જુઓ; એમને તો બ્રહ્મા જ શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿੱਖਿਆ, ਤਾੜਨਾ ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ — ਸੂਰਿਆ ਦੇ ਇਹ ਰੂਪ ਵੇਖੋ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉପଦେଶ, ସତର୍କବାଣୀ ଓ ନିନ୍ଦା — ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କର ଏହି ରୂପଗୁଡ଼ିକ ଦେଖ; ଏଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରହ୍ମା ହିଁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نصیحت، تنبیہ اور ملامت — سوریہ کی ان صورتوں کو دیکھو؛ انہیں تو برہما ہی پاک کرتا ہے۔
English (English)
Instruction, admonition, and reproach — behold these forms of Sūryā; it is the brahman who purifies them.
Español (Spanish)
Instrucción, amonestación e reproche: mira estas formas de Sūryā; es el brahmán quien las purifica.
Français (French)
Instruction, admonestation et reproche : contemple ces formes de Sūryā ; c'est le brahmane qui les purifie.
Deutsch (German)
Unterweisung, Ermahnung und Tadel — betrachte diese Gestalten Sūryās; es ist der Brahmane, der sie reinigt.
Português (Portuguese)
Instrução, admoestação e censura: contempla estas formas de Sūryā; é o brâmane quem as purifica.
Русский (Russian)
Наставление, увещание и упрёк — взгляни на эти образы Сурьи; их очищает брахман.
中文 (Chinese)
教诲、劝诫与责备——看看太阳少女的这些形态吧；唯有婆罗门能净化它们。
日本語 (Japanese)
教え、戒め、そして非難——太陽の娘のこれらの姿を見よ。それらを清めるのはバラモンである。
العربية (Arabic)
التوجيه والإنذار والتوبيخ — انظر إلى هذه الصور لسوريا؛ إنّ البراهمان هو الذي يطهّرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nasihat, teguran, dan celaan — lihatlah rupa-rupa Sūryā ini; brahmanlah yang menyucikannya.
ไทย (Thai)
การตักเตือน การกล่าวโทษ และการติเตียน จงดูรูปลักษณ์ทั้งหลายของสุรยาเหล่านั้น พราหมณ์นั่นแหละที่ชำระมันให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft