Ṛgveda Saṃhitā 10.85.36
Addressed to Wedding Hymn
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
भगो॑ अर्य॒मा स॑वि॒ता पुरं॑धि॒र्मह्यं॑ त्वादु॒र्गार्ह॑पत्याय दे॒वाः ॥
gṛbhṇā́mi te saubhagatvā́ya hástam máyā pátyā jarádaṣṭir yáthā́saḥ |
bhágo aryamā́ savitā́ púraṃdhir máhyaṃ tvādur gā́rhapatyāya devā́ḥ ||
Word by word
- gṛbhṇāmi
- I take, I grasp
- te
- your (of you)
- saubhagatvāya
- for good fortune, for marital happiness
- hastam
- hand
- mayā
- by me
- patyā
- by the husband
- jaradaṣṭiḥ
- growing old together (with you)
- yathā
- that
- asaḥ
- you may be
- bhagaḥ
- Bhaga (the god of fortune)
- aryamā
- Aryaman (the god of companionship)
- savitā
- Savitṛ (the impeller)
- puraṃdhiḥ
- Puraṃdhi (the nourisher)
- mahyam
- to me
- tvā
- you
- aduḥ
- gave
- gārhapatyāya
- for the householder's duties, for the household fire
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौभाग्य के लिए मैं तुम्हारा हाथ थामता हूँ, ताकि मेरे साथ, मेरे पति के रूप में, तुम बुढ़ापे तक जीवित रहो। भग, अर्यमा, सविता और पुरंधि देवताओं ने गार्हपत्य कर्तव्य के लिए तुम्हें मुझे दिया है।
தமிழ் (Tamil)
நல்வாழ்வுக்காக உன் கையைப் பற்றுகிறேன்; என் கணவனாகிய நான் உன்னோடு முதுமை வரை வாழ்வாயாக. பகன், அர்யமா, சவிதா, புரந்தி ஆகிய தேவர்கள் இல்லறக் கடமைக்காக உன்னை எனக்குத் தந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
సౌభాగ్యం కోసం నీ చేయిని పట్టుకుంటున్నాను; నా భర్తగా నాతో కలిసి నువ్వు వృద్ధాప్యం వరకు జీవించు. భగ, అర్యమ, సవితృ, పురంధి దేవతలు గార్హపత్య ధర్మం కోసం నిన్ను నాకు ఇచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಬಾಳು. ಭಗ, ಅರ್ಯಮ, ಸವಿತೃ, ಪುರಂಧಿ ದೇವತೆಗಳು ಗೃಹಸ್ಥ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഞാൻ നിന്റെ കൈ പിടിക്കുന്നു; എന്റെ ഭർത്താവായി എന്നോടൊപ്പം നീ വാർധക്യം വരെ ജീവിക്കട്ടെ. ഭഗൻ, അര്യമാവ്, സവിതാവ്, പുരന്ധി എന്നീ ദേവന്മാർ ഗാർഹപത്യ കർത്തവ്യത്തിനായി നിന്നെ എനിക്ക് നൽകി.
বাংলা (Bengali)
সৌভাগ্যের জন্য আমি তোমার হাত ধরছি; আমার স্বামী হিসেবে আমার সঙ্গে তুমি বার্ধক্য পর্যন্ত বেঁচে থাকো। ভগ, অর্যমা, সবিতা ও পুরন্ধি দেবতারা গার্হপত্য কর্তব্যের জন্য তোমাকে আমাকে দিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
सौभाग्यासाठी मी तुझा हात धरतो; माझा पती म्हणून माझ्यासोबत तू म्हातारपणापर्यंत जगावे. भग, अर्यमा, सविता, पुरंधी या देवांनी गृहस्थ कर्तव्यासाठी तुला मला दिले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌભાગ્ય માટે હું તારો હાથ ઝાલું છું; મારા પતિ તરીકે મારી સાથે તું વૃદ્ધાવસ્થા સુધી જીવ. ભગ, અર્યમા, સવિતા, પુરંધિ દેવોએ ગૃહસ્થ ધર્મ માટે તને મને આપી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਹਾਗ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਜੀ। ਭਗ, ਅਰਯਮਾ, ਸਵਿਤਾ, ਪੁਰੰਧਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਧਰਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ ହାତ ଧରୁଛି; ମୋ ସ୍ୱାମୀ ରୂପେ ମୋ ସହିତ ତୁମେ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଞ୍ଚ। ଭଗ, ଅର୍ଯମା, ସବିତା, ପୁରନ୍ଧି ଦେବତାମାନେ ଗୃହସ୍ଥ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ ମୋତେ ଦେଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سہاگ کے لیے میں تیرا ہاتھ تھامتا ہوں، تاکہ میرے شوہر کی حیثیت سے میرے ساتھ تُو بڑھاپے تک جیے۔ بھگ، اریمن، ساوتری اور پُرندھی دیوتاؤں نے گھریلو فرض کے لیے تجھے مجھے دیا ہے۔
English (English)
For good fortune I take your hand, that with me as your husband you may grow old. The gods Bhaga, Aryaman, Savitṛ and Puraṃdhi have given you to me for the duties of the household.
Español (Spanish)
Por la buena fortuna tomo tu mano, para que, conmigo como tu esposo, envejezcas. Los dioses Bhaga, Aryaman, Savitṛ y Puraṃdhi te me han dado para los deberes del hogar.
Français (French)
Pour la bonne fortune je prends ta main, afin que, avec moi comme époux, tu vieillisses. Les dieux Bhaga, Aryaman, Savitṛ et Puraṃdhi t'ont donnée à moi pour les devoirs du foyer.
Deutsch (German)
Für das Glück ergreife ich deine Hand, damit du mit mir als deinem Gatten alt werdest. Die Götter Bhaga, Aryaman, Savitṛ und Puraṃdhi haben dich mir für die Pflichten des Hauses gegeben.
Português (Portuguese)
Pela boa fortuna tomo a tua mão, para que, comigo como teu marido, envelheças. Os deuses Bhaga, Aryaman, Savitṛ e Puraṃdhi te deram a mim para os deveres da casa.
Русский (Russian)
Ради счастья беру твою руку, чтобы со мной, как с твоим мужем, ты состарилась. Боги Бхага, Арьяман, Савитри и Пуранди отдали тебя мне для обязанностей домохозяина.
中文 (Chinese)
为了幸福我握住你的手，愿你与我作为你的丈夫一同白头到老。巴伽、阿利耶曼、萨维特里、普兰丹迪诸神为了家庭的职责把你交给了我。
日本語 (Japanese)
幸福のためにあなたの手を取る。夫としてわたしと共に、あなたが老いるまで。バガ、アーリヤマン、サヴィトリ、プランディの神々は、家の務めのためにあなたをわたしに与えられた。
العربية (Arabic)
لأجل السعادة أمسك يدك، لتشيخي معي وأنا زوجك. لقد أعطاك إليّ الآلهة بهاغ وأريامان وسافيتري وبورandhi لواجبات البيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi keberuntungan aku menggenggam tanganmu, agar engkau menjadi tua bersamaku sebagai suamimu. Para dewa Bhaga, Aryaman, Savitṛ, dan Puraṃdhi telah memberimu kepadaku untuk tugas rumah tangga.
ไทย (Thai)
ข้าจับมือของเจ้าเพื่อโชคลาภ เพื่อว่าเจ้าจะได้แก่เฒ่าร่วมกับข้าในฐานะสามี เทวดาภคะ อารยมัน สวิตฤ และปุรันธิ ได้ประทานเจ้าให้แก่ข้าเพื่อหน้าที่ของเรือน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft