Ṛgveda Saṃhitā 10.85.37
Addressed to Wedding Hymn
तां पू॑षञ्च्छि॒वत॑मा॒मेर॑यस्व॒ यस्यां॒ बीजं॑ मनु॒ष्या॑ वप॑न्ति ।
या न॑ ऊ॒रू उ॑श॒ती वि॒श्रया॑ते॒ यस्या॑मु॒शन्तः॑ प्र॒हरा॑म॒ शेप॑म् ॥
tā́m pūṣañ chivátamām érayasva yásyām bī́jam manuṣyā̀ vápanti |
yā́ na ūrū́ uśatī́ viśráyāte yásyām uśántaḥ prahárāma śépam ||
Word by word
- tām
- that
- pūṣan
- O Pūṣan
- śivatamām
- most auspicious
- ā
- toward
- īrayasva
- urge forward, bring on
- yasyām
- in which
- bījam
- seed
- manuṣyāḥ
- men
- vapanti
- sow
- yā
- who
- naḥ
- to us
- ūrū
- two thighs
- uśatī
- shining, desiring
- viśrayāte
- may spread apart
- yasyām
- in which
- uśantaḥ
- desiring
- praharāma
- we shall bring forth
- śepam
- hair, pubic hair (the sowing field)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, उस सबसे कल्याणकारी भूमि की ओर उसे प्रेरित करो, जिसमें मनुष्य बीज बोते हैं। जो दोनों जाँघें हमारी ओर शोभायमान होकर खुलें, जिनमें कामना करते हुए हम अपना अंग रखें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷனே, மனிதர்கள் விதை விதைக்கும் அந்த மிகச் சுபமான நிலத்தை நோக்கி அவளை முன்னெடுத்துச் செல். நம்மை நோக்கி ஒளிர்ந்து விரியும் அவளது இரு தொடைகள் அகலட்டும்; அவற்றில் ஆசையுடன் நாம் நம் அங்கத்தைச் செலுத்துவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, మనుషులు విత్తనం నాటే ఆ అత్యంత శుభకరమైన భూమి వైపు ఆమెను నడిపించు. మా వైపు ప్రకాశిస్తూ విచ్చుకునే ఆమె రెండు తొడలు తెరవబడనీ; వాటిలో కోరికతో మేము మా అంగాన్ని ఉంచుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ಮನುಷ್ಯರು ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ಭೂಮಿಯತ್ತ ಆಕೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸು. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಕೆಯ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಲಿ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಂಗವನ್ನು ಇಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂഷൻ, മനുഷ്യർ വിത്തു വിതയ്ക്കുന്ന ആ അത്യന്തം ശുഭകരമായ ഭൂമിയിലേക്ക് അവളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് പ്രകാശിച്ചു വിടരുന്ന അവളുടെ ഇരു തുടകളും വിടരട്ടെ; അവയിൽ ആഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ അവയവം വെക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন, মানুষেরা বীজ বপন করে সেই অতি মঙ্গলময় ভূমির দিকে তাকে চালিত করো। আমাদের দিকে উজ্জ্বল হয়ে যে তার দুই উরু বিস্তৃত হয়, যেখানে কামনা নিয়ে আমরা আমাদের অঙ্গ স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, मनुष्य ज्या अत्यंत कल्याणकारी भूमीत दिशेने तिला पुढे चालव, जिथे ते बीज पेरतात. आमच्याकडे तेजाने विस्तारणारे तिचे दोन्ही मांडे खुले होवोत; ज्यात इच्छेने आपण आपले अंग ठेवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, માણસો બીજ વાવે છે તે અત્યંત મંગલકારી ભૂમિ તરફ તેને આગળ ધપાવ. અમારી તરફ ચમકીને ખૂલતી તેની બંને જાંઘો વિસ્તરે; જેમાં ઇચ્છાથી અમે અમારું અંગ મૂકીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬੀਜ ਬੀਜਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵੱਲ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰ। ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਚਮਕ ਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਰਾਨਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਣ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਅੰਗ ਰੱਖੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ବୀଜ ବୁଣନ୍ତି ସେହି ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ଭୂମି ଆଡ଼କୁ ତାଙ୍କୁ ଚଳାଅ। ଆମ ଆଡ଼େ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଖୋଲୁଥିବା ତାଙ୍କ ଦୁଇ ଊରୁ ବିସ୍ତାରିତ ହେଉ; ଯେଉଁଥିରେ କାମନା ସହ ଆମେ ଆମ ଅଙ୍ଗ ରଖିବା।
اردو (Urdu)
اے پوشن، اسے اس نہایت مبارک زمین کی طرف آگے بڑھا جہاں انسان بیج بوتے ہیں۔ ہماری طرف چمک کر کھلنے والی اس کی دونوں رانیں کشادہ ہوں، جن میں خواہش کے ساتھ ہم اپنا عضو رکھیں۔
English (English)
O Pūṣan, urge her on toward that most auspicious field in which men sow the seed. May her two thighs, shining and desiring, spread apart toward us, in which we shall place our member with desire.
Español (Spanish)
¡Oh Pūṣan, impúlsala hacia aquel campo muy propicio donde los hombres siembran la semilla. Que sus dos muslos, resplandecientes y deseosos, se abran hacia nosotros, en los cuales colocaremos nuestro miembro con deseo.
Français (French)
Ô Pūṣan, pousse-la vers ce champ des plus propices où les hommes sèment la semence. Que ses deux cuisses, brillantes et désirantes, s'écartent vers nous, en lesquelles nous placerons notre membre avec désir.
Deutsch (German)
O Pūṣan, führe sie hin zu jenem höchst segensreichen Feld, in dem die Menschen den Samen säen. Mögen ihre beiden Schenkel, leuchtend und verlangend, sich uns öffnen, in die wir unser Glied mit Begehren legen.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, impele-a em direção àquele campo muito auspicioso onde os homens semeiam a semente. Que suas duas coxas, resplandecentes e desejosas, se abram para nós, nas quais colocaremos nosso membro com desejo.
Русский (Russian)
О Пушан, направь её к тому самому благоприятному полю, где люди сеют семя. Пусть её два бедра, сияющие и желающие, раздвинутся к нам, и мы с желанием вложим в них наш член.
中文 (Chinese)
噢普善，引导她走向那最吉祥的田地，人们在那里播种。愿她那向我们闪耀、渴望的两股张开，我们将怀着欲望把我们的器官放入其中。
日本語 (Japanese)
ああプーシャンよ、人々が種を蒔く、最も吉祥なその大地へと彼女を導け。私たちの方へ輝きながら開く彼女の二つの腿が開きますように。そこへ私たちは欲望をもって己の器官を置くのだ。
العربية (Arabic)
يا بوشان، ادفعها نحو ذلك الحقل الأكثر بركة حيث يزرع الناس البذر. لتنفرج فخذاها المتألقتان الراغبتان نحونا، فنضع فيهما عضونا بشوق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, dorong dia menuju ladang yang paling membawa berkah tempat manusia menabur benih. Semoga kedua pahanya, yang berkilau dan menginginkan, membuka ke arah kami, tempat kami akan meletakkan anggota kami dengan hasrat.
ไทย (Thai)
โอ้พูษัน ขอให้นางไปสู่ทุ่งอันเป็นมงคลยิ่งนั้น ซึ่งมนุษย์หว่านเมล็ดพันธุ์ลงไป ขอให้ต้นขาอันเปล่งปลั่งและปรารถนาของนางแยกออกมาหาพวกเรา ในที่นั้นที่พวกเราปรารถนาจะวางอวัยวะเพศของเราด้วยความปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft