Ṛgveda Saṃhitā 10.85.38
Addressed to Wedding Hymn
तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥
túbhyam ágre páry avahan sūryā́ṃ vahatúnā sahá |
púnaḥ pátibhyo jāyā́ṃ dā́ agne prajáyā sahá ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- agre
- at the front, first
- pari
- around, about
- avahan
- you led (away)
- sūryām
- the bride Sūryā
- vahatunā
- with the wedding procession
- saha
- together
- punar
- again
- patibhyaḥ
- to husbands
- jāyām
- the wife
- dāḥ
- you gave
- agne
- O Agni
- prajayā
- with offspring
- saha
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे लिए ही आगे चलकर उन्होंने सूर्या को विवाह-यात्रा के साथ आगे ले गए। हे अग्नि, फिर पतियों के लिए तुमने पत्नी को संतान के साथ लौटाया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உனக்காகவே முன்னணியில் அவர்கள் சூரியாவை திருமண ஊர்வலத்துடன் அழைத்துச் சென்றனர். ஓ அக்னியே, மீண்டும் கணவர்களுக்காக நீ மனைவியை மக்களுடன் சேர்த்துக் கொடுத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నీ కోసమే ముందుగా వారు సూర్యను వివాహ ఊరేగింపుతో కలిసి తీసుకువెళ్ళారు. ఓ అగ్ని, తిరిగి భర్తలకు సంతానంతో కూడిన భార్యను నీవు ఇచ్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೂರ್ಯಾಳನ್ನು ವಿವಾಹ ಮೆರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮತ್ತೆ ಗಂಡಂದಿರಿಗಾಗಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಟ್ಟೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിനക്കു വേണ്ടിത്തന്നെ മുന്നിൽ അവർ സൂര്യയെ വിവാഹഘോഷയാത്രയോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി. ഓ അഗ്നേ, വീണ്ടും ഭർത്താക്കന്മാർക്കായി സന്താനങ്ങളോടുകൂടിയ ഭാര്യയെ നീ നൽകി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমারই জন্য অগ্রে তারা সূর্যাকে বিবাহযাত্রার সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিল। হে অগ্নি, পুনরায় পতিদের জন্য সন্তানসহ জায়াকে তুমি দিয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्यासाठीच पुढे त्यांनी सूर्येला वरात घेऊन नेले. हे अग्नी, पुन्हा पतींसाठी संततीसह पत्नी तू दिलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા માટે જ આગળ તેઓએ સૂર્યાને વિવાહ-સરઘસ સાથે લઈ ગયા. હે અગ્નિ, ફરી પતિઓને માટે સંતાન સાથે પત્ની તેં આપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਹੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੂਰਿਆ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਜਲੂਸ ਨਾਲ ਲੈ ਤੁਰਿਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੁੜ ਪਤੀਆਂ ਲਈ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਪਤਨੀ ਤੂੰ ਦਿੱਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ଆଗରେ ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ ବିବାହ ଶୋଭାଯାତ୍ରା ସହ ନେଇଗଲେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ପୁନର୍ବାର ସ୍ୱାମୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ତୁମେ ଦେଲ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے ہی لیے آگے انہوں نے سوریا کو بارات کے ساتھ لے جایا۔ اے اگنی، پھر شوہروں کے لیے تو نے اولاد سمیت بیوی دی۔
English (English)
For you, O Agni, at the front they led Sūryā away with the wedding procession together. Again, O Agni, you gave the wife to her husbands together with offspring.
Español (Spanish)
Para ti, oh Agni, al frente llevaron a Sūryā junto con el cortejo nupcial. De nuevo, oh Agni, diste la esposa a sus esposos junto con la descendencia.
Français (French)
Pour toi, ô Agni, à l'avant ils conduisirent Sūryā avec le cortège nuptial. De nouveau, ô Agni, tu as donné l'épouse à ses maris avec la progéniture.
Deutsch (German)
Dir zuliebe, o Agni, führten sie Sūryā vorn mit dem Hochzeitszug fort. Wieder, o Agni, gabst du den Gatten die Gattin mit Nachkommen.
Português (Portuguese)
Para ti, ó Agni, à frente levaram Sūryā com o cortejo nupcial. De novo, ó Agni, deste a esposa aos maridos junto com a descendência.
Русский (Russian)
Ради тебя, о Агни, впереди с свадебным шествием увели Сурью. Снова, о Агни, ты отдал жену мужьям вместе с потомством.
中文 (Chinese)
为了你，噢阿耆尼，他们在前面带着婚礼队伍带走了苏利雅。噢阿耆尼，你又把妻子连同子嗣交给了丈夫们。
日本語 (Japanese)
あなたのためにこそ、先頭で彼らは婚礼の行列とともにスーリヤーを連れて行った。ああアグニよ、あなたは再び夫たちのために子を伴った妻を授けた。
العربية (Arabic)
لأجلك، يا أغني، قدّموا سوريا في المقدمة مع موكب الزفاف. وأيضًا، يا أغني، أعدتَ الزوجة إلى أزواجها مع النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, wahai Agni, di depan mereka membawa Sūryā pergi bersama iring-iringan pernikahan. Sekali lagi, wahai Agni, engkau memberikan istri kepada suami-suaminya beserta keturunan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ในตอนต้นพวกเขาได้นำสุรยาไปให้แก่ท่านพร้อมกับขบวนแห่งการแต่งงาน อีกครั้งหนึ่ง โอ้อัคนี ท่านได้คืนภรรยาให้แก่สามีทั้งหลายพร้อมกับบุตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft