Ṛgveda Saṃhitā 10.85.39
Addressed to Wedding Hymn
पुनः॒ पत्नी॑म॒ग्निर॑दा॒दायु॑षा स॒ह वर्च॑सा ।
दी॒र्घायु॑रस्या॒ यः पति॒र्जीवा॑ति श॒रदः॑ श॒तम् ॥
púnaḥ pátnīm agnír adād ā́yuṣā sahá várcasā |
dīrghā́yur asyā yáḥ pátir jī́vāti śarádaḥ śatám ||
Word by word
- punar
- again
- patnīm
- wife
- agniḥ
- Agni
- adāt
- gave back
- āyuṣā
- with life
- saha
- together
- varcasā
- with splendor
- dīrghāyuḥ
- long-lived
- asyāḥ
- of her
- yaḥ
- who
- patiḥ
- husband
- jīvāti
- may live
- śaradaḥ
- autumns
- śatam
- hundred
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ने फिर पत्नी को जीवन के साथ, तेज के साथ लौटाया। दीर्घायु हो, जिसका पति सौ शरद ऋतुओं तक जीवित रहे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி மீண்டும் மனைவியை ஆயுளுடனும் ஒளியுடனும் சேர்த்துக் கொடுத்தான். அவளுடைய கணவன் நூறு இலையுதிர் காலங்கள் வாழட்டும், அவள் நீண்ட ஆயுளுடன் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మళ్ళీ భార్యను ఆయువుతో, తేజస్సుతో కలిపి ఇచ్చాడు. ఈమె దీర్ఘాయుష్మతి; ఈమె పతి వంద శరత్తులు జీవించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಈಕೆಯ ಪತಿ ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕಲಿ; ಈಕೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮತಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി വീണ്ടും ഭാര്യയെ ആയുസ്സോടും തേജസ്സോടും കൂടി നൽകി. അവളുടെ ഭർത്താവ് നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ; അവൾ ദീർഘായുസ്സുള്ളവളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি পুনরায় জায়াকে আয়ু ও তেজের সঙ্গে দিয়েছেন। তার যে পতি, সে যেন শত শরৎ বেঁচে থাকে, আর সে যেন দীর্ঘায়ু হয়।
मराठी (Marathi)
अग्नीने पुन्हा पत्नीला आयुष्य आणि तेजासह दिले. तिचा पती शंभर शरद ऋतू जगो; ती दीर्घायुषी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિએ ફરી પત્નીને આયુષ્ય અને તેજ સાથે આપી. તેનો પતિ સો શરદ ઋતુ જીવે; તે દીર્ઘાયુ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੇ ਮੁੜ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਉਮਰ ਅਤੇ ਤੇਜ ਸਮੇਤ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਦਾ ਜੋ ਪਤੀ ਹੈ ਉਹ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵੇ; ਉਹ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପୁନର୍ବାର ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ ଆୟୁ ଓ ତେଜ ସହିତ ଦେଲେ। ତାଙ୍କର ଯେଉଁ ସ୍ୱାମୀ, ସେ ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚୁ; ସେ ଦୀର୍ଘାୟୁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اگنی نے پھر بیوی کو عمر اور تیج کے ساتھ لوٹایا۔ اس کا جو شوہر ہے وہ سو برس جیے؛ وہ طویل عمر والی ہو۔
English (English)
Agni again gave back the wife with life and with splendor. May her husband, long-lived, live a hundred autumns.
Español (Spanish)
Agni devolvió de nuevo a la esposa con vida y con esplendor. Que su esposo viva cien otoños, y que ella sea de larga vida.
Français (French)
Agni rendit de nouveau l'épouse avec la vie et la splendeur. Que son époux vive cent automnes, et qu'elle soit de longue vie.
Deutsch (German)
Agni gab die Gattin erneut zurück, mit Leben und Glanz. Möge ihr Gatte hundert Herbste leben, und möge sie langlebig sein.
Português (Portuguese)
Agni devolveu de novo a esposa com vida e esplendor. Que seu marido viva cem outonos, e que ela seja de longa vida.
Русский (Russian)
Агни вновь вернул жену с жизнью и сиянием. Пусть её муж проживёт сто осеней, и пусть она будет долголетней.
中文 (Chinese)
阿耆尼又将妻子连同寿命与光辉归还。愿她的丈夫活到一百个秋天，愿她长寿。
日本語 (Japanese)
アグニは再び妻を命と輝きとともに返した。彼女の夫が百の秋を生き、彼女が長寿であるように。
العربية (Arabic)
ردّ أغني الزوجة مرة أخرى مع الحياة والبهاء. ليعش زوجها مائة خريف، وليكن عمرها طويلًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni kembali memberikan istri itu dengan umur panjang dan kemuliaan. Semoga suaminya hidup seratus musim gugur, dan semoga ia berumur panjang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft