Ṛgveda Saṃhitā 10.85.4
Addressed to Wedding Hymn
आ॒च्छद्वि॑धानैर्गुपि॒तो बार्ह॑तैः सोम रक्षि॒तः ।
ग्राव्णा॒मिच्छृ॒ण्वन्ति॑ष्ठसि॒ न ते॑ अश्नाति॒ पार्थि॑वः ॥
āchádvidhānair gupitó bā́rhataiḥ soma rakṣitáḥ |
grā́vṇām íc chṛṇván tiṣṭhasi ná te aśnāti pā́rthivaḥ ||
Word by word
- āchadvidhānaiḥ
- with covers, with concealments
- gupitaḥ
- protected, guarded
- bārhataiḥ
- with sacred formulas
- soma
- Soma (addressed)
- rakṣitaḥ
- guarded, protected
- grāvṇām
- of the pressing stones
- it
- indeed
- śṛṇvan
- hearing
- tiṣṭhasi
- you stand
- na
- not
- te
- you (of you)
- aśnāti
- eats
- pārthivaḥ
- earthly one, mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
आवरणों और पवित्र मंत्रों से सुरक्षित, हे सोम, तुम रक्षित हो। पत्थरों (ग्रावाओं) की ध्वनि सुनते हुए तुम स्थित हो; तुम्हें पार्थिव (मनुष्य) नहीं खाता।
தமிழ் (Tamil)
மறைப்புகளாலும் பிரம்ம மந்திரங்களாலும் பாதுகாக்கப்பட்டு, ஓ சோமா, நீ காக்கப்படுகிறாய். கற்களின் ஒலியைக் கேட்டபடி நீ நிற்கிறாய்; உன்னை மண்ணுலக மனிதன் உண்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఆవరణలతో, పవిత్ర మంత్రాలతో రక్షింపబడి, ఓ సోమా, నీవు కాపాడబడుతున్నావు. రాళ్ల ధ్వనిని వింటూ నీవు నిలిచి ఉన్నావు; నిన్ను భూమిపై ఉండే మనిషి తినడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಚ್ಚುಗಳಿಂದಲೂ ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ಕಲ್ಲುಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತ ನೀನು ನಿಂತಿರುವೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮನುಷ್ಯನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
മറകളാലും ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങളാലും സംരക്ഷിതനായി, ഹേ സോമാ, നീ കാക്കപ്പെടുന്നു. കല്ലുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ടുകൊണ്ട് നീ നിൽക്കുന്നു; നിന്നെ ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യൻ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
আবরণ ও পবিত্র মন্ত্রে সুরক্ষিত হয়ে, হে সোম, তুমি রক্ষিত। পাথরের (গ্রাবার) শব্দ শুনতে শুনতে তুমি দাঁড়িয়ে আছ; তোমাকে পার্থিব মানুষ খায় না।
मराठी (Marathi)
आवरणांनी व पवित्र मंत्रांनी संरक्षित होऊन, हे सोमा, तू रक्षिला जातोस. दगडांचा ध्वनी ऐकत तू उभा आहेस; तुला पार्थिव मनुष्य खात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવરણો અને પવિત્ર મંત્રોથી સુરક્ષિત થઈને, હે સોમ, તું રક્ષાયેલો છે. પથ્થરોનો અવાજ સાંભળતો તું ઊભો છે; તને પાર્થિવ મનુષ્ય ખાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆବରଣ ଓ ପବିତ୍ର ମନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇ, ହେ ସୋମ, ତୁମେ ରକ୍ଷିତ। ପଥରର ଶବ୍ଦ ଶୁଣି ତୁମେ ଠିଆ ହୋଇଛ; ତୁମକୁ ପାର୍ଥିବ ମନୁଷ୍ୟ ଖାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
پردوں اور مقدس منتروں سے محفوظ ہو کر، اے سوم، تو محفوظ ہے۔ پتھروں کی آواز سنتے ہوئے تو کھڑا ہے؛ تجھے زمین کا انسان نہیں کھاتا۔
English (English)
Guarded with coverings and sacred formulas, O Soma, you are protected. Hearing the sound of the pressing-stones, you stand; no earthly mortal eats you.
Español (Spanish)
Protegido con cubiertas y fórmulas sagradas, oh Soma, eres resguardado. Oyendo el sonido de las piedras prensadoras, permaneces; no te come ningún mortal terrenal.
Français (French)
Gardé par des enveloppes et des formules sacrées, ô Soma, tu es protégé. Écoutant le bruit des pierres à presser, tu te tiens ; nul mortel terrestre ne te mange.
Deutsch (German)
Mit Hüllen und heiligen Formeln behütet, o Soma, bist du geschützt. Den Klang der Preßsteine hörend, stehst du da; kein irdischer Sterblicher isst dich.
Português (Portuguese)
Guardado com coberturas e fórmulas sagradas, ó Soma, és protegido. Ouvindo o som das pedras de prensar, permaneces; nenhum mortal terreno te come.
Русский (Russian)
Охраняемый покровами и священными формулами, о Сома, ты защищён. Слыша звук прессующих камней, ты стоишь; тебя не вкушает ни один земной смертный.
中文 (Chinese)
以覆盖与神圣的咒语守护，哦苏摩，你受到保护。听着压榨石的声音，你伫立着；尘世的凡人不会食用你。
日本語 (Japanese)
覆いと聖なる呪文に守られて、ソーマよ、おまえは護られている。圧搾石の音を聞きながら、おまえは立つ。地上の人間はおまえを食べることはない。
العربية (Arabic)
محروساً بالأغطية والتراتيل المقدسة، يا سوما، أنت مصون. تسمع صوت حجارة العصر وتقف؛ لا يأكلك فان أرضي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dijaga dengan penutup dan mantra suci, wahai Soma, engkau terlindungi. Mendengar bunyi batu penumbuk, engkau berdiri; tiada manusia fana yang memakanmu.
ไทย (Thai)
โสมเอ๋ย เจ้าถูกคุ้มครองด้วยเครื่องปกคลุมและบทสวดศักดิ์สิทธิ์ เจ้าได้รับการพิทักษ์ เมื่อได้ยินเสียงของหินบด เจ้ายืนอยู่ ไม่มีมนุษย์ผู้อยู่บนแผ่นดินกินเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft