Ṛgveda Saṃhitā 10.85.40
Addressed to Wedding Hymn
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।
तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः ॥
sómaḥ prathamó vivide gandharvó vivida úttaraḥ |
tṛtī́yo agníṣ ṭe pátis turī́yas te manuṣyajā́ḥ ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- prathamaḥ
- first
- vivide
- took possession of her, was the first husband
- gandharvaḥ
- Gandharva
- vivide
- took possession of her
- uttaraḥ
- second
- tṛtīyaḥ
- third
- agniḥ
- Agni
- te
- your
- patiḥ
- husband
- turīyaḥ
- fourth
- te
- your
- manuṣyajāḥ
- born of man
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम पहला था जिसने उसे पाया; गन्धर्व ने उसे पाया, वह दूसरा था। तीसरा अग्नि है, वह तुम्हारा पति है; चौथा तुम्हारा मनुष्य से जन्मा पति है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் முதலில் அவளை அடைந்தான்; கந்தர்வன் அவளை அடைந்தான், அவன் இரண்டாவது. மூன்றாவது அக்னி, அவன் உன் கணவன்; நான்காவது உன் மனிதப் பிறப்பான கணவன்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు మొదట ఆమెను పొందాడు; గంధర్వుడు ఆమెను పొందాడు, అతడు రెండవవాడు. మూడవవాడు అగ్ని, అతడు నీ పతి; నాలుగవవాడు నీ మనుష్య జన్మ పతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದನು; ಗಂಧರ್ವ ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದನು, ಅವನು ಎರಡನೆಯವನು. ಮೂರನೆಯವನು ಅಗ್ನಿ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಪತಿ; ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ನಿನ್ನ ಮನುಷ್ಯಜನ್ಮದ ಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ ആദ്യം അവളെ സ്വന്തമാക്കി; ഗന്ധർവ്വൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കി, അവൻ രണ്ടാമൻ. മൂന്നാമൻ അഗ്നി, അവൻ നിന്റെ ഭർത്താവ്; നാലാമൻ നിന്റെ മനുഷ്യജാതനായ ഭർത്താവ്.
বাংলা (Bengali)
সোম প্রথম তাকে লাভ করেছিল; গন্ধর্ব তাকে লাভ করেছে, সে দ্বিতীয়। তৃতীয় অগ্নি, সে তোমার পতি; চতুর্থ তোমার মানুষজাত পতি।
मराठी (Marathi)
सोम प्रथम तिला मिळाला; गंधर्वाने तिला मिळवले, तो दुसरा. तिसरा अग्नी, तो तुझा पती; चौथा तुझा मनुष्यजात पती.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ પ્રથમ તેને પામ્યો; ગંધર્વે તેને પામી, તે બીજો. ત્રીજો અગ્નિ, તે તારો પતિ; ચોથો તારો મનુષ્યજન્મી પતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਇਆ; ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਇਆ, ਉਹ ਦੂਜਾ। ਤੀਜਾ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਪਤੀ; ਚੌਥਾ ਤੇਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਜਨਮ ਵਾਲਾ ਪਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପ୍ରଥମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲେ; ଗନ୍ଧର୍ବ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲେ, ସେ ଦ୍ୱିତୀୟ। ତୃତୀୟ ଅଗ୍ନି, ସେ ତୁମର ସ୍ୱାମୀ; ଚତୁର୍ଥ ତୁମର ମନୁଷ୍ୟଜାତ ସ୍ୱାମୀ।
اردو (Urdu)
سوم نے پہلے اسے پایا؛ گندھرو نے اسے پایا، وہ دوسرا۔ تیسرا اگنی ہے، وہ تیرا شوہر ہے؛ چوتھا تیرا انسان سے پیدا شوہر ہے۔
English (English)
Soma first took her as his; the Gandharva took her second. Third is Agni, he is your husband; fourth is your husband born of man.
Español (Spanish)
Soma la tomó primero como suya; el Gandharva la tomó en segundo lugar. El tercero es Agni, él es tu esposo; el cuarto es tu esposo nacido de hombre.
Français (French)
Soma la prit d'abord pour sienne ; le Gandharva la prit en second. Le troisième est Agni, c'est ton époux ; le quatrième est ton époux né d'homme.
Deutsch (German)
Soma nahm sie zuerst als die Seine; der Gandharva nahm sie als Zweiter. Der Dritte ist Agni, er ist dein Gatte; der Vierte ist dein menschengeborener Gatte.
Português (Portuguese)
Soma a tomou primeiro como sua; o Gandharva a tomou em segundo. O terceiro é Agni, ele é teu esposo; o quarto é teu esposo nascido de homem.
Русский (Russian)
Сома первым взял её себе; Гандхарва взял её вторым. Третий — Агни, он твой муж; четвёртый — твой муж, рождённый человеком.
中文 (Chinese)
苏摩首先将她据为己有；乾闼婆第二个取得她。第三是阿耆尼，他是你的丈夫；第四是你的人间所生的丈夫。
日本語 (Japanese)
ソーマが最初に彼女を自分のものとした。ガンダルヴァが二番目に彼女を得た。三番目はアグニで、彼があなたの夫である。四番目はあなたの人間から生まれた夫である。
العربية (Arabic)
سوما أخذها أولًا لنفسه؛ وأخذها الغاندهارفا ثانيًا. الثالث أغني، وهو زوجك؛ والرابع زوجك المولود من إنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma pertama kali memilikinya; Gandharva memilikinya kedua. Yang ketiga adalah Agni, dia suamimu; yang keempat adalah suamimu yang lahir dari manusia.
ไทย (Thai)
โสมะได้รับนางเป็นคนแรก คนธรรพ์ได้รับนางเป็นคนที่สอง คนที่สามคืออัคนี เขาคือสามีของเจ้า คนที่สี่คือสามีของเจ้าซึ่งเกิดจากมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft