Ṛgveda Saṃhitā 10.85.41
Addressed to Wedding Hymn
सोमो॑ ददद्गन्ध॒र्वाय॑ गन्ध॒र्वो द॑दद॒ग्नये॑ ।
र॒यिं च॑ पु॒त्रांश्चा॑दाद॒ग्निर्मह्य॒मथो॑ इ॒माम् ॥
sómo dadad gandharvā́ya gandharvó dadad agnáye |
rayíṃ ca putrā́ṃś cādād agnír máhyam átho imā́m ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- dadat
- gave
- gandharvāya
- to the Gandharva
- gandharvaḥ
- the Gandharva
- dadat
- gave
- agnaye
- to Agni
- rayim
- wealth
- ca
- and
- putrān
- sons
- ca
- and
- adāt
- gave
- agniḥ
- Agni
- mahyam
- to me
- atha
- and then
- u
- indeed
- imām
- this woman
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम ने गन्धर्व को दिया, और गन्धर्व ने अग्नि को दिया। अग्नि ने मुझे धन और पुत्र दिए; और फिर अग्नि ने यह स्त्री (मुझे) दी।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் கந்தர்வனுக்குக் கொடுத்தான்; கந்தர்வன் அக்னிக்குக் கொடுத்தான். அக்னி எனக்கு செல்வத்தையும் மகன்களையும் கொடுத்தான்; பின்னர் அக்னி இவளை எனக்கு அளித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు గంధర్వునికి ఇచ్చాడు; గంధర్వుడు అగ్నికి ఇచ్చాడు. అగ్ని నాకు ధనాన్ని, కుమారులను ఇచ్చాడు; తరువాత అగ్ని ఈ స్త్రీని నాకు ఇచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಗಂಧರ್ವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಗಂಧರ್ವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅಗ್ನಿ ನನಗೆ ಧನವನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು; ಬಳಿಕ ಅಗ್ನಿ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ ഗന്ധർവ്വനു നൽകി; ഗന്ധർവ്വൻ അഗ്നിക്കു നൽകി. അഗ്നി എനിക്കു സമ്പത്തും പുത്രന്മാരും നൽകി; പിന്നെ അഗ്നി ഈ സ്ത്രീയെ എനിക്കു നൽകി.
বাংলা (Bengali)
সোম গন্ধর্বকে দিয়েছে; গন্ধর্ব অগ্নিকে দিয়েছে। অগ্নি আমাকে ধন ও পুত্র দিয়েছে; পরে অগ্নি এই নারীকে আমাকে দিয়েছে।
मराठी (Marathi)
सोमाने गंधर्वाला दिले; गंधर्वाने अग्नीला दिले. अग्नीने मला धन व पुत्र दिले; नंतर अग्नीने ही स्त्री मला दिली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમે ગંધર્વને આપી; ગંધર્વે અગ્નિને આપી. અગ્નિએ મને ધન અને પુત્રો આપ્યા; પછી અગ્નિએ આ સ્ત્રી મને આપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨੇ ਗੰਧਰਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ; ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦਿੱਤੇ; ਫਿਰ ਅਗਨੀ ਨੇ ਇਹ ਇਸਤਰੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କୁ ଦେଲେ; ଗନ୍ଧର୍ବ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦେଲେ। ଅଗ୍ନି ମୋତେ ଧନ ଓ ପୁତ୍ର ଦେଲେ; ତା'ପରେ ଅଗ୍ନି ଏହି ନାରୀକୁ ମୋତେ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
سوم نے گندھرو کو دیا؛ گندھرو نے اگنی کو دیا۔ اگنی نے مجھے دولت اور بیٹے دیے؛ پھر اگنی نے یہ عورت مجھے دی۔
English (English)
Soma gave her to the Gandharva; the Gandharva gave her to Agni. Agni gave me wealth and sons; and then Agni gave me this woman.
Español (Spanish)
Soma la dio al Gandharva; el Gandharva la dio a Agni. Agni me dio riqueza e hijos; y luego Agni me dio a esta mujer.
Français (French)
Soma la donna au Gandharva ; le Gandharva la donna à Agni. Agni me donna richesse et fils ; puis Agni me donna cette femme.
Deutsch (German)
Soma gab sie dem Gandharva; der Gandharva gab sie Agni. Agni gab mir Reichtum und Söhne; und dann gab Agni mir diese Frau.
Português (Portuguese)
Soma a deu ao Gandharva; o Gandharva a deu a Agni. Agni me deu riqueza e filhos; e depois Agni me deu esta mulher.
Русский (Russian)
Сома отдал её Гандхарве; Гандхарва отдал её Агни. Агни дал мне богатство и сыновей; а затем Агни дал мне эту женщину.
中文 (Chinese)
苏摩把她给了乾闼婆；乾闼婆把她给了阿耆尼。阿耆尼给了我财富与儿子；然后阿耆尼把这位女子给了我。
日本語 (Japanese)
ソーマはガンダルヴァに彼女を与え、ガンダルヴァはアグニに与えた。アグニは私に富と息子たちを与え、そしてアグニはこの女性を私に与えた。
العربية (Arabic)
أعطى سوما الغاندهارفا إياها؛ وأعطاها الغاندهارفا لأغني. أعطاني أغني الثروة والأبناء؛ ثم أعطاني أغني هذه المرأة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma memberikannya kepada Gandharva; Gandharva memberikannya kepada Agni. Agni memberiku kekayaan dan putra-putra; lalu Agni memberiku wanita ini.
ไทย (Thai)
โสมได้ประทานนางแก่คันธรรพ์ คันธรรพ์ได้ประทานนางแก่พระอัคนี พระอัคนีได้ประทานทรัพย์และบุตรแก่ข้าพเจ้า และพระอัคนีได้ประทานหญิงนี้แก่ข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft