Ṛgveda Saṃhitā 10.85.42
Addressed to Wedding Hymn
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
ihaívá stam mā́ ví yauṣṭaṃ víśvam ā́yur vy àśnutam |
krī́ḷantau putraír náptṛbhir módamānau své gṛhé ||
Word by word
- iha
- here
- eva
- indeed
- stam
- stay, remain (you two)
- mā
- not
- vi
- apart
- yauṣṭam
- separate (you two)
- viśvam
- all
- āyuḥ
- life
- vi
- attain (apart)
- aśnutam
- attain
- krīḷantau
- playing
- putraiḥ
- with sons
- naptṛbhiḥ
- with grandsons
- modamānau
- rejoicing
- sve
- in own
- gṛhe
- in house
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहीं ही रहो, कभी अलग मत होना; सम्पूर्ण आयु प्राप्त करो। पुत्रों और पौत्रों के साथ खेलते हुए, प्रसन्न होते हुए, अपने ही घर में।
தமிழ் (Tamil)
இங்கேயே இருங்கள், பிரியாதீர்கள்; முழு ஆயுளையும் அடையுங்கள். மகன்களுடனும் பேரர்களுடனும் விளையாடி, மகிழ்ந்து, உங்கள் சொந்த இல்லத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడే ఉండండి, విడిపోకండి; పూర్ణాయువు పొందండి. కుమారులతో, మనుమలతో ఆడుతూ, సంతోషిస్తూ, మీ స్వంత ఇంట్లో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಬೇರೆಯಾಗಬೇಡಿ; ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക, വേർപിരിയരുത്; പൂർണ്ണായുസ്സ് നേടുക. പുത്രന്മാരോടും പൗത്രന്മാരോടും കളിച്ച്, സന്തോഷിച്ച്, നിന്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.
বাংলা (Bengali)
এখানেই থাকো, পৃথক হয়ো না; পূর্ণ আয়ু লাভ করো। পুত্র ও পৌত্রদের সঙ্গে খেলে, আনন্দ করে, নিজের গৃহে।
मराठी (Marathi)
इथेच राहा, वेगळे होऊ नका; पूर्ण आयुष्य मिळवा. पुत्र व नातवंडांसह खेळत, आनंदत, आपल्याच घरात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં જ રહો, અલગ ન થાઓ; સંપૂર્ણ આયુષ્ય પામો. પુત્રો અને પૌત્રો સાથે રમતા, આનંદ કરતા, તમારા પોતાના ઘરમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ, ਵੱਖ ਨਾ ਹੋਵੋ; ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਓ। ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਪੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ହିଁ ରୁହ, ଅଲଗା ହୁଅ ନାହିଁ; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଅ। ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଖେଳି, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ନିଜ ଘରେ।
اردو (Urdu)
یہیں ٹھہرو، جدا نہ ہو؛ پوری عمر پاؤ۔ بیٹوں اور پوتوں کے ساتھ کھیلتے، خوش ہوتے، اپنے ہی گھر میں۔
English (English)
Stay here, do not separate; attain the full life. Playing with sons and grandsons, rejoicing, in your own house.
Español (Spanish)
Permaneced aquí, no os separéis; alcanzad la vida completa. Jugando con hijos y nietos, regocijándoos, en vuestra propia casa.
Français (French)
Demeurez ici, ne vous séparez pas ; atteignez la vie pleine. Jouant avec fils et petits-fils, vous réjouissant, dans votre propre maison.
Deutsch (German)
Bleibt hier, trennt euch nicht; erlangt das volle Leben. Mit Söhnen und Enkeln spielend, frohlockend, in eurem eigenen Haus.
Português (Portuguese)
Permanecei aqui, não vos separeis; alcançai a vida plena. Brincando com filhos e netos, regozijando-vos, na vossa própria casa.
Русский (Russian)
Оставайтесь здесь, не разлучайтесь; достигните полной жизни. Играя с сыновьями и внуками, радуясь, в своём собственном доме.
中文 (Chinese)
你们留在这里，不要分离；获得完整的寿命。与儿子和孙子嬉戏，欢喜快乐，在你们自己的家中。
日本語 (Japanese)
ここに留まり、離れてはならない。完全な寿命に至れ。息子や孫たちと遊び、喜びながら、自分たちの家で。
العربية (Arabic)
ابقيا هنا، لا تفترقا؛ بلغا الحياة الكاملة. تلعبان مع الأبناء والأحفاد، فرحين، في بيتكما الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tinggallah di sini, jangan berpisah; capailah umur yang penuh. Bermain dengan putra dan cucu, bersukacita, di rumah kalian sendiri.
ไทย (Thai)
จงอยู่ที่นี่ อย่าพรากจากกัน จงได้รับอายุขัยเต็มที่ เล่นสนุกกับบุตรและหลาน ชื่นชมยินดีอยู่ในเรือนของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft