Ṛgveda Saṃhitā 10.85.43
Addressed to Wedding Hymn
आ नः॑ प्र॒जां ज॑नयतु प्र॒जाप॑तिराजर॒साय॒ सम॑नक्त्वर्य॒मा ।
अदु॑र्मङ्गलीः पतिलो॒कमा वि॑श॒ शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
ā́ naḥ prajā́ṃ janayatu prajā́patir ājarasā́ya sám anaktv aryamā́ |
ádurmaṅgalīḥ patilokám ā́ viśa śáṃ no bhava dvipáde śáṃ cátuṣpade ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- to us
- prajām
- offspring
- janayatu
- may he bring forth
- prajāpatiḥ
- Prajapati, lord of creatures
- ājarasāya
- for long life, for growing old together
- sam
- together
- anaktu
- may he anoint
- aryamā
- Aryaman
- adurmaṅgalīḥ
- auspicious, free from ill omen
- patilokam
- into the world of the husband
- ā
- into
- viśa
- enter
- śam
- peace, blessing
- naḥ
- for us
- bhava
- be
- dvipade
- for the two-footed
- śam
- peace, blessing
- catuṣpade
- for the four-footed
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति हमें यहाँ संतान दें; अर्यमा दोनों को जरावस्था तक एक साथ जोड़ें। मंगलमयी होकर पति के घर में प्रवेश करो; हमारे दोपाये और चौपाये प्राणियों के लिए शुभ और सुखदायी बनो।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதி இங்கே எங்களுக்கு மக்களை அளிக்கட்டும்; அர்யமா முதுமை வரை இருவரையும் ஒன்றாக இணைக்கட்டும். மங்கலமாக கணவனின் இல்லத்தில் நுழைவாயாக; எங்கள் இருகால் உயிர்களுக்கும் நான்குகால் உயிர்களுக்கும் நலமும் அமைதியுமாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి ఇక్కడ మాకు సంతానాన్ని ప్రసాదించుగాక; అర్యమ వృద్ధాప్యం వరకు ఇద్దరినీ కలిపి ఉంచుగాక. శుభంగా భర్త ఇంట్లో ప్రవేశించు; మా ద్విపాద, చతుష్పాద ప్రాణులకు శాంతియు మంగళమును కలిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅರ್ಯಮನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಂದಾಗಿ ಬೆಸೆಯಲಿ. ಮಂಗಳಕರಳಾಗಿ ಪತಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು; ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶುಭವಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതി ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതികളെ നൽകട്ടെ; അര്യമാവ് വാർദ്ധക്യം വരെ ഇരുവരെയും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കട്ടെ. മംഗളകരയായി ഭർത്താവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക; ഞങ്ങളുടെ ദ്വിപാദ, ചതുഷ്പാദ ജീവികൾക്ക് ശാന്തിയും ശുഭവും ആയിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতি এখানে আমাদের সন্তান দান করুন; অর্যমা জরাবস্থা পর্যন্ত দুজনকে একত্রে যুক্ত করুন। মঙ্গলময়ী হয়ে স্বামীর গৃহে প্রবেশ কর; আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রাণীর জন্য শান্তি ও কল্যাণ হও।
मराठी (Marathi)
प्रजापती येथे आम्हाला संतती देवो; अर्यमा वार्धक्यापर्यंत दोघांना एकत्र जोडो. मंगलमय होऊन पतीच्या घरात प्रवेश कर; आमच्या द्विपाद आणि चतुष्पाद प्राण्यांसाठी शांती व कल्याण हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિ અહીં અમને સંતાન આપો; અર્યમા વૃદ્ધાવસ્થા સુધી બંનેને સાથે જોડે. મંગલમય થઈને પતિના ઘરમાં પ્રવેશ કર; અમારા દ્વિપાદ અને ચતુષ્પાદ પ્રાણીઓ માટે શાંતિ અને શુભ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਦੇਵੇ; ਅਰਯਮਾ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜੋੜੇ। ਮੰਗਲਮਈ ਹੋ ਕੇ ਪਤੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਦੋਪਾਏ ਅਤੇ ਚੌਪਾਏ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି ଏଠାରେ ଆମକୁ ସନ୍ତାନ ଦିଅନ୍ତୁ; ଅର୍ଯମା ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଯୋଡନ୍ତୁ। ମଙ୍ଗଳମୟୀ ହୋଇ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କର; ଆମର ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ଓ ମଙ୍ଗଳ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
پرجاپتی یہاں ہمیں اولاد عطا کرے؛ ارَیما دونوں کو بڑھاپے تک ایک ساتھ جوڑ دے۔ باعثِ برکت بن کر شوہر کے گھر میں داخل ہو؛ ہمارے دوپایوں اور چوپایوں کے لیے سکون اور خیر بن۔
English (English)
May Prajāpati here grant us offspring; may Aryaman join you two together until old age. Enter your husband's home auspiciously; be peace and blessing to our two-footed and four-footed creatures.
Español (Spanish)
Que Prajāpati nos conceda aquí descendencia; que Aryaman os una a ambos hasta la vejez. Entra auspiciosamente en la casa de tu esposo; sé paz y bendición para nuestros seres bípedos y cuadrúpedos.
Français (French)
Que Prajāpati nous accorde ici une descendance; qu'Aryaman vous unisse tous deux jusqu'à la vieillesse. Entre auspicieusement dans la demeure de ton époux; sois paix et bénédiction pour nos êtres bipèdes et quadrupèdes.
Deutsch (German)
Möge Prajāpati uns hier Nachkommen schenken; möge Aryaman euch beide bis ins Alter zusammenfügen. Tritt glückverheißend in das Haus deines Gatten ein; sei Frieden und Segen für unsere zweibeinigen und vierbeinigen Wesen.
Português (Portuguese)
Que Prajāpati nos conceda aqui descendência; que Aryaman vos una a ambos até a velhice. Entra auspiciosamente na casa do teu marido; sê paz e bênção para os nossos seres bípedes e quadrúpedes.
Русский (Russian)
Пусть Праджапати здесь даст нам потомство; пусть Арьяман соединит вас обоих до старости. Войди благоприятно в дом мужа; будь миром и благословением для наших двуногих и четвероногих существ.
中文 (Chinese)
愿生主(Prajāpati)在此赐予我们子嗣；愿阿利耶曼(Aryaman)使你们二人结合直至老年。吉祥地进入夫家吧；为我们的两足与四足众生带来安宁与福祉。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティがここで我らに子孫を授けますように。アリヤマンが二人を老いるまで結び合わせますように。吉祥にして夫の家に入れ。我らの二足と四足の生きものにとって、平安と恵みとなれ。
العربية (Arabic)
ليمنحنا براجاباتي هنا نسلًا، وليجمعكما أريامان معًا حتى الشيخوخة. ادخلي بيت زوجك مباركةً ميمونة، وكوني سلامًا وبركةً لكائناتنا ذات القدمين وذات الأقدام الأربع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Prajāpati di sini menganugerahkan keturunan kepada kami; semoga Aryaman mempersatukan kalian berdua hingga usia tua. Masuklah ke rumah suamimu dengan membawa berkah; jadilah damai dan berkah bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระประชาบดีประทานบุตรแก่เรา ขอให้พระอรรยมันผูกพันพวกเจ้าสองคนไว้ด้วยกันจนแก่เฒ่า จงเข้าสู่เรือนของสามีด้วยความเป็นมงคล ขอให้เป็นความสุขสวัสดีแก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft