Ṛgveda Saṃhitā 10.85.44
Addressed to Wedding Hymn
अघो॑रचक्षु॒रप॑तिघ्न्येधि शि॒वा प॒शुभ्यः॑ सु॒मनाः॑ सु॒वर्चाः॑ ।
वी॒र॒सूर्दे॒वका॑मा स्यो॒ना शं नो॑ भव द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
ághoracakṣur ápatighny edhi śivā́ paśúbhyaḥ sumánāḥ suvárcāḥ |
vīrasū́r devákāmā syonā́ śáṃ no bhava dvipáde śáṃ cátuṣpade ||
Word by word
- aghoracakṣuḥ
- with a gaze free of ill will, not evil-eyed
- apatighnī
- not hostile to husband, kindly to husband
- edhi
- be
- śivā
- auspicious
- paśubhyaḥ
- for cattle
- sumanāḥ
- well-minded, cheerful
- suvarcāḥ
- radiant, glowing
- vīrasūḥ
- bearing heroic sons
- devakāmā
- desiring the gods, devoted to the gods
- syonā
- gracious, pleasant
- śam
- peace, blessing
- naḥ
- for us
- bhava
- be
- dvipade
- for the two-footed
- śam
- peace, blessing
- catuṣpade
- for the four-footed
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुभ दृष्टि वाली, पति के प्रति अहिंसक, पशुओं के लिए कल्याणकारिणी, प्रसन्नमना और तेजस्विनी बनो। वीर पुत्रों को जन्म देने वाली, देवों की प्रिय और सुखद होकर हमारे दोपाये और चौपाये प्राणियों के लिए शांति और शुभ बनो।
தமிழ் (Tamil)
தீய கண்ணற்றவளாய், கணவனுக்கு பகை இல்லாதவளாய், கால்நடைகளுக்கு நலம் தருபவளாய், மகிழ்ந்த மனமும் ஒளியுமுடையவளாய் இரு. வீரமகன்களைப் பெற்று, தேவர்களை விரும்பி, இனியவளாய் இருந்து எங்கள் இருகால், நான்குகால் உயிர்களுக்கு அமைதியும் நலமுமாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
చెడు దృష్టి లేనిదానవై, భర్తకు శత్రువు కాని దానవై, పశువులకు శుభకరమైనదానవై, ప్రసన్న మనస్కురాలవై, తేజస్సుతో వెలిగే దానవై ఉండు. వీరపుత్రులను కనేదానవై, దేవతలను ప్రేమించేదానవై, మధురమైనదానవై మా ద్విపాద, చతుష్పాద ప్రాణులకు శాంతి, శుభం కలిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದುಷ್ಟದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲದವಳಾಗು, ಪತಿಗೆ ವೈರಿಯಾಗದವಳಾಗು, ಪಶುಗಳಿಗೆ ಶುಭಕರಳಾಗು, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವಳೂ ತೇಜಸ್ವಿನಿಯೂ ಆಗಿರು. ವೀರಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆರುವವಳಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳಾಗಿ, ಸುಖಕರಳಾಗಿ ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶುಭವಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദുഷ്ടദൃഷ്ടിയില്ലാത്തവളായി, ഭർത്താവിന് ശത്രുവാകാത്തവളായി, കന്നുകാലികൾക്ക് ശുഭമായവളായി, പ്രസന്നമനസ്സും തേജസ്സുമുള്ളവളായിരിക്കുക. വീരപുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കുന്നവളും ദേവന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവളുമായി, മധുരയായി ഞങ്ങളുടെ ദ്വിപാദ, ചതുഷ്പാദ ജീവികൾക്ക് ശാന്തിയും ശുഭവും ആകുക.
বাংলা (Bengali)
কুদৃষ্টিহীনা, স্বামীর প্রতি অহিতকারিণী-না-হয়ে, গবাদি পশুর জন্য কল্যাণকারিণী, প্রসন্নমনা ও দীপ্তিময়ী হও। বীরপুত্রের জননী, দেবতাদের প্রিয়, সুখদায়িনী হয়ে আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রাণীর জন্য শান্তি ও কল্যাণ হও।
मराठी (Marathi)
वाईट दृष्टी नसलेली, पतीचे अहित न करणारी, पशूंसाठी कल्याणकारी, प्रसन्न मनाची आणि तेजस्वी हो. वीरपुत्रांना जन्म देणारी, देवांची प्रिय आणि सुखद होऊन आमच्या द्विपाद व चतुष्पाद प्राण्यांसाठी शांती व कल्याण हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરાબ દૃષ્ટિ વિનાની, પતિની વિરોધી નહિ, પશુઓ માટે કલ્યાણકારી, પ્રસન્ન મનવાળી અને તેજસ્વી થા. વીર પુત્રોને જન્મ આપનારી, દેવોની પ્રિય અને સુખદ થઈને અમારા દ્વિપાદ અને ચતુષ્પાદ પ્રાણીઓ માટે શાંતિ અને શુભ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਪਤੀ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ। ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਦੋਪਾਏ ਅਤੇ ਚੌਪਾਏ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଖରାପ ଦୃଷ୍ଟି ନଥିବା, ସ୍ୱାମୀର ଶତ୍ରୁ ନହେଉଥିବା, ପଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ଓ ତେଜସ୍ୱିନୀ ହୁଅ। ବୀରପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଉଥିବା, ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟା ଓ ସୁଖଦାୟିନୀ ହୋଇ ଆମ ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ଓ ମଙ୍ଗଳ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
بری نگاہ سے پاک، شوہر کی دشمن نہ بننے والی، مویشیوں کے لیے خیر والی، خوش دل اور روشن رو بن۔ بہادر بیٹوں کو جنم دینے والی، دیوتاؤں کو عزیز اور راحت بخش بن کر ہمارے دوپایوں اور چوپایوں کے لیے سکون اور خیر بن۔
English (English)
Be free of the evil eye, not hostile to your husband, kind to the cattle, of cheerful mind and radiant. Bearing heroic sons, dear to the gods, gracious, be peace and blessing for our two-footed and four-footed creatures.
Español (Spanish)
Sé libre de mal de ojo, no hostil a tu esposo, benévola con el ganado, de ánimo alegre y radiante. Dando a luz hijos heroicos, querida de los dioses, grata, sé paz y bendición para nuestros seres bípedos y cuadrúpedos.
Français (French)
Sois exempte de mauvais regard, non hostile à ton époux, bienveillante envers le bétail, d'esprit joyeux et resplendissante. Mère de fils héroïques, chère aux dieux, gracieuse, sois paix et bénédiction pour nos êtres bipèdes et quadrupèdes.
Deutsch (German)
Sei frei vom bösen Blick, dem Gatten nicht feindlich, dem Vieh gnädig, heiteren Sinnes und strahlend. Als Mutter heldenhafter Söhne, den Göttern lieb, huldvoll, sei Frieden und Segen für unsere zweibeinigen und vierbeinigen Wesen.
Português (Portuguese)
Sê livre do mau-olhado, não hostil ao teu marido, benévola para com o gado, de espírito alegre e radiante. Gerando filhos heroicos, querida dos deuses, graciosa, sê paz e bênção para os nossos seres bípedes e quadrúpedes.
Русский (Russian)
Будь свободна от дурного глаза, не враждебна мужу, благосклонна к скоту, с радостным сердцем и сияющая. Рождая героических сыновей, любимая богами, милая, будь миром и благословением для наших двуногих и четвероногих существ.
中文 (Chinese)
愿你无恶眼，不与丈夫为敌，善待牲畜，心怀喜悦、容光焕发。生育英勇之子，为诸神所爱，温顺和悦；愿你为我们的两足与四足众生带来安宁与福祉。
日本語 (Japanese)
悪い目をもたず、夫に敵意を抱かず、家畜に恵みをもたらし、心朗らかに輝け。勇士の子を産み、神々に愛され、優しくあれ。我らの二足と四足の生きものにとって、平安と恵みとなれ。
العربية (Arabic)
كوني خالية من العين الشريرة، غير معادية لزوجك، رؤوفة بالماشية، طيبة النفس مشرقة. ولدي أبناء أبطالًا، محبوبة من الآلهة، لطيفة، وكوني سلامًا وبركةً لكائناتنا ذات القدمين وذات الأقدام الأربع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah bebas dari mata jahat, tidak memusuhi suamimu, ramah kepada ternak, berhati riang dan bercahaya. Melahirkan putra-putra pahlawan, dicintai para dewa, anggun; jadilah damai dan berkah bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat kami.
ไทย (Thai)
จงปราศจากสายตาอาฆาต อย่าเป็นปรปักษ์ต่อสามี จงเป็นมงคลต่อฝูงสัตว์ มีใจเบิกบานและรัศมีงดงาม จงให้กำเนิดบุตรผู้กล้าหาญ เป็นที่รักของเทพทั้งหลาย น่ารื่นรมย์ ขอให้เป็นความสุขสวัสดีแก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft