Ṛgveda Saṃhitā 10.85.45
Addressed to Wedding Hymn
इ॒मां त्वमि॑न्द्र मीढ्वः सुपु॒त्रां सु॒भगां॑ कृणु ।
दशा॑स्यां पु॒त्राना धे॑हि॒ पति॑मेकाद॒शं कृ॑धि ॥
imā́ṃ tvám indra mīḍhvaḥ suputrā́ṃ subhágāṃ kṛṇu |
dáśāsyām putrā́n ā́ dhehi pátim ekādaśáṃ kṛdhi ||
Word by word
- imām
- this one
- tvam
- you
- indra
- Indra
- mīḍhvaḥ
- O bountiful one, generous one
- suputrām
- with good sons
- subhagām
- fortunate, blessed
- kṛṇu
- make
- daśa
- ten
- asyām
- in her
- putrān
- sons
- ā
- into
- dhehi
- place
- patim
- husband
- ekādaśam
- eleventh, as the eleventh (the husband counted with the ten sons)
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे दानशील, इस वधू को सुपुत्रों वाली और सौभाग्यशालिनी बनाओ। इसमें दस पुत्रों को स्थापित करो, और पति को इन दस पुत्रों के साथ ग्यारहवाँ बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, கொடையாளியே, இவளை நல்ல மகன்களுடையவளாகவும் நல்லூழ் உடையவளாகவும் ஆக்கு. இவளில் பத்து மகன்களை நிலைநிறுத்து; பத்து மகன்களுடன் கணவனையும் பதினொன்றாவதாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, దాతా, ఈమెను మంచి కుమారులు కలిగినదిగా, అదృష్టవతిగా చెయ్యి. ఈమెలో పది మంది కుమారులను నిలుపు; భర్తను ఆ పదిమందితో కలిపి పదకొండవ వానిగా చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಉದಾರಿಯೇ, ಇವಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವಳನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಇವಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಪುತ್ರರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಪತಿಯನ್ನು ಆ ಹತ್ತು ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಹನ್ನೊಂದನೆಯವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദാതാവേ, ഇവളെ നല്ല പുത്രന്മാരുള്ളവളും ഭാഗ്യവതിയുമാക്കുക. ഇവളിൽ പത്തു പുത്രന്മാരെ സ്ഥാപിക്കുക; ഭർത്താവിനെ ആ പത്തു പുത്രന്മാരോടൊപ്പം പതിനൊന്നാമനാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে দাতা, একে সুপুত্রবতী ও সৌভাগ্যবতী কর। এর মধ্যে দশ পুত্র স্থাপন কর; স্বামীকে সেই দশ পুত্রের সঙ্গে একাদশতম কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे दात्या, हिला उत्तम पुत्रांची आणि सौभाग्यवती कर. हिच्यात दहा पुत्रांची स्थापना कर; पतीला त्या दहा पुत्रांसह अकरावा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે દાતા, આને સુપુત્રોવાળી અને સૌભાગ્યવતી બનાવ. એનામાં દસ પુત્રોની સ્થાપના કર; પતિને તે દસ પુત્રો સાથે અગિયારમો બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗਵਤੀ ਬਣਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਸ ਪੁੱਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ; ਪਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗਿਆਰ੍ਹਵਾਂ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଦାତା, ଏହାକୁ ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରବତୀ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ କର। ଏଥିରେ ଦଶ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କର; ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ସେହି ଦଶ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହ ଏକାଦଶତମ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے داتا، اس کو اچھے بیٹوں والی اور خوش نصیب بنا۔ اس میں دس بیٹے قائم کر؛ شوہر کو ان دس بیٹوں کے ساتھ گیارہواں بنا۔
English (English)
O Indra, bountiful one, make her fortunate and blessed with good sons. Establish ten sons in her, and make the husband the eleventh with the ten sons.
Español (Spanish)
Oh Indra, generoso, haz que ella sea afortunada y bendecida con buenos hijos. Establece diez hijos en ella, y haz del esposo el undécimo junto a los diez hijos.
Français (French)
Ô Indra, généreux, fais-la fortunée et bénie de bons fils. Établis dix fils en elle, et fais de l'époux le onzième avec les dix fils.
Deutsch (German)
O Indra, Freigebiger, mache sie glücklich und mit guten Söhnen gesegnet. Lege zehn Söhne in sie, und mache den Gatten mit den zehn Söhnen zum elften.
Português (Portuguese)
Ó Indra, generoso, faz dela afortunada e abençoada com bons filhos. Estabelece dez filhos nela, e faz do marido o undécimo com os dez filhos.
Русский (Russian)
О Индра, щедрый, сделай её счастливой и благословённой добрыми сыновьями. Утверди в ней десять сыновей и сделай мужа одиннадцатым вместе с десятью сыновьями.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，慷慨者，使她有良好的子嗣而得福吉祥。在她身中确立十子，并使丈夫与这十子合为第十一。
日本語 (Japanese)
慈悲深きインドラよ、彼女を良き息子に恵まれ幸福な者とせよ。彼女に十人の息子を授け、夫をその十人の息子と共に十一番目とせよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا كريم، اجعلها ذات أبناء صالحين وسعيدةً مباركة. أقم فيها عشرة أبناء، واجعل الزوج الحادي عشر مع العشرة الأبناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang murah hati, jadikanlah ia beruntung dan diberkahi putra-putra yang baik. Tempatkanlah sepuluh putra di dalam dirinya, dan jadikanlah sang suami yang kesebelas bersama sepuluh putra itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ประทานพร ขอพระองค์โปรดทำให้นางนี้มีโชคดี ประกอบด้วยบุตรที่ดี ประทานบุตรสิบคนแก่นาง และทำให้สามีเป็นคนที่สิบเอ็ดร่วมกับบุตรทั้งสิบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft