Ṛgveda Saṃhitā 10.85.46
Addressed to Wedding Hymn
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
samrā́jñī śváśure bhava samrā́jñī śvaśrvā́m bhava |
nánāndari samrā́jñī bhava samrā́jñī ádhi devŕ̥ṣu ||
Word by word
- samrājñī
- queen, sovereign
- śvaśure
- be
- bhava
- with the father-in-law
- samrājñī
- queen, sovereign
- śvaśrvām
- with the mother-in-law
- bhava
- be
- nanāndari
- O sister-in-law (husband's sister)
- samrājñī
- queen, sovereign
- bhava
- be
- samrājñī
- queen, sovereign
- adhi
- over
- devṛṣu
- the brothers-in-law (husband's brothers)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ससुर पर सम्राज्ञी बनो; सास पर सम्राज्ञी बनो; ननद पर सम्राज्ञी बनो; देवरों पर सम्राज्ञी बनो।
தமிழ் (Tamil)
மாமனாரிடத்தில் அரசியாக இரு; மாமியாரிடத்தில் அரசியாக இரு; நாத்தனாரிடத்தில் அரசியாக இரு; கொழுந்தன்மார்களிடத்தில் அரசியாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
మామగారిపై సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు; అత్తగారిపై సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు; ఆడపడుచుపై సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు; మరుదులపై సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾವನ ಮೇಲೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗಿರು; ಅತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗಿರು; ನಾದಿನಿಯ ಮೇಲೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗಿರು; ಮೈದುನರ ಮೇಲೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്വശുരന്റെമേൽ സാമ്രാജ്ഞിയായിരിക്കുക; ശ്വശ്രൂവിന്റെമേൽ സാമ്രാജ്ഞിയായിരിക്കുക; നാത്തൂന്റെമേൽ സാമ്രാജ്ഞിയായിരിക്കുക; മൈത്രന്മാരുടെമേൽ സാമ്രാജ്ഞിയായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
শ্বশুরের উপর সম্রাজ্ঞী হও; শাশুড়ির উপর সম্রাজ্ঞী হও; ননদের উপর সম্রাজ্ঞী হও; দেবরদের উপর সম্রাজ্ঞী হও।
मराठी (Marathi)
सासऱ्यावर सम्राज्ञी हो; सासूवर सम्राज्ञी हो; नणंदेवर सम्राज्ञी हो; दिरांवर सम्राज्ञी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સસરા પર સમ્રાજ્ઞી થા; સાસુ પર સમ્રાજ્ઞી થા; નણંદ પર સમ્રાજ્ઞી થા; દિયરો પર સમ્રાજ્ઞી થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹੁਰੇ ਉੱਤੇ ਸਮਰਾਜ ਵਾਲੀ ਹੋ; ਸੱਸ ਉੱਤੇ ਸਮਰਾਜ ਵਾਲੀ ਹੋ; ਨਣਦ ਉੱਤੇ ਸਮਰਾਜ ਵਾਲੀ ਹੋ; ਦਿਓਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮਰਾਜ ਵਾਲੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ୱଶୁରଙ୍କ ଉପରେ ସାମ୍ରାଜ୍ଞୀ ହୁଅ; ଶାଶୁଙ୍କ ଉପରେ ସାମ୍ରାଜ୍ଞୀ ହୁଅ; ନଣନ୍ଦ ଉପରେ ସାମ୍ରାଜ୍ଞୀ ହୁଅ; ଦିଅରମାନଙ୍କ ଉପରେ ସାମ୍ରାଜ୍ଞୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
سسر پر ملکہ بن؛ ساس پر ملکہ بن؛ نند پر ملکہ بن؛ دیوروں پر ملکہ بن۔
English (English)
Be queen over your father-in-law; be queen over your mother-in-law; be queen over your husband's sister; be queen over the brothers-in-law.
Español (Spanish)
Sé reina sobre tu suegro; sé reina sobre tu suegra; sé reina sobre tu cuñada; sé reina sobre los cuñados.
Français (French)
Sois reine sur ton beau-père; sois reine sur ta belle-mère; sois reine sur ta belle-sœur; sois reine sur les beaux-frères.
Deutsch (German)
Sei Herrscherin über deinen Schwiegervater; sei Herrscherin über deine Schwiegermutter; sei Herrscherin über deine Schwägerin; sei Herrscherin über die Schwäger.
Português (Portuguese)
Sê rainha sobre o teu sogro; sê rainha sobre a tua sogra; sê rainha sobre a tua cunhada; sê rainha sobre os cunhados.
Русский (Russian)
Будь царицей над свёкром; будь царицей над свекровью; будь царицей над золовкой; будь царицей над деверьями.
中文 (Chinese)
在公公之上为女王；在婆婆之上为女王；在小姑之上为女王；在小叔与伯叔之上为女王。
日本語 (Japanese)
舅の上に女王となれ；姑の上に女王となれ；小姑の上に女王となれ；義弟たちの上に女王となれ。
العربية (Arabic)
كوني ملكةً على حميكِ، وكوني ملكةً على حماتكِ، وكوني ملكةً على نسيبتكِ، وكوني ملكةً على أخوات الزوج وأقاربه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah ratu atas ayah mertuamu; jadilah ratu atas ibu mertuamu; jadilah ratu atas adik ipar perempuanmu; jadilah ratu atas para ipar laki-laki.
ไทย (Thai)
จงเป็นราชินีเหนือพ่อสามี จงเป็นราชินีเหนือแม่สามี จงเป็นราชินีเหนือน้องสามี จงเป็นราชินีเหนือพี่น้องของสามี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft